|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百九十七 |
| MSP 197 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0373 |
|
| 这几天我看到许多商店的 |
Эти несколько дней, я увидела множество магазинов |
| zhè jǐtiān wŏ kàndào xŭduō shāngdiàn de | |
|
橱窗里都 放上了圣诞树， |
витринах /на/ /всё/ размещено рождественская ёлка, |
|
chúchuāng lĭ dōu fàng-shàng le shèngdànshù， |
|
| 街上也常常可以 | на улицах также часто можно |
| jiē shàng yě chángcháng kěyĭ | |
| 听到圣诞音乐， | услыхать рождественскую музыку, |
| tīng-dào shèngdàn yīnyuè， | |
| 怎么中国人也过圣诞节吗？ | что, китайцы также проводят рождество? |
| zěnme zhōngguórén yě guò shèngdànjié ma？ | |
|
现在中西文化 交流频繁， |
Сейчас, китайская и западная культура смешивается/"обменивается" часто, |
| xiànzài zhōng xī wénhuà
jiāoliú pínfán， |
|
| 西方的很多节日都 传入了中国， |
"западных" очень много праздников /все/ проникли в Китай, |
| xīfāng de hěnduō jiérì dōu
chuánrù le zhōngguó， |
|
| 圣诞节当然也不例外。 | Рождество разумеется также не исключение. |
| shèngdànjié dāngrán yě bù lìwài。 | |
| 可是我听说大部分的 | Однако, я слыхала, большая часть |
| kěshì wŏ tīngshuō dàbùfen de | |
| 中国人都不信奉基督教。 | китайцев /все/ не исповедуют христианство. |
| zhōngguórén dōu bù xìnfèng jīdūjiào。 | |
| 是啊，所以圣诞节 | Да, поэтому Рождество |
| shì ā， suŏyĭ shèngdànjié | |
| 在中国并不算是 | в Китае вовсе не считается |
| zài zhōngguó bìngbù suàn-shì | |
| 一个宗教性的节日， | одним религиозным праздником, |
| yīgè zōngjiào-xìng de jiérì， | |
|
而是第二个情人节。 |
но вторым "днём влюблённых". |
| ér shì dì’èr gè qíngrén-jié。 | |
| 什么？ | Что? |
| shénme？ | |
|
圣诞节在中国是 第二个情人节？ |
Рождество в Китае - второй Валентинов день? |
| shèngdànjié zài zhōngguó shì
dì’èr gè qíngrén-jié？ |
|
|
没错， 这就叫“本土化改造”。 |
Верно. Это именно зовётся "локализация реконструкция". |
| méi cuò， zhè jiù jiào“ běntǔhuà găizào”。 |
|
| 我怎么越听越糊涂了， | Я как так чем больше слушаю тем глупее? |
| wŏ zěnme yuè tīng yuè hútu le， | |
| 什么又叫“本土化改造”啊。 | Почему ещё/опять называют "локализация реконструкция"? |
| shénme yòu jiào“ běntǔhuà găizào” ā。 | |
|
就像中国料理传到 西方以后， |
Именно как Китай менеджмент (ведёт дела) переносит "с запада после" (как на Западе), |
|
jiù-xiàng zhōngguó liàolĭ chuán-dào
xīfāng yĭhòu， |
|
| 为了适应西方人的口味， | чтобы соответствовать "западных людей" вкусу, |
| wèile shìyìng xīfāng-rén-de kŏuwèi， | |
| 许多当地的中餐馆都 | множество местных китайских ресторанов /все/ |
| xŭduō dāngdì de zhōngcānguăn dōu | |
| 改变了食物的味道一样， | изменили еды вкус также/одинаково, |
| găibiàn le shíwù de wèidao yīyàng， | |
| 圣诞节传入中国以后， | Рождество проникло в Китай после того как, |
| shèngdànjié chuánrù zhōngguó yĭhòu， | |
| 也被改造成了适应 | также /пассив/ перестроило /завершило/ соответствие |
| yě bèi găizào chéng-le shìyìng | |
| 中国人需要的节日。 | китайцам необходимые праздники. |
| zhōngguórén xūyào de jiérì。 | |
| 在中国过圣诞节的 | В Китае "проводимого" Рождества |
