|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百八十九 |
| MSP 189 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0334 |
|
| 这照片里的孩子是谁啊？ |
На этой фотографии ребёнок - кто? |
| zhè zhàopiàn lĭ de háizi shì shéi ā？ | |
| 这么漂亮可爱的孩子， | Такой красивый славный ребёнок. |
| zhème piàoliang kě’ài de háizi， | |
| 除了我还会是谁？ |
"Вдобавок ко мне", кто ещё может быть? |
| chúle wŏ hái huì shì shéi？ | |
| 少臭美了。 |
Немного самодовольная. |
| shăo chòuměi le。 | |
| 我怎么看都觉得不像你。 | Я почему, гляжу /всё/, думаю не похоже на тебя? |
| wŏ zěnme kàn dōu juéde bù xiàng nĭ。 | |
| 这是什么时候照的呀？ |
Это когда ("какое время") снято/"освещено"? |
| zhè shì shénme shíhou zhào de yā？ | |
| 我“抓周”的时候照的。 | Моё "хватать неделю" /когда/ снятое. |
| wŏ “zhuā zhōu” de shíhou zhào de。 | |
| 抓周？ | "Хватать неделю"? |
| zhuā zhōu？ | |
| 是啊，就是在孩子一周岁 生日的那天， |
Ага. Именно в ребёнка один полный год день рождения, тот день, |
|
shì ā， jiùshì zài háizi
yīzhōusuì
shēngrì de nà tiān， |
|
| 在他面前放上书， | у него перед лицом размещают книгу, |
| zài tā miànqián fàng-shàng shū， | |
|
笔，尺，钱币，印章 等东西让他抓， |
карандаш, линейку, монеты, марки и подобные вещи, чтобы он схватил ("позволить ему схватить"), |
|
bĭ， chĭ， qiánbì， yìnzhāng
děng dōngxi ràng tā zhuā， |
|
| 最先抓到什么 就说明 他对什么最感兴趣， |
самое первое, что схватил, именно означает/объясняет, он к чему наиболее чувствует интерес, |
|
zuìxiān zhuā-dào shénme
jiù shuōmíng tā duì shénme zuì găn xìngqù， |
|
|
将来可能从事 这方面的工作。 |
в будущем возможно займётся подобной ("этой стороны") работой. |
| jiānglái kěnéng cóngshì
zhè fāngmiàn de gōngzuò。 |
|
|
比方说， 如果抓倒笔， 长大就可能当作家； |
К примеру (по аналогии говоря), если схватил карандаш/перо, вырастет - может стать писателем, |
| bǐfangshuō， rúguŏ zhuā-dào bĭ， zhăngdà jiù kěnéng dàng zuòjiā； |
|
|
抓到印章， 将来就可能做官。 |
схватил марку - в будущем может работать чиновником. |
|
zhuā dào yìnzhāng， jiānglái jiù kěnéng zuò-guān。 |
|
| 真有意思， 中国人小时候 都“抓周”吗？ |
Вправду интересно, китайцы смолоду /все/ "хватают неделю"? |
|
zhēn yŏuyìsi， zhōngguórén xiăoshíhòu dōu “zhuā zhōu” ma？ |
|
| 也不是。 | Не. |
| yě bùshì。 | |
| “抓周”是古代的习俗， | "Хватать неделю" - древний обычай, |
| “zhuā zhōu” shì gŭdài de xísú， | |
|
现在已经很少有人 这么做了。 |
сейчас уже очень редко есть кто-то (кто) так делает |
| xiànzài yĭjīng hěnshǎo yŏurén
zhème zuò le。 |
|
|
毕竟，将来谁 也说不准。 |
Всё-таки, в будущем кто [станет]
|
| bìjìng， jiānglái shéi
yě shuō bùzhŭn。 |
|
| 现在的家长更喜欢 做一些有纪念性的 事情， |
Сегодняшние родители больше любят делать /несколько/ отмечать дату -ное дело. |
| xiànzài de jiāzhăng gèng xĭhuan
zuò yīxiē yŏu jìniàn-xìng-de shìqing， |
|
|
比如说 带孩子去做手模， |
К примеру говоря, с ребёнком идти делать "руки модель" (отпечаток), |
|
bĭrú shuō dài háizi qù zuò shŏu mó， |
|
| 脚模， 记录下他成长的痕迹。 |
ноги отпечаток, записывать его роста знаки/следы. |
|
jiăo mó， jìlù-xià tā chéngzhăng de hénjī。 |
|
|
00:58 |
|
| 听上去我还是觉得 “抓周”更有趣。 |
