|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百九十九 |
| MSP 199 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0387 |
|
| 阿嚏！啊啊阿嚏！ |
Апчхи! А-а-а-пчхи! |
| ē tì！ ā ā ē tì！ | |
| 唉，又感冒了。 | Ай, опять простудилась. |
| āi， yòu gănmào le。 | |
| 冬天才刚到， | Зима опять чётко это/"до", |
| dōngtiān cái gāng dào， | |
| 我已经感冒三次了， | я уже простудилась три раза, |
| wŏ yĭjīng gănmào sāncì le， | |
| 每天不停地吃药， | каждый день непрерывно ем лекарства, |
| měitiān bùtíng de chī yào， | |
| 再这样下去， | вновь так "спускаюсь", |
| zài zhèyàng xiàqu， | |
|
真要成 药罐子了。 |
вправду надо /завершить/превратиться/ |
|
zhēn yào chéng yào-guàn-zĭ le。 |
|
| 我看你啊， | Я смотрю на тебя, |
| wŏ kàn nĭ ā， | |
| 就是因为整天窝 | /именно/ из-за "целый день гнездо" (сидишь целый день в берлоге своей) |
| jiùshì yīnwèi zhěngtiān wō | |
| 在家里或办公室里 不运动， |
дома либо на работе не двигаешься, |
| zài jiā-lĭ huò bàngōngshì-lĭ
bù yùndòng， |
|
| 抵抗力才 会这么差。 |
иммунитет (сопротивления сила) /опять/ может/станет такой слабый. |
| dǐkànglì cái huì zhème chà。 |
|
| 俗话说 | По-народному говоря ("обычная речь говорить") |
| súhuà shuō | |
| “冬天动一动， | "зима двигайся одним движением, |
| “dōngtiān dòng yī dòng， | |
| 少闹一场病； | мало страдать /одно место/ болезнь. |
| shăo nào yī chăng bìng； | |
| 冬天懒一懒， | зимой ленивый одной ленью, |
| dōngtiān lăn yī lăn， | |
| 多喝药一碗”， | много пить лекарство /одна чашка/", |
| duō hē yào yīwǎn”， | |
| 你平时应该多锻炼锻炼， | тебе обычно надо много закаливаться упражняться, |
| nĭ píngshí yīnggāi duō duànliàn duànliàn， | |
| 比方说游泳什么的， | к примеру говоря, плавать и тому подобное, |
| bǐfangshuō yóuyŏng shénmede， | |
| 身体自然就健康了。 | тело натурально/естественно /именно/ здоровое. |
| shēntĭ zìrán jiù jiànkāng le。 | |
| 游泳？ | Плавать? |
| yóuyŏng？ | |
| 这么冷的天， | Такой холодный день (погода), |
| zhème lěng de tiān， | |
| 谁还游泳啊？ | кто /ещё/ плавает. а? |
| shéi hái yóuyŏng ā？ | |
|
00:35 |
|
| 谁规定冬天不能游泳了？ |
Кто сказал ("кто определяет"), зимой нельзя плавать? |
| shéi guīdìng dōngtiān bùnéng yóuyŏng le？ | |
| 专家说， | Специалисты говорят, |
| zhuānjiā shuō， | |
| 冬泳能在一定 | зимнее плавание может /в/ непременно |
| dōng yŏng néng zài yīdìng | |
| 程度上提高免疫力， |
"степень на" (до некоторого предела) повысить иммунитета силу, |
| chéngdu-shàng tígāo miănyì-lì， | |
| 能够让人在春天 | может /дать/ человеку весной |
| nénggòu ràng rén zài chūntiān | |
| 和冬天的时候 不容易患流感， |
и зимой /когда, время/ "не просто/не легко болеть" гриппом, |
| hé dōngtiān de shíhou bù róngyì huàn liúgăn， |
|
| 而且对关节炎， | к тому же, к "суставам жару/воспалению" (артрит), |
