|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百八十一 |
| MSP 181 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0297 |
|
| 你前段时间干吗去了？ |
Ты раньше ("раньше отрезок времени") зачем (куда-то) ездила? |
| nĭ qián-duàn shíjiān gànmá qù le？ | |
| 都见不到你的人影。 | /Всё/ "видеть не достигнуть" (не видать) твоей физиономии ("человека тень"). |
| dōu jiàn-bù-dào nĭde rén-yĭng。 | |
| 嘿嘿，我去欧洲旅游了， 真爽！ |
Ха ха, я ездила в Европу /туризм, поездка/, вправду круто! |
| hēi hēi， wŏ qù ōuzhōu lǚyóu le，
zhēn shuăng！ |
|
| 不错嘛！ | Не плохо ведь! |
| bùcuò ma！ | |
| 国外好玩吗？ | Заграницей весело/позабавилась? |
|
guówài hăo wán'r ma？ |
|
| 还行，风景很不错， |
Пойдёть, пейзаж совсем неплох, |
| hái xíng， fēngjĭng hěn-bùcuò， | |
| 我特别喜欢欧洲古式 建筑的风格， |
мне особенно нравится Европы древнего образца сооружений стиль. |
| wŏ tèbié xĭhuan ōuzhōu gŭ shì
jiànzhù de fēnggé， |
|
| 真是别有一番风情。 | Вправду нет "действия заигрывания" (амурное чувство, любит она этот стиль). |
| zhēnshi bié-yŏu yī-fān-fēngqíng。 | |
| 可是到了国外后 才发现， |
Однако, было за рубежом /ранее/ только обнаружение (после обнаружения/находки только) |
|
kěshì dàole guówài hòu
cái fāxiàn， |
|
| 这里并不像有些人说得那样 遍地都是黄金， |
Там "также не похоже" (вовсе не) некоторые говорят
/такое/ |
|
zhèlĭ bìng-bù-xiàng yǒuxiērén shuō de
nàyàng
|
|
| 有些小镇的生活 也很朴实。 |
некоторых городков жизнь/быт также очень скромный. |
| yŏuxiē xiăo-zhèn de shēnghuó
yě hěn pŭshí。 |
|
| 我一直觉得人们说国外 遍地是黄金太夸张了。 |
Я всегда думала, [что]
люди [когда]
говорят - за рубежом |
| wŏ yīzhí juéde rénmen shuō guówài
biàndì shì huángjīn tài kuāzhāng le。 |
|
| 朴实的生活也没什么不好， | Простая/скромная жизнь также ничего /не хорошего/, |
| pŭshí de shēnghuó yě méishénme bùhǎo， | |
| 只要过得舒服和安逸就行。 | Только надо уют и комфорт/беззаботность - и всё нормально. |
|
zhĭyào-guò-de shūfu hé ānyì jiù xíng。 |
|
|
00:33 |
|
| 没错。 |
Верно. |
| méi cuò。 | |
| 其实我们都误解了， | На самом деле, мы /все/ заблуждаемся, |
| qíshí wŏmen dōu wùjiě le， | |
| 以为国外都是发达的大度市， | думая, за границей /всё/ прогресса/развития большие города, |
| yĭwéi guówài dōu shì fādá de dàdùshì， | |
| 到处是摩天大楼， | повсюду небоскрёбы, |
| dàochù shì mótiān-dàlóu， | |
| 高速公路， | шоссе скоростные, |
| gāosùgōnglù， | |
|
繁华商场和林荫草坪， |
оживлённые рынки и бульвары с газонами, |
| fánhuá shāngchăng hé línyīn căopíng， | |
| 其实现在这些景物在北京， | на самом деле, такой пейзаж в Пекине, |
| qíshí xiànzài zhèxiē jĭng-wù zài běijīng， | |
| 上海等 大城市也随处可见， |
Шанхае и подобных |