Звучит так, будто я уже думаю |
|
tīngshàngqù wŏ háishi juéde “zhuā zhōu” gèng yŏuqù。 |
|
| 对了，听说中国人生日时 | Верно, звучит так, что китайцы на день рождения |
| duì le， tīngshuō zhōngguórén shēngrì shí | |
|
喜欢把所有的亲戚朋友都 请到饭店里 大吃一顿， |
хотят /помещать собственных родственников друзей /всех/ просить/приглашать в отель/ресторан на банкет /одна пауза/, |
| xĭhuan bă suŏyŏu de qīnqi péngyou dōu
qĭng-dào fàndiàn lĭ dàchī yī dùn， |
|
| 这是真的吗？ | это правда/? |
| zhè shì zhēn de ma？ |
|
汉语 : hànyŭ |
01:09 |
|
中国人讲究 “民以食为天”， |
Китайцы уделяют серьёзное внимание |
| zhōngguórén jiăngjiu “mín yĭ shí wéi tiān”， |
|
| 一般家里有 重要的喜事 就会请客， |
Также в доме /есть/ |
| yībān jiālĭ yŏu zhòngyào de xĭshì jiù huì qĭngkè， |
|
|
让亲戚朋友们 分享好消息， |
/дать/ родственникам и друзьям поделиться хорошими новостями, |
| ràng qīnqi péngyou men fēnxiăng hăo xiāoxi， |
|
| 顺便联络感情。 | заодно сконтактироваться эмоциями, |
| shùnbiàn liánluò gănqíng。 | |
| 不过一般只有整岁， 比如十岁， |
впрочем, также/одинаково лишь полный год (возраста), |
|
bùguò yībān zhĭyŏu zhěng-suì，
bĭrú shí suì， |
|
|
二十岁，五十岁的生日 才会大肆庆祝一番， |
20 лет, 50 лет день рождения, лишь можно разнуздано праздновать /один раз/, |
| èrshí suì， wŭshí suì de shēngrì
cái huì dàsì qìngzhù yī fān， |
|
| 普通的生日 只是跟家人们一起 小小地庆祝。 |
обычные дни рождения, только с родственниками вместе маленькое празднование. |
| pŭtōng de shēngrì zhĭshì gēn jiārén men yīqĭ xiăo xiăo de qìngzhù。 |
|
|
我记得我十岁生日的时候 好像就请了十几桌呢。 |
Я помню, я в 10- лет день рождения /когда/, похоже, приглашала, 10 с чем-то столов. |
|
wŏ jìde wŏ shí suì shēngrì de shíhou
hăoxiàng jiù qĭng le shí jĭ zhuō ne。 |
|
| 那不是有一百多人？ | Это не 100 ли /много/ людей? |
| nà bùshì yŏu yībǎi duō rén？ | |
| 啧啧，果然有排场。 | Ц-ц, действительно, с помпой. |
| zézé， guŏrán yŏu páichăng。 | |
| 咦？这张照片里 穿旗袍的 大美女是谁？ |
И? на этой /листок/фотографии носит китайский женский халат "большая красавица" - кто? |
|
yí？ zhè zhāng zhàopiàn lĭ
chuān qípáo de dà měinǚ shì shéi？ |
|
| 你仔细看看，她的眼睛， | Ты тщательно посмотри-ка, её глаза, |
| nĭ zĭxì kàn kàn， tā de yănjing， | |
|
鼻子，嘴 是不是都有点像我呀？ |
нос, рот - да/нет немного как я, а? |
|
bízi， zuĭ shìbùshì dōu yŏu diăn xiàng wŏ yā？ |
|
| 是有点像， | Правда немного похоже, |
| shì yŏu diăn xiàng， | |
|
难道是你妈妈 年轻的时候 照的？ |
неужели твоя мама |
|
nándào shì nĭ māma niánqīng de shíhou zhào de？ |
|
|
不是，这是我二十岁生日 那天朋友们 拉我去拍的 艺术照。 |
Нет, это моё, 10 лет день рождения, в тот день друзья потащили меня идти "ударить"/сделать художественную фотографию. |
|
bùshì， zhè shì wŏ èrshí suì shēngrì
nà tiān péngyou men lā wŏ qù pāi de yìshù zhào。 |
|
| 由专业的化妆师， | С специальным макияжа наставником, |
| yóu zhuānyè de huàzhuāng shī， | |
|
发型师帮我 设计，怎么样？ |
парикмахером (волос стилист) наставником, помогли мне спроектировать, как насчёт (как оно тебе)? |
|
fàxíng shī bāng wŏ shèjì， zěnmeyàng？ |
|
| 很像大明星吧。 | Весьма подобно большой звезде/знаменитости, а? |