| érqiě duì guānjié yán， | |
| 风湿病， | ревматизму, |
| fēngshībìng， | |
| 胃病， | желудка болезням, |
| wèibìng， | |
| 高血压等病症 | высокого кровяного давления и т.п. болезням |
| gāoxuèyā děng bìngzhèng | |
| 也有奇特的疗效， | также имеет необыкновенный лечения эффект, |
| yě yŏu qítè de liáo-xiào， | |
| 健身价值 比夏天游泳更高， |
здоровое тело стоимость/ценность (для здоровья польза) /сравнительно/ летом плавание существенно выше, |
|
jiàn-shēn jiàzhí bĭ xiàtiān yóuyŏng gènggāo， |
|
| 所以现在正流行冬泳呢， | поэтому сейчас /прямо-таки/ в моде зимнее плавание, |
| suŏyĭ xiànzài zhèng liúxíng dōng yŏng ne， | |
| 你也大可以去试试。 | ты также весьма можешь пойти попробовать. |
| nĭ yě dà kěyĭ qù shìshì。 | |
| 还是算了吧。 |
Да ладно. |
| háishi suànle ba。 | |
| 我最怕冷， | Я наиболее боюсь холода, |
| wŏ zuì pà lěng， | |
| 光是听到 | только услыхала |
| guāngshì tīng dào | |
|
“冬泳”两个字 就已经冷得发抖， |
"зимнее плавание", два слова, |
|
“dōng yŏng” liăng gèzi |
|
| 更别说下水了。 |
тем более говорить [чтобы] сойти в воду. |
| gèng bié shuō xiàshuĭ le。 | |
| 那跑步怎么样？ |
Тогда, бег (трусцой) как насчёт? |
| nà păobù zěnmeyàng？ | |
| 冬天最适合练长跑了。 | Зимой наиболее подходят тренировки на длинные дистанции. |
| dōngtiān zuì shìhé liàn chángpăo le。 | |
|
冬季长跑可以增强 心血管 |
Зимний марафон может укрепить кровеносную систему |
|
dōngjì chángpăo kěyĭ zēngqiáng
xīnxuèguăn |
|
| 和呼吸系统的功能， | и дыхательной системы функции, |
| hé hūxī xìtŏng de gōngnéng， | |
| 提高大脑记忆力， |
повысить мозга память ("памяти силу"), |
| tígāo dànăo jìyìlì， | |
| 还能使人心情舒畅， | также может /сделать/ человеку настроение приятное, |
| hái néng shĭ rén xīnqíng shūchàng， | |
| 有助于增进食欲。 | способствует улучшению аппетита. |
| yŏuzhùyú zēngjìn shíyù。 | |
| 我现在就每天 坚持长跑， |
Я сейчас /именно/ каждый день придерживаюсь длинного бега. |
|
wŏ xiànzài jiù měitiān
jiānchí chángpăo， |
|
| 上个月还参加了 | в прошлом месяце также участвовал |
| shànggèyuè hái cānjiā le | |
| 全市马拉松大赛呢。 | в городском марафоне состязании. |
| quán-shì mălāsōng dà-sài ne。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:23 |
| 长跑太枯燥了， |
Бег на длинные дистанции такой скучный. |
| chángpăo tài kūzào le， | |
| 我看我很难坚持下来。 | Я смотрю, и мне очень трудно придерживаться /становиться/. |
| wŏ kàn wŏ hěn nán jiānchí xiàlai。 | |
| 说来说去， |
"Говоришь прибываешь говоришь уходишь" Результат, |
| shuō lái shuō qù， | |
| 你就是没有意志力。 | ты значит без силы воли. |
| nĭ jiùshì méiyŏu yìzhì-lì。 | |
| 谁说的？ | Кто говорит? |
| shéi shuō de？ | |
| 我只是更喜欢娱乐性 | Я только /более/ люблю увеселительное |