| shànghăi děng dàchéngshì yě suíchù kějiàn， |
|
| 在欧洲更吸引我的反倒是 山间那些宏伟， |
в Европе /более/ привлекает меня напротив/лишь горы те величественные, |
| zài ōuzhōu gèng xīyĭn wǒde făn-dăo-shì
shān-jiān nàxiē hóngwěi， |
|
| 辉煌的古堡。 | блестящие/великолепные древние крепости. |
| huīhuáng de gŭ băo。 | |
| 就是。 | Именно так. |
| jiùshì。 | |
| 老实说，我很反感 有些人出国回来， |
Честно говоря, мне очень не нравится (антипатия), |
| lăoshi shuō， wŏ hěn făngăn
yǒuxiērén chū-guó huílai， |
|
| 就说什么都是国外的好， | /именно/ говорят, как /всё/ за границей хорошо, |
| jiù shuō shénme dōu shì guówài de hăo， | |
| 连月亮都是国外的比较圆， | даже луна /всё/ за границей круглее, |
| lián yuèliang dōu shì guówài de bĭjiào yuán， | |
| 真是典型的崇洋媚外。 |
вот уж образец "почитать океан льстить внешнее" (заграничное восхвалять чрезмерно). |
| zhēnshi diănxíng de chóng-yáng-mèi-wài。 | |
|
01:05 |
|
| 呵呵。 |
Хе-хе. |
| hēhē。 | |
| 我可没这么崇洋媚外， |
Я однако не такая "повёрнутая" на иностранном, |
| wŏ kě méi zhème chóng-yáng-mèi-wài， | |
| 不过也不得不承认， |
однако также вынуждена признать, |
|
bùguò yě bù-dé-bù chéngrèn， |
|
|
西方发达国家的确 |
Западные развитые страны действительно |
| xīfāng fādáguójiā díquè yŏu hěnduō zhíde wŏmen xuéxí hé jièjiàn de dìfāng。 |
(у западных стран надо поучиться) |
| 这次我去欧洲， | Сейчас (в этот раз), я ездила в Европу, |
| zhècì wŏ qù ōuzhōu， | |
| 就对他们公共交通系统 折服不已， |
/именно/ об их общественном транспорте/связи системе "переубедилась/поверила беспрерывно", |
| jiù duì tāmen gōnggòng jiāotōng xìtŏng
zhéfú bùyǐ， |
|
| 线路复杂却有序， | линии сложные но упорядоченные, |
| xiànlù fùzá què yŏu-xù， | |
| 非常便利。 | чрезвычайно удобно. |
| fēicháng biànlì。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:22 |
| 这倒是。 | Это так. |
| zhè dàoshì。 | |
| 该学习的地方 是要多学习， |
Нужно изучать ("заслуживает учёбы место" ) - следует много изучать, |
| gāi xuéxí de dìfāng
shì yào duō xuéxí， |
|
|
但如果谁要是说 |
Но если кто-то /если/ говорит любая вещь /всё/ за границей хорошо, |
| dàn rúguŏ shéi yàoshi shuō
shénme dōngxi dōu shì guówài de hăo， |
|
| 我可是第一个 就要反对。 |
я однако первая/номер один |
| wŏ kěshì dìyīgè
jiù yào fănduì。 |
|
| 我也不主张什么都 学习国外的那一套， |
Я также не утверждаю (не ратую за), что-то /всё/ изучать за границей /такой ход/, |
| wŏ yě bù zhŭzhāng shénme dōu
xuéxí guówài de nà yītào， |
|
| 毕竟中国的国情 和其他国家不一样， |
всё-таки китайская в стране обстановка |
| bìjìng zhōngguó de guóqíng
hé qítā guójiā bùyīyàng， |
|
|
就算国外的东西再先进， |
Даже если зарубежные "штуки" /опять/ передовые, |
