|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百九十六 |
| MSP 196 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0370 |
|
| 来上海这么久了， |
Прибыла в Шанхай так давно, |
| lái shànghăi zhème jiŭ le， | |
| 都不知道上海有哪些老字号。 |
/всё/ (до сих пор) не знаю, Шанхай имеет какие старые магазины. |
| dōu bùzhīdào shànghăi yŏu năxiē lăozìhao。 | |
| 这你可问对人了， | Это ты однако спроси у людей, |
| zhè nĭ kě wèn duì rén le， | |
| 上海的老字号， |
шанхайский старые магазины, |
| shànghăi de lăozìhao， | |
| 大到金融百货， |
во многом как финансовый универмаг, |
| dà dào jīnróng băihuò， | |
| 服装餐饮， | одежда и еда, |
| fúzhuāng cānyĭn， | |
| 小到烟酒糖茶， | /немного до/ табак вино сахар чай, |
| xiăo dào yān jiŭ táng chá， | |
| 酱醋调味， | соус уксус приправа, |
| jiàng cù tiáowèi， | |
| 没有我不知道的。 | нет того, что я не знаю. |
| méiyŏu wŏ bùzhīdào de。 | |
| 不是又在吹了吧？ | Может ли быть, "опять ветер"? |
| bù shì yòu zài chuī le ba？ | |
| 你不信？ | Ты не веришь? |
| nĭ bùxìn？ | |
|
那好，你随便问， |
Ладно, ты если хочешь ("следуй легко") спроси, |
| nà hăo， nĭ suíbiàn wèn， | |
| 我保证有问必答。 | Я гарантировано есть вопрос непременно отвечать. |
| wŏ băozhèng yŏu-wèn-bì-dā。 | |
| 好，那就先说说 上海有哪些 |
Ладно, тогда сначала скажи-ка, в Шанхае сколько |
|
hăo， nà jiù xiān shuōshuō
shànghăi yŏu năxiē |
|
| 老字号的餐饮店吧。 |
старых магазинов еды-питья магазинов? |
| lăozìhao de cānyĭn-diàn ba。 | |
|
00:27 |
|
| 上海老字号的餐饮店 | Шанхайские "старые магазины" универмаги, |
| shànghăi lăozìhao de cānyĭn-diàn | |
| 有二十多家， | их 20 с чем-то домов, |
| yŏu èrshí duō jiā， | |
|
最有名的是以 上海本帮菜 |
самый знаменитый - /посредством/ |
|
zuì yŏumíng de shì yĭ shànghăi běn bāng cài |
|
|
为特色的 “德兴馆” |
"из-за" характерной черты "Нравственность процветание ресторан" (название ресторана) |
|
wèi tèsè de “dé xīng guăn” |
|
| 和“上海老饭店”， | и "Шанхайский старый ресторан", |
| hé“ shànghăi lăo fàndiàn”， | |
| 以素食闻名的 “功德林”， |
за вегетарианские блюда именитый "заслуга нравственность лес" (название ресторана), |
|
yĭ sùshí wénmíng de “gōng dé lín”， |
|
|
还有以点心著称的 “绿波廊”。 |
также имеется за пирожные знаменитый "зелёная волна веранда" (название ресторана). |
|
hái yŏu yĭ diănxīn zhùchēng de “lǜ bō láng”。 |
|
| “绿波廊”？ | "Зелёная волна веранда"? |
| “ lǜ bō láng”？ | |
| 我好像在哪里听过这个名字。 | Я, похоже, где-то слыхала это название. |
| wŏ hăoxiàng zài năli tīng guò zhège míngzi。 | |
| “绿波廊” | "Зелёная волна веранда" |
| “lǜ bō láng” | |
| 曾经接待过许多 国内外 元首， |
ранее (в своё время) принимало очень много внутренних и иностранных глав государств ("первая голова"), |
| céngjīng jiēdài guò xŭduō
guónèiwài yuánshŏu， |
|
| 美国总统克林顿， | американский президент Клинтон, |
| měiguó zŏngtŏng kèlíndùn， | |
| 英国女王伊丽莎白二世， | английская королева Елизавета Вторая, |
| yīngguó nǚwáng yī-lì-shā-bái èr-shì， | |
| 还有江泽民， |
также jiāng zémín (китайский премьер-министр), |
| hái yŏu jiāng zémín， | |
| 朱镕基等 | zhū róng-jī и т.д. |
| zhū róng-jī děng | |
| 中央领导都 去那里吃过饭， |
"по среди" (китайское центральное) руководство /все/ ходили туда поесть еды, |
|
zhōngyāng lĭngdăo dōu qù nàli chī guò fàn， |
|
| 那里的菜肴， | тамошние закуски, |
| nàli de càiyáo， | |
|
环境和服务水平 可都是一流的。 |
обстановка и обслуживания уровень однако /всё/ первоклассное. |
|
huánjìng hé fúwù
shuĭpíng kě dōushì yīliú de。 |
|
|
00:59 |
|
| 既然你这么说， |
Раз уж ты так говоришь, |
| jìrán nĭ zhème shuō， | |
|
那我有空 一定要去尝尝那儿的菜。 |
То я будет время свободное, обязательно хочу пойти попробовать тамошнюю еду. |
|
nà wŏ yŏu kong4 yīdìng yào qù chángchang nàr de cài。 |
|
| 哎呀，看不出你对上海的 |
Ай-ай, "глядеть не выйти" (не вижу), ты о шанхайских |
| āiyā， kàn bù chū nĭ duì shànghăi de | |
| 老字号还真的挺了解， |
старых магазинах /ещё/ правду весьма имеешь понимание, |
| lăozìhao hái zhēn de tĭng liăojiě， | |
