|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百九十四 |
| MSP 194 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0363 |
|
| 你发现了没有， |
Ты заметила, не так ли, |
| nĭ fāxiàn le méiyŏu， | |
| 这几年城市里养猫， | эти несколько лет, в городе содержащих котов, |
| zhè jǐnián chéngshì lĭ yăng māo， | |
| 养狗的人越来越多了。 | содержащих собак людей чем дальше тем больше. |
| yănggŏu de rén yuèláiyuèduō le。 | |
| 这有什么好奇怪的， |
Тут что такого особо удивительного, |
| zhè yŏu shénme hào qíguai4de， | |
| 养宠物 可以排遣寂寞， |
содержать домашних животных ("любимая вещь") может отвлечь/развлечь (ради развлечения) от скуки, |
| yăng chǒngwù kěyĭ páiqiăn jìmò， |
|
| 增加生活情趣嘛。 | увеличить жизни интерес/вкус, а. |
| zēngjiā shēnghuó qíngqù ma。 | |
|
可是我觉得现在城市里的 “宠物热” |
Однако, я думаю, сейчас в городе "любимцев горячка" |
|
kěshì wŏ juéde xiànzài chéngshì lĭ de “chǒngwù rè” |
|
| 已经带来了许多危害。 | уже причинила множество вреда. |
| yĭjīng dàilái le xŭduō wēihài。 | |
| 宠物越来越多 会严重污染城市环境， |
Животных чем дальше тем больше, может серьёзно загрязнить города среду, |
| chǒngwù yuèláiyuèduō huì yánzhòng wūrăn chéngshì huánjìng， |
|
| 而且容易传播疾病， | к тому же легко распространить болезни, |
| érqiě róngyì chuánbō jíbìng， | |
| 威胁人类的健康和生命。 | угроза человеческому здоровью и жизни. |
| wēixié rénlèi de jiànkāng hé shēngmìng。 | |
|
00:23 |
|
| 我倒觉得没那么严重， |
Я же думаю нет такой опасности, |
| wŏ dào juéde méi nàme yánzhòng， | |
| 只要加强管理， | только надо усилить администрирование, |
| zhĭyào jiāqiáng guănlĭ， | |
| 注意环保， | уделять внимание защите окружающей среды |
| zhùyì huánbào， | |
|
宠物的污染问题 应该可以解决。 |
Питомцев загрязнения вопрос должно быть можно разрешить. |
|
chǒngwù de wūrăn wèntí
yīnggāi kěyĭ jiějué。 |
|
| 至于传播疾病， | Что касается распространения болезней, |
| zhìyú chuánbō jíbìng， | |
| 只要定期 给宠物注射疫苗， |
Только надо назначить срок /давать/ питомцам делать инъекцию вакцины, |
|
zhĭyào dìngqī gěi chǒngwù zhùshè yìmiáo， |
|
| 平时注意清洁， | обычно/всегда заботиться о чистоте, |
| píngshí zhùyì qīngjié， | |
|
一旦被宠物抓伤 |
Однажды /пассив/ питомцами схвачен когтями либо покусан - своевременно решить проблему. |
|
yīdàn bèi chǒngwù zhuāshāng
huòzhě yăoshāng jíshí chŭlĭ， |
|
| 养宠物 不仅不会威胁 人类的安全， |
Держать животных - не только нет/маловероятно угрозы человечества безопасности, |
|
yăng chǒngwù bùjĭn bùhuì wēixié rénlèi de ānquán， |
|
| 反而对健康有好处。 | напротив, для здоровья преимущество. |
| făn’ér duì jiànkāng yŏu hăochu。 | |
| 有研究表明， | Есть исследования доказательства, |
| yŏu yánjiū biăomíng， | |
| 养宠物可以调节情绪， | держать животных - может регулировать настроение, |
| yăng chǒngwù kěyĭ tiáojié qíngxù， | |
| 对心脏病 和一些慢性病 有治疗作用， |
для сердечных болезней и некоторых хронических болезней - лечения эффект, |
|
duì xīnzàngbìng hé yīxiē man4xing4bing4 yŏu zhìliáo zuòyòng， |
|
|
常和宠物接触 还有助于防止 儿童患过敏症， |
Постоянно с животными соприкасаться |
|
cháng hé chǒngwù jiēchù
hái yŏuzhùyú fángzhĭ értóng huàn guò-mĭn-zhēng， |
|
| 增强孩子的抵抗力呢。 | Укрепляет детский иммунитет. |
| zēngqiáng háizi de dǐkànglì ne。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:02 |
| 即使这样， |
Даже если так, |
| jíshĭ zhèyàng， | |
| 现在养宠物的开销也不小， | сейчас содержания питомцев расходы не маленькие, |
| xiànzài yăng chǒngwù de kāixiāo yě bùxiăo， | |