| jiùsuàn guówài de dōngxi zài xiānjìn， | |
| 也不能什么都 从国外照搬。 |
всё равно нельзя что-то /всё/ с ("подчиняясь") за рубежа слепо копировать. |
| yě bùnéng shénme dōu
cóng guówài zhàobān。 |
|
|
01:43 |
|
| 哈哈。我赞同。 |
Ха-ха, я одобряю. |
| hā hā。 wŏ zàntóng。 | |
| 就拿吃的来说， | Говоря о еде ("именно брать есть -ное приходить говоря"), |
| jiù ná chī de lái shuō， | |
| 老外们的食物 虽然也很有特色， |
иностранная еда хотя также очень особенна/специфическая, |
| lăowài men de shíwù suīrán yě hěn yŏu tèsè， |
|
| 但我觉得还是国内的丰富。 | но я думаю, также внутри страны в изобилии. |
| dàn wŏ juéde háishi guónèi de fēngfù。 | |
| 虽然我才去欧洲十几天， | Хотя я /лишь/ ездила в Европу на десяток дней, |
| suīrán wŏ cái qù ōuzhōu shí-jǐ-tiān， | |
| 已经开始想念中国的 各色菜肴和小吃。 |
уже начала думать о китайской |
| yĭjīng kāishĭ xiăngniàn zhōngguó de
gè-sè càiyáo hé xiăochī。 |
|
| 哈哈。 | Ха-ха. |
| hā hā。 | |
| 在欧洲你可就是老外了。 | В Европе ты однако иностранец. |
| zài ōuzhōu nĭ kě jiùshì lăowài le。 | |
|
可能我们通常习惯 把欧美人叫老外， |
Возможно, мы обычно привыкли /пассив/ европейцев-американцев звать иностранцами, |
| kěnéng wŏmen tōngcháng xíguàn
bă ōuměirén jiào lăowài， |
|
| 到国外还是难以改口。 | "до заграницы всё же тяжело изменить рот" тяжело приспособиться заграницей. |
| dào guówài háishi nányĭ gǎikǒu。 | |
| 其实亚洲其他国家 “老外”的食物， |
По сути, Азии другие страны "иностранная" еда, |
| qíshí yàzhōu qítā guójiā “lăowài” de shíwù， |
|
| 我还是很习惯的， | мне /всё же/ очень привычна, |
| wŏ háishi hěn xíguàn de， | |
|
毕竟口味相近。 |
всё же вкус схожий. |
| bìjìng kŏuwèi xiāngjìn。 | |
| 也是。 | Тоже верно. |
| yě shì。 | |
| 其实现在各国之间的 交流越来越紧密， |
На самом деле, сейчас всех стран между |
|
qíshí xiànzài gèguó zhījiān de
jiāoliú yuèláiyuè jĭnmì， |
|
|
很多以前在国外 才买得到的东西， |
Прежде ("очень много раньше), за границей лишь покупаемые получаемые вещи, |
|
hěnduō yĭqián zài guówài
cái măidédào de dōngxi， |
|
| 现在都被引入中国市场， | сейчас /всё/ втянуто (пассив) на китайский рынок, |
| xiànzài dōu bèi-yǐnrù zhōngguó shìchăng， | |
| 想崇洋媚外也难呀。 |
/думать/будет/ помешанные на иностранном также тяжело, а. |
| xiăng chóng-yáng-mèi-wài yě nán yā。 | |
|
不过出国旅游 还是很不错的， |
Однако, выехать из страны путешествие всё же очень не плохо, |
|
bùguò chūguó lǚyóu
háishi hěnbùcuò de， |
|
|
可以体验不同的文化 和民族风情， |
можно познать различные культуры и национальную особенность/"флирт", |
|
kěyĭ tĭyàn bùtóng de wénhuà
hé mínzú fēngqíng， |
|
| 有机会你也去逛逛。 | По возможности, ты также езжай прогуляйся (посети). |
| yŏujīhuì nĭ yě qù guàng-guàng。 |
|