| 不如你再给我说说 | тогда/лучше, ты ещё/опять мне скажи-ка, |
| bùrú nĭ zài gěi wŏ shuōshuō | |
|
上海有哪些 老字号的百货商店吧。 |
Шанхай имеет какие старых магазинов универмаги. |
|
shànghăi yŏu năxiē lăozìhao de băihuòshāngdiàn ba。 |
|
| 好啊， | Ладно, |
| hăo ā， | |
|
你听说过 南京路 四大百货公司吗？ |
Ты слыхала, |
|
nĭ tīngshuōguo nánjīng-lù sì dà băihuò gōngsī ma？ |
|
| 我只知道南京路上 | Я только знаю, "южной столицы дорога" поверх/на |
| wŏ zhĭ zhīdao nánjīng-lù shàng | |
| 有很多的百货商店， | есть очень много универмагов, |
| yŏu hěnduō de băihuòshāngdiàn， | |
| 可是从来没数过有几家。 |
однако, никогда не считала, сколько [торговых] домов. |
|
kěshì cónglái méi shŭ guo yŏu jĭ jiā。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:26 |
| 老上海的四大百货公司 | Старого Шанхая 4 большие товарные фирмы, |
| lăo shànghăi de sì dà băihuò gōngsī | |
| 分别是先施百货， |
различие - xiānshī товары, |
| fēnbié shì xiānshī băihuò， | |
|
永安百货， 大新公司 和新新公司， |
yŏng-ān товары. |
|
yŏng-ān băihuò， dà-xīn gōngsī hé xīnxīn gōngsī， |
|
| 当年可以说是南京路 |
в те годы, можно сказать, nánjīnglù |
| dāngnián kěyĭ shuō shì nánjīnglù | |
|
“十里洋场” 的象征。 |
"десять внутри чужих полей" (полно иностранцев) |
|
“ shí lĭ yáng cháng” de xiàngzhēng。 |
|
| 不过现在这四家百货公司中 | Однако, сейчас в этих 4-х домах торговых компаний /внутри/ |
| bùguò xiànzài zhè sì jiā băihuò gōngsī zhōng | |
| 除了永安百货 仍在继续营业外， |
за исключением yŏng-ān товары |
| chúle yŏng-ān băihuò réng zài jìxù yíngyè wài， |
|
| 其他的都已经歇业了， | другие /все/ уже прекратили бизнес ("отдыхает работа"), |
| qítā de dōu yĭjīng xiē-yè le， | |
| 所以你没听过也不奇怪。 | поэтому ты не слыхала - также не удивительно. |
| suŏyĭ nĭ méi tīng guò yě bù qíguài。 | |
|
01:47 |
|
|
都说“创业难， 守业更难”， |
Все говорят - "начинать бизнес трудно, |
|
dōu shuō “chuāngyè nán，
shŏu-yè gèng nán”， |
|
| 果然， | действительно, |
| guŏrán， | |
| 经营老字号 不是件容易的事。 |
управлять ("проводить операции") старыми фирмами не есть /штука/ простое дело. |
| jīngyíng lăozìhao bù shì jiàn róngyì de shì。 |
|
| 可不是嘛，据调查， | Но нет ведь, основываясь на исследованиях, |
| kě bùshì ma， jù diàochá， | |
| 现在全国有七成的 | сейчас по всей стране есть 7 успешных |
| xiànzài quánguó yŏu qī chéng de | |
|
老字号都 出现了经营困难的问题， |
старых фирм /все/ появились управления трудности вопросы/проблемы. |
|
lăozìhao dōu chūxiàn le jīngyíng kùnnan de wèntí， |
|
|
而且基本上都 是由于顽固守旧， |
К тому же, в основном /все/, из-за упрямого консерватизма |
|
érqiě jīběnshang dōu shì yóuyú wángù shŏujiù， |
|
| 不适应时代的要求， | не соответствуют времени требованиям/вызовам, |
| bù shìyìng shídài de yāoqiú， | |
|
或是不注重 法律保护， |
или не уделяют должное внимание юридической защите, |
|
huò-shì bù zhùzhòng
fălǜ băohù， |
|
|
缺乏现代商标保护 意识而引起的。 |
нехватка современных марок/брендов защиты понимания также вызывающее. |
|
quēfá xiàndài shāngbiāo băohù
yìshí ér yĭnqĭ de。 |
|
|
看来老字号 要想保持辉煌 就不能 |
Похоже, старые магазины должны "поддерживать блеск", /именно/ нельзя |
|
kànlai lăozìhao yào-xiăng băochí huīhuáng jiù bùnéng |
|
| “倚老卖老”， |
"опираться старость продавать старость" (использовать преимущество в возрасте), |
| “ yĭ lăo mài lăo”， | |
|
必须得不断地 进行品牌创新， |
необходимо /надо/ непрерывно осуществлять бренда (торговой марки) обновление (новые идеи), |
|
bìxū děi bùduàn de jìnxíng pĭnpái chuàngxīn， |
|
| 而政府对老字号 | а правительству к "старым магазинам" |
| ér zhèngfŭ duì lăozìhao | |
|
也要多加保护 和扶持才行。 |
также надо /много/ добавлять защиты и поддерживать также надо бы. |
|
yě yào duō jiā băohù
hé fúchí cái-xíng。 |
|
| 没错， | Верно! |
| méi cuò， | |
| 真希望看到越来越多的 | Вправду надеюсь увидеть, чем дальше тем больше |
| zhēn xīwàng kàndào yuèláiyuèduō de | |
| 老字号能蓬勃发展， | "старые магазины" могут бурно развиваться, |
| lăozìhao néng péngbó fāzhăn， | |
| 换发新的生命。 | "обменять выдать" новую жизнь. |
| huàn-fā xīn de shēngmìng。 |
|