| 给宠物办证， | для питомцев делать свидетельства, |
| gěi chǒngwù bàn zhèng， | |
|
看病，买饲料 就要花上一大笔钱， |
лечить/к врачу водить, покупать корм именно надо тратить большой фонд/сумму. |
|
kànbìng， măi sìliào
jiu4 yao4 huāshàng yī dà bǐqián， |
|
| 现在还流行给宠物 做保健， |
Сейчас также можно /давать/ животным делать "охрану здоровья", |
| xiànzài hái liúxíng gěi chǒngwù
zuò băojiàn， |
|
| 美容甚至“征婚”， | косметику, и даже "сертификат бракосочетания", |
| měróng shènzhì “zhēng hūn”， | |
|
更有些人 为了赶时髦， |
более того, некоторые в погоне за модой |
| gèng yǒuxiērén
wèile găn shímáo， |
|
|
特意花重金 购买从国外引进的 名贵品种， |
специально тратят большую сумму денег покупают дополнительно заграничные ввезённые редкие породы, |
| te4yi4 huā zhong4-jīn gòumăi cóng guówài yĭnjìn de míngguì pĭnzhŏng， |
|
| 这不是增加 家庭的经济负担吗？ |
Это не увеличивает ли |
| zhè bùshì zēngjiā
jia1ting2de jīngjì fùdān ma？ |
|
| 而且宠物每年 消耗大量的 食物和资金， |
Притом, питомцы каждый год |
|
érqiě chǒngwù měinián
xiāohào dàliàng de shíwù hé zījīn， |
|
|
城市里每年 用于养狗的 钱就可以养活 |
Города внутри каждый год используемые/расходуемые владельцами собак деньги /именно/ можно прокормить |
|
chéngshì lĭ měinián yòngyú yăng gŏu de qián jiù kěyĭ yănghuo |
|
|
我们国家大量的 贫困人口， |
нашей страны большое количество бедного населения. |
|
wŏmen guójiā dàliàng de
pínkùn rénkŏu， |
|
|
这也太不合 情理了吧。 |
Это также такое не соответствие здравому смыслу. |
|
zhè yě tài bùhé qínglĭ le ba。 |
|
|
01:34 |
|
|
可是“宠物经济”的 市场潜力巨大， |
Однако "питомцев экономики" |
|
kěshì “chǒngwù jīngjì” de
shìchăng qiánlì jùdà， |
|
|
宠物医院， 宠物用品商店， 宠物美容中心， |
животных госпитали, для животных предметов магазин, животных косметические центры, |
|
chǒngwù yīyuàn， chǒngwù yòngpĭn shāngdiàn， chǒngwù měiróng zhōngxīn， |
|
|
宠物婚姻介绍所， |
животных женитьбы агентство, |
| chǒngwù hūnyīn jièshào-suŏ， | |
|
这些和宠物相关的产业 能给大批的人 提供就业的机会， |
Эти и [другие]
с животными связанная индустрии |
|
zhèxiē hé chǒngwù xiāngguān de chănyè
néng gěi dàpī de rén tígōng jiùyè de jīhuì， |
|
| 不是也很好吗？ | это не прекрасно ли? |
| bùshì yě hěnhǎo ma？ | |
|
那你觉不觉得 养宠物会影响 人与人之间的感情？ |
Тогда ты не думаешь ли, |
|
nà nĭ juébùjuéde
|
|
|
现在人们把越来越多的 感情投入到宠物的身上， |
Сейчас, люди /помещают/ чем дальше тем больше |
|
xiànzài rénmen bă yuèláiyuèduō de
gănqíng tóurù dào chǒngwù de shēnshang， |
|
|
有些甚至 已经到了忽略 身边的朋友 |
некоторые, вплоть до того, уже даже игнорируют вокруг себя ("тела сторона") друзей |
|
yŏuxiē shènzhì yĭjīng dàole hūlüè shēnbiān de péngyou |
|
| 和亲人的地步， | и родных состояние/положение, |
| hé qīnrén de dìbù， | |
| 这样下去怎么行呢？ | такое состояние как вытерпеть (идёт ли такое)? |
| zhèyàng xiàqu zěnme xíng ne？ | |
| 虽然你说的情况确实存在， | Хотя тобой говоримая обстановка вправду существует, |
| suīrán nĭ shuō de qíngkuàng quèshí cúnzài， | |
|
可是家庭成员 通过共同喂养宠物 |
однако семьи члены прошли совместное кормление питомцев |
|
kěshì jiātíng chéngyuán
tōngguò gòngtóng wèiyăng chǒngwù |
|
|
而增进情感 交流的也不少。 |
и укрепили чувства обменялись также не мало. |
|
ér zēngjìn qínggăn jiāoliú de yě bù shăo。 |
|
|
奇怪，你怎么对养宠物 有这么大的意见呢？ |
Странно, ты почему к содержанию питомцев имеешь такое большое "отношение"/противоречие? |
|
qíguài， nĭ zěnme duì yăng chǒngwù
yŏu zhème dà de yìjian ne？ |
|
|
因为邻居家的狗 已经吵得我三天 没睡好啦。 |
Потому что соседа по дому собака |
|
yīnwèi línjū jiā de gŏu
|
|