|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百八十二 |
| MSP 182 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0303 |
|
| 我有个外国朋友 要来上海旅游， |
У меня есть один иностранный друг, должен приехать в Шанхай /путешествие/, |
|
wŏ yŏu gè wàiguó péngyou
yào lái shànghăi lǚyóu， |
|
| 想参观一下 上海的特色建筑。 |
хочет осмотреть "разок" шанхайские характерные ("особой окраски") сооружения. |
| xiăng cānguān yīxià shànghăi de tèsè jiànzhù。 |
|
| 你说我带他去哪些地方好？ | Скажи, я с ним пойти в какое место "хорошо" (лучше всего)? |
| nĭ shuō wŏ dài tā qù năxiē dìfāng hăo？ | |
| 那还不简单。 | Это не так просто. |
| nà hái bùjiǎndān。 | |
| 去东方明珠和金茂大厦啊， | Пойти к "восточная жемчужина" и к "золотая роскошная башня", |
| qù dōngfāng-míngzhū hé jīn-mào-dàshà ā， | |
|
这两个可是 上海的标志性建筑。 |
эти два, однако, Шанхая символ -ьные сооружения. |
| zhè liăng gè kěshì shànghăi de biāozhì-xìng jiànzhù。 |
|
| 金茂大厦还是算了吧。 | "Золотая роскошная башня" пожалуй (её будет) достаточно. |
| jīn-mào-dàshà háishi suànle ba。 | |
| 虽说金茂大厦 号称世界第三高楼， |
Хотя "золотая роскошная башня" зовётся мира "номер три" высоким зданием, |
| suī-shuō jīn-mào-dàshà
hàochēng shìjiè dìsān gāo lóu， |
|
| 可是毕竟国外高楼林立， | однако всё же, за рубежом высоких зданий множество, |
| kěshì bìjìng guówài gāo lóu línlì， | |
| 到处是摩天大楼，不稀奇。 | повсюду небоскрёбы, не диковинка/редкость. |
| dàochù shì mó-tiān-dàlóu， bù xīqí。 | |
|
东方明珠电视塔倒是可以 带他去看看。 |
"Востока жемчужина" телевидения башня однако можно с ним пойти поглядеть. |
| dōngfāng-míngzhū diànshì-tă
dàoshì kěyĭ dài tā qù kàn-kàn。 |
|
| 这十一个大小不一， | Это 11-го размеров различных, |
| zhè shíyī gè dàxiăo bùyī， | |
| 高低错落的球体， | высокие и низкие "разбросанные"/неупорядоченные шары, |
| gāodī cuò-luò de qiútĭ， | |
| 从天空串落到草地上， | "с неба связки упавшие" на луг /поверх/, |
| cóng tiānkōng chuàn-luò dào căodì shàng， | |
| 还是很有特色的。 | также весьма примечательное. |
| háishi hěn yŏu tèsè de。 | |
|
00:35 |
|
| 那当然， 不少人都称赞 东方明珠的建筑造型 新颖别致， |
Ну конечно, |
| nà dāngrán， bùshǎo rén dōu chēngzàn dōngfāng míngzhū de jiànzhù zàoxíng xīnyĭng biézhi， |
|
| 有着深厚的东方韵味。 | имеет глубокий/крепкий восточный привкус/стиль. |
| yŏu-zhe shēnhòu de dōngfāng yùn-wèi。 | |
| 明珠塔上的球体 观光层也是鸟瞰 全市景观的最佳场所。 |
Жемчужины Пагода /поверх/ шар/сферический |
|
míngzhū-tă shàng de qiútĭ
guānguāng-céng yě shì niăokàn quán shì jĭngguān de zuìjiā chăngsuŏ。 |
|
|
不过如果他对现代建筑 不感兴趣， |
Однако, если он к современным сооружениям не чувствует интерес, |
| bùguò rúguŏ tā duì xiàndài jiànzhù
bù găn xìngqù， |
|
| 还可以去看看上海的 老式建筑啊， |
также может пойти поглядеть Шанхая старого образца архитектуру. |
| hái kěyĭ qù kànkàn shanghăi de