| zài zhōngguó guò shèngdànjié de | |
| 主要是年轻人， | главное - молодёжь. |
| zhŭyào shì niánqīngrén， | |
| 他们觉得圣诞节的气氛 | Они думают, Рождества настроение/атмосфера, |
| tāmen juéde shèngdànjié de qìfèn ， | |
| 非常浪漫， | чрезвычайно романтична, |
| fēicháng làngmàn | |
| 所以常常 | поэтому частенько |
| suŏyĭ chángcháng | |
| 在这一天和恋人约会， | в этот день с возлюбленными встречаются (свидание назначают), |
| zài zhè yītiān hé liànrén yuēhuì， | |
| 于是圣诞节就变成了 | и поэтому Рождество /именно/ превратилось |
| yúshì shèngdànjié jiù biànchéng le | |
| 第二个情人节。 | во второй день возлюбленных. |
| dì’èr gè qíngrén-jié。 | |
|
01:14 |
|
| 原来如此， |
Именно так (вправду, "изначально так"), |
| yuánlái rúcĭ， | |
| 这就叫“本土化改造”啊。 | это /именно/ зовётся "локализации реконструкция", а. |
| zhè jiù jiào“ běntǔhuà găizào” ā。 | |
| 当然不止这样， | Конечно, не только это ("конечно не прекратить такое"). |
| dāngrán bùzhĭ zhèyàng， | |
| 你说说看西方的 | Ты говоришь, смотрела/видела "западное" |
| nĭ shuō shuō kàn xīfāng de | |
| 圣诞节有些什么习俗？ | Рождество некоторые какие привычки/обычаи? |
| shèngdànjié yŏuxiē shénme xísú？ | |
| 全家团聚， | Всей семьёй собираются вместе, |
| quán jiā tuánjù， | |
| 一起吃圣诞大餐， | вместе едят рождественский обед/ужин, |
| yīqĭ chī shèngdàn dà-cān， | |
| 还有去教堂祷告。 | также есть - идут в церковь молиться. |
| hái yŏu qù jiàotáng dăogào。 | |
|
孩子们会在床头 挂上袜子， |
Дети могут в кровати изголовья вывешивать носки, |
|
háizi-men huì zài chuáng-tóu
guà-shàng wàzi， |
|
|
等圣诞老人 把礼物放进去， |
ждать "рождества старого человека" (Санта-Клаус, Дед Мороз) /поместить/ подарок положить разместить, |
|
děng shèngdànlǎorén bă lĭwù fàng jìnqu， |
|
| 第二天大家一起拆礼物。 | на второй день, все вместе распаковывают подарки. |
| dì’èr tiān dàjiā yīqĭ chāi lĭwù。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:38 |
| 是啊，可是大部分中国人 |
Ага. Однако, большая часть китайцев |
| shì ā， kěshì dàbùfen zhōngguórén | |
| 不是基督教徒， | не христиане, |
| bùshì jīdūjiàotú， | |
| 所以圣诞节并不去教堂， | поэтому на Рождество вовсе не ходят в церковь, |
| suŏyĭ shèngdànjié bìngbù qù jiàotáng， | |
| 而且中国人庆祝圣诞节 | к том же, китайцы празднуют рождество |
| érqiě zhōngguórén qìngzhù shèngdànjié | |
| 基本上只在平安夜。 | в основном, лишь в Канун Рождества. |
| jīběnshang zhǐ zài píng’ān-yè。 | |
| 这又是为什么？ | Это ещё почему? |
| zhè yòu shì wèishénme？ | |
| 因为在中国， | Потому что в Китае |
| yīnwèi zài zhōngguó， | |
| 圣诞节并不是法定假日， | Рождество вовсе не законный день отдыха, |
| shèngdànjié bìngbùshì fădìng jiàrì， | |
| 既然不放假， | поскольку нет отпуска, |
| jìrán bù fàngjià， | |
| 大家就只好在晚上活动了。 | все /именно/ вынуждены вечером "упражняться" (мероприятие проводить). |
| dàjiā jiù zhĭhăo zài wănshang huódòng le。 | |
| 一般年轻的恋人们 | Также, молодые влюблённые |
| yībān niánqīng de liànrén-men | |
| 会在平安夜去餐厅吃饭， | могут в Канун Рождества идти в ресторан поесть, |
| huì zài píng’ān-yè qù cāntīng chīfàn， | |