| hěn xiàng dà míngxīng ba。 | |
| 嗯，就是不太像你。 | Угу, хотя, не очень похоже на тебя. |
| ńg， jiùshì bù tài xiàng nĭ。 | |
|
对了，这几张 也是你的艺术照吗？ |
Верно, эти несколько /листочков/ также твои художественные фото? |
|
duì le， zhè jĭ zhāng yě shì nĭde yìshù zhào ma？ |
|
|
是啊，那时候流行 二十岁生日的时候 拍艺术照， |
Ага, в то время было популярно 20 лет дня рождения /когда/ "ударять" художественные фото, |
|
shì ā， nà shíhòu liúxíng
èrshí suì shēngrì de shíhou pāi yìshù zhào， |
|
|
毕竟二十岁是女孩子 一生中 最美丽的时光啊。 |
Всё же, 20 лет, у девушки жизни /внутри/ наиболее красивое время/период, а. |
|
bìjìng èrshí suì shì nǚháizi
yīshēng zhōng zuì měilì de shíguāng ā。 |
|
| 你再看这些照片， | Ты вновь погляди эти фото, |
| nĭ zài kàn zhèxiē zhàopiàn， | |
| 是我去年生日的时候照的。 | - в мой прошлый день рождения /когда/ снято. |
| shì wŏ qùnián shēngrì de shíhou zhào de。 | |
| 这不是蹦极吗？ |
Это не bungee jumping (прыжки банджи) ли? |
| zhè bùshì bèng jí ma？ | |
| 是啊，真是太刺激了。 | Ага, вправду так раздражает/стимулирует. |
| shì ā， zhēnshi tài cìjī le。 | |
|
多亏我朋友提议 这样做， |
Благодаря моим друзьям внесённому предложению так сделала. |
|
duōkuī wŏ péngyou tíyì
zhèyàng zuò， |
|
|
他们总是有用不完的 新鲜点子。 |
Они всегда использовали не завершали новые идеи. |
|
tāmen zŏngshì yŏu yòng-bù-wán de
xīnxiān diănzi。 |
|
|
难道现在过生日 也流行蹦极？ |
Неужели, теперь /было/ на день рождения |
|
nándào xiànzài guò shēngrì
yě liúxíng bèng jí？ |
|
| 也不能这么说。 |
/Также/ нельзя так сказать (утверждать). |
| yě bùnéng zhème shuō。 | |
|
其实现在人们过 生日都比较 随心所欲， |
На самом деле, сейчас люди проводят |
|
qíshí xiànzài rénmen guò
shēngrì dōu bĭjiào suíxīnsuŏyù， |
|
| 没有固定的形式。 | нет фиксированной формы/ситуации. |
| méiyŏu gùdìng de xíngshì。 | |
|
有的年轻人还会在生日 那天请朋友们去KTV唱歌。 |
Некоторые молодые также могут на день рождения |
|
yŏude niánqīngrén hái huì zài shēngrì
nà tiān qĭng péngyou men qù KTV chànggē。 |
|
| 为什么呀？ | Зачем это? |
| wèishénme yā？ | |
| 不为什么，热闹好玩儿呗。 | Не "зачем", оживлённо позабавиться, и всё. |
| bù wèishénme， rènao hăowánr bei。 | |
|
唱歌可以很好地 发泄情绪， |
Петь - можно хорошенько излить душу ("настроение, мораль"), |
|
chànggē kěyĭ hěnhǎo de
fāxiè qíngxù， |
|
|
你想，生日的时候 心情一定很好， |
ты полагаешь, когда день рождения, настроение обязательно очень хорошее. |
|
nĭ xiăng， shēngrì de shíhou
xīnqíng yīdìng hěnhǎo， |
|
|
但是在饭店 或者马路上 大喊大叫 多奇怪啊， |
Однако, в ресторане либо на улице "большой крик большой выкрик" (вопли) очень удивительно, а. |
|
dànshì zài fàndiàn huòzhě mălù shàng dà hăn dà jiào duō qíguài ā， |
|
| 去KTV可以随你吼， |
Идёшь на KTV - можно /позволять/ тебе орать, |
| qù KTV kěyĭ suí nĭ hŏu， | |
| 随你唱。 | позволяет тебе/себе петь. |
| suí nĭ chàng。 | |
|
有道理。那今年你生日 我们也去KTV庆祝吧。 |
Здравый смысл. На этот год, на твой день рождения, |
|
yŏu dàoli。 nà jīnnián nĭ shēngrì
wŏmen yě qù KTV qìngzhù ba。 |
|
|
好啊。不过别忘了 准备礼物哦。 |
Ладно. Однако, не забудь подготовить подарок мне, о! |
|
hăo ā。 bùguò bié wàng le
zhŭnbèi lĭwù ó。 |
|