lăoshì jiànzhù ā， |
|
|
石库门， 城隍庙什么的， |
"Каменный склад дверь", Города Бога Храм (Бог Города, его храм) и подобное. |
| shí-kù-mén， chéng-huáng-miào shénmede， |
|
| 不都很有特色吗？ | Не /всё/ весьма "разноцветное"/этническое ли? |
| bù dōu hěn-yŏu tèsè ma？ | |
| 哦，对了， | О, верно, |
| ó， duì le， | |
| 我怎么把上海的石库们 给忘了。 |
я как /поместить/ Шанхайский "Каменный склад дверь" |
| wŏ zěnme bă shànghăi de
shí-kù-mén gěi-wàng le。 |
|
| 不过一提起石库门， | Однако раз упомянули "Каменный склад", |
| bùguò yī tíqĭ shí-kù-mén， | |
| 人们就会与上海的 新天地 划等号， |
люди /именно/ могут с Шанхая Нео-Миром ("новый небо земля") поставить знак равенства. |
|
rénmen jiù huì yŭ shànghăi de
xīn-tiāndì huà děnghào， |
|
|
干脆我带他去逛逛 新天地好了。 |
Просто, я с ним пойду прогуляюсь [в] |
| gāncuì wŏ dài tā qù guàng-guàng
xīn-tiāndì hăo le。 |
|
|
01:11 |
|
| 哎，我觉得新天地这种利用 |
Ай, я думаю, в Нео-Мире, такое использование |
| āi， wŏ juéde xīn-tiāndì zhèzhŏng lìyòng | |
| 上海的老式石库门建筑 来构造的娱乐场所， |
Шанхая старого образца "Каменный дворик" сооружение /прибывает, становится/ конструкции развлекательное место, |
| shànghăi de lăoshì shí-kù-mén jiànzhù
lái gòuzào de yúlè chǎngsuŏ， |
|
| 虽然很有特色， | хотя очень "этнично"/характерно, |
| suīrán hěn yŏu tèsè， | |
|
但却少了石库门 作为一种民居 |
но всё же мало "Каменных двориков" действия (назначение) /одна разновидность/ поселения |
| dàn què shăo le shí-kù-mén
zuòwéi yīzhŏng mín jū |
|
| 而包含的人文情怀。 | и содержит в себе людей культуры чувства. |
| ér bāohán de rén-wén qínghuái。 | |
| 不过那些斑驳的墙， | Однако, те "пятнистые" (испещрённые) стены, |
| bùguò nàxiē bānbó de qiáng， | |
| 生锈的栅栏， | ржавые решётки, |
| shēngxiù de zhàlan， | |
| 黑漆的木门， | чёрные /лакированные/ деревянные двери, |
| hēiqī de mù mén， | |
| 磨去油漆的石柱， |
шлифованные /чтобы красить/ масляной краской каменные колоны, |
| mó qù yóuqī de shí zhù， | |
| 凹凸不平的路面， | "вогнутое выпуклое неправильное" (в ямах) дорожное покрытие, |
| āo tū bùpíng de lùmiàn， | |
|
还是能让人 体会到一些石库门 弄堂的沧桑的。 |
/всё ещё/может /позволить, дать/ людям |
| háishi néng ràng rén tĭhuì-dào yīxiē shí-kù-mén lòng-táng de cāngsāng de。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:37 |
| 你真不愧是上海人， |
Ты вправду достойный ("не стыдиться") быть шанхайцем, |
| nĭ zhēn bùkuì shì shànghăi rén， | |
| 了解这么多上海的文化。 | понимаешь так много Шанхая культуру. |
| liăojiě zhème duō shànghăi de wénhuà。 | |
|
老实说， 对于上海的石库门 |
Откровенно говоря, касательно/относительно Шанхая "каменный дворик" |
| lăoshi shuō， duìyú shànghăi de shí-kù-mén |
|
|
我一直没有什么 很清楚的概念， |
я /прямо-таки/ не имею какое-то очень ясное понимание, |
| wŏ yīzhí