| 交换礼物， | обменять подарком, |
| jiāohuàn lĭwù， | |
|
听音乐会 或者看电影什么的， |
послушать концерт либо посмотреть фильм и т.п. |
|
tīng yīnyuèhuì huòzhě kàn diànyĭng shénmede， |
|
| 很多地方还会在平安夜 | Очень много мест также могут в Канун |
| hěnduō dìfāng hái huì zài píng’ān-yè | |
| 举行盛大的圣诞晚会呢。 | устраивать торжественные рождественские мероприятия. |
| jŭxíng shèngdà de shèngdàn wănhuì ne。 | |
| 真有意思。 | Вправду интересно. |
| zhēn yŏuyìsi。 | |
| 中国圣诞节还有哪些 | Китайское Рождество ещё имеет какие |
| zhōngguó shèngdànjié hái yŏu năxiē | |
| 是和西方不一样的？ | /дела/ с "западными" неодинаковые? |
| shì hé xīfāng bùyīyàng de？ | |
| 多着呢， | Много. |
| duō zhe ne， | |
| 比如说现在有很多 | К примеру говоря, сейчас множество |
| bĭrú shuō xiànzài yŏu hěnduō | |
| 商店在促销的时候， | магазинов в "побуждении к продажам" когда/время |
| shāngdiàn zài cùxiāo de shíhou， | |
| 会让扮演圣诞老人的职员 | могут позволить играть роль Санта Клауса служащему |
| huì ràng bànyăn shèngdànlǎorén de zhíyuán | |
| 穿上中式传统的 | надеть "китайского образца" традиционный |
| chuānshàng zhōngshì chuántŏng de | |
| 对襟红袍， | обычный красный халат, |
| duì-jīn hóng páo， | |
| 老字号的中餐馆 | старых магазинов/заведений китайской еды ресторан |
| lăo zìhao de zhōngcānguăn | |
|
会推出中式的 |
могут выпустить/издать китайского образца |
| huì tuīchū zhōngshì de | |
| “圣诞大餐”， | "рождественский обед", |
| “shèngdàn dàcān”， | |
| 很多圣诞歌曲都 | множество рождественских песен /все/ |
| hěnduō shèngdàn gēqŭ dōu | |
|
被翻唱成了中文， |
/пассив/ перепевается (переделывается) /превращается/ на Китайский (язык), |
| bèi fānchàng chéng le zhōngwén， | |
| 总之就是要把 圣诞节改造的 |
одним слово, именно хотят /поместить/ Рождество преобразовать |
|
zŏngzhī jiùshì yào bă
shèngdànjié găizào de |
|
| 有中国特色。 | на Китайский манер. |
| yŏu zhōngguó tèsè。 | |
| 哈哈，那还是圣诞节吗？ | Ха ха. Ну, а ещё Рождество?... |
| hā hā， nà háishi shèngdànjié ma？ | |
| 本来我们过圣诞节 | Изначально (в корне), мы проводим Рождество, |
| běnlái wŏmen guò shèngdànjié | |
| 就只是想借这么 | лишь хотим "одолжить" это |
| jiù zhĭshì xiăng jiè zhème | |
| 一个节日的名义 来好好放松一下， |
праздника имя /прибыть/ хорошенько расслабиться "разок", |
| yīgè jiérì de míngyì
lái hǎohǎo fàngsōng yīxià， |
|
| 和朋友们交流交流嘛， | с друзьями обменять немножко. |
| hé péngyou-men jiāoliú-jiāoliú ma， | |
|
是不是 原汁原味 并不重要， |
не так ли, |
|
shìbùshì yuán zhī yuán wèi bìngbù zhòngyào， |
|
| 享受圣诞节那种 | Радоваться Рождеству /этот тип/ |
| xiăngshòu shèngdànjié nà zhŏng | |
|
温馨热闹的气氛 才是真的。 |
тёплого аромата весёлое/оживлённое настроение /ещё/ - правда. |
|
wēn-xīn rènào de qìfèn cái shì zhēn de。 |
|
| 我明白了， | Я поняла. |
| wŏ míngbai le， | |
| 原来中国圣诞节只是一个大家 | Изначально, Китайское "рождество" лишь один всеобщий |
| yuánlái zhōngguó shèngdànjié zhĭshì yīgè dàjiā | |
| 想过节的借口啊！ | как празднования повод (предлог, чтобы попраздновать)! |
| xiăng guòjié de jièkŏu ā！ |
|