| wŏ zhĭshì gèng xĭhuan yúlè-xìng | |
| 强一点的运动罢了。 |
лучше "немного" движение, только и всего. |
| qiáng yīdiǎn de yùndòng bàle。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 那就去滑雪好了。 | Ну тогда иди ходи на лыжах, ладно. |
| nà jiù qù huáxuě hăo le。 | |
| 比起冬泳， | по сравнению с /начинать/ зимой плавать, |
| bĭ qĭ dōng yŏng， | |
|
长跑这样的 健身运动来， |
без на длинные дистанции, подобное "здорового тела" спорт/движение /прибывать/, |
|
chángpăo zhèyàng de jiàn shēn yùndòng lái， |
|
| 滑雪的休闲性更强， | лыж отдых -ность наиболее лучшая, |
| huáxuě de xiūxián-xìng gèng qiáng， | |
| 一个星期去一次， | раз в неделю ходи, |
| yīgè xīngqī qù yīcì， | |
| 可以放松紧张的神经， | можно ослабить/снизить напряжение нервное, |
| kěyĭ fàngsōng jĭnzhāng de shénjīng， | |
| 而且在不经意间 | к тому же, случайно/непреднамеренно /в течении/ |
| érqiě zài bùjīngyì jiān | |
|
又可以使 身体各部位都 |
/опять/ можно /сделать/ тело каждое местоположение /всё/ |
|
yòu kěyĭ shĭ shēntĭ gè bùwèi dōu |
|
| 得到有效的锻炼。 | получить эффективное закаливание. |
| dédào yŏuxiào de duànliàn。 | |
| 听起来不错， |
Звучит правильно, |
| tīng-qĭ-lái bùcuò， | |
| 可是上海几乎没有山， | но Шанхай почти не имеет гор, |
| kěshì shànghăi jīhūméiyǒu shān， | |
| 也很少下雪， | и очень мало снега, |
| yě hěn shǎo xià-xuě， | |
| 上哪儿去滑雪啊？ | "вниз" где идти кататься на лыжах? |
| shàng năr qù huáxuě ā？ | |
| 你忘了？ | Ты забыла? |
| nĭ wàng le？ | |
|
上海不是有个 银七星 |
Шанхай не имеет ли /один/ "серебряные 7 звёзд" |
|
shànghăi bùshì yŏu gè
yín-qī-xīng |
|
| 室内滑雪场吗？ | внутренний ходить на лыжах место? |
| shìnèi huáxuě cháng ma？ | |
| 前不久那里还举行过 | Не так давно, там /ещё/ провели |
| qiánbùjiǔ nàli hái jŭxíng guò | |
| 单板滑雪赛呢。 | фанерные ходить на лыжах соревнования. |
| dānbăn huáxuě sài ne。 | |
|
你不说 我还真 想不起来， |
Ты не говоришь ли, я /ещё/ вправду подумать не могу, |
|
nĭ bù shuō wŏ hái zhēn xiăng bù qĭlái， |
|
| 听说那里还有温泉泳池， | слыхала, там также есть горячий пруд/бассейн, |
| tīngshuō nàli hái yŏu wēnquán yǒngchí， | |
| 桑拿房， | сауна, |
| sāng-ná-fáng， | |
| 中西餐厅， | китайской и европейской еды зал (ресторан), |
| zhōngxī cāntīng， | |
| 酒吧，健身房， | бар, спортзал, |
| jiŭbā， jiàn-shēn-fáng， | |
| 棋牌室， | шахматная комната, |
| qí-pái-shì， | |
|
影视歌舞厅 等等， |
"фильмы смотреть песни танцевать" и т.д. |
|
yĭng shì gē wŭtīng děngděng， |
|
| 是不是真的啊？ | не правда ли? |
| shìbùshì zhēn de ā？ | |
| 耳听为虚， | Ухо слышит для лжи |
| ěr tīng wei xū， | |
| 眼见为实， | глаз видит для правды, |
| yăn jiàn wei shí， | |
|
你去看看 不就知道了。 |
ты пойди погляди, /не/ /именно/ узнаешь. |
|
nĭ qù kàn-kàn bù jiù zhīdao le。 |
|