méiyǒu shénme hěn qīngchu de gàiniàn， |
|
| 也不知道为什么 它被称作上海特有的 老式弄堂建筑， |
и не знаю, почему оно /пассив/ зовётся Шанхая характерным "старого образца" улочка /сооружение/. |
| yě bù zhīdao wèishénme
tā bèi chènzuō shànghăi tèyŏu de lăoshì lòngtáng jiànzhù， |
|
| 这次我也要 顺便去好好体会一下。 |
Сейчас (в этот раз), я также должен заодно зайти хорошенько уяснить /разок/. |
| zhècì wŏ yě yào shùnbiàn qù hǎohǎo tĭhuì yīxià。 |
|
| 对了，你说 我要不要带他去逛下 外滩？ |
Кстати, ты говоришь/скажи, я должен ли с ним идти посетить "внешнюю отмель" (дамбу)? |
| duìle， nĭ shuō wŏ yàobùyào dài tā qù guàng-xià wàitān？ |
|
|
01:57 |
|
| 当然要。 |
Конечно надо. |
| dāngrán yào。 | |
| 外滩的建筑群 可是公认的 万国博览会呢。 |
Дамбы конструкции /группа/ (сооружения) однако общепризнано всего мира экземпляр/выставка /ведь/. |
| wàitān de jiànzhù-qún
kěshì gōngrèn de wànguó-bólănhuì ne。 |
|
| 在那里你可以欣赏 到各国建筑的特色， |
Там, ты можешь полюбоваться /к/ разных стран сооружений/архитектурой специфической, |
| zài-nàli nĭ kěyĭ xīnshăng
dào gèguó jiànzhù de tèsè， |
|
| 还可以和江对岸的 浦东现代建筑群 相对比， |
Также можешь с реки другого берега |
| hái kěyĭ hé jiāng duì àn de
pǔdōng xiàndài jiànzhù-qún xiāngduì bĭ， |
|
| 绝对是值得一去的地方。 | Абсолютно заслуживает "одной ходьбы -ное" место. |
| juéduì shì zhíde yī qù de dìfāng。 | |
| 真的是太谢谢你这个上海通了， |
Вправду большое спасибо [что] ты так Шанхай знаешь, |
| zhēn de shì tài xièxie nĭ zhège shànghăi tōng le， | |
| 你还有什么好地方介绍吗？ | у тебя /ещё/ есть какое-то хорошее место порекомендовать? |
| nĭ hái yŏu shénme hăo dìfāng jièshào ma？ | |
| 上海附近的古镇西塘， | Шанхая окрестностей древний город xītáng, |
| shànghăi fùjìn de gŭ-zhèn xītáng， | |
| 那儿的建筑挺有特色的， | тамошние сооружения /прямо, очень/ характерные, |
| nàr de jiànzhù tĭng yŏu-tèsè de， | |
| 连“碟中碟三”都 专门到那取景了。 |
далее "diézhōngdié sān"
(тарелка среди тарелка три)
/всё/ |
|
lián “diézhōngdié sān” dōu
zhuānmén dào nà qŭ jĭng le。 |
|
|
他一定很有兴趣 去参观一下 那儿的 特色建筑。 |
Он обязательно заинтересуется |
|
tā yīdìng hěn yǒuxìngqù
qù cānguān yīxià nàr de tèsè jiànzhù。 |
|
| 说的对。 | Сказано верно. |
| shuō de duì。 | |
| 那等逛完市区， | Ну тогда "прогуляюсь завершу" в городском районе, |
| nà děng guàng-wán shìqū， | |
| 我就带他去 亲眼看看 “碟中碟三” 中西塘的美景吧， |
Я /именно/ с ним пойду воочию погляжу "dié zhōng dié sān" /посреди/ xītáng (западная дамба) красивого пейзажа. |
| wŏ jiù dài tā qù qīnyăn kàn-kàn “dié zhōng dié sān” zhōng xītáng de měijĭng ba， |
|
|
也让他好好体会下 中国小镇 老式建筑的特色！ |
И /дам/позволю/ ему получить представление "вниз" о китайском маленького города старого образца сооружений "привкусе"/характерности. |
| yě ràng tā hǎohǎo tĭhuì xià
zhōngguó xiăo-zhèn lăoshì jiànzhù de tèsè！ |
|