|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百七十九 |
| MSP 179 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0285 |
|
| 我发觉现在网络发展得 太迅速了， |
Я обнаружила сейчас, Сети развитие |
|
wŏ fājué xiànzài wăngluò fāzhăn de
|
|
| 你可以在网上订餐， | ты можешь в Сети заказать еду, |
| nĭ kěyĭ zài wăngshàng dìng cān， | |
| 购物，娱乐，工作， | торговать, веселиться, работать, |
| gòuwù， yúlè， gōngzuò， | |
| 聊天，甚至还可以学习， | болтать, вплоть до того, что можешь учиться, |
| liáotiān， shènzhì hái kěyĭ xuéxí， | |
| 真是无所不能。 | вправду всемогущая (Сеть). "вправду не место не может" |
| zhēnshi wúsuǒbùnéng。 | |
| 我看呀， | Я гляжу, |
| wŏ kàn yā， | |
|
网络即将成为人们 |
Сеть в скором времени станет
людей |
|
wăngluò jíjiāng chéngwéi rénmen
|
|
| 那可不一定。 | Ну /такое однако/ не обязательно. |
| nà kě bùyīdìng。 | |
| 虽然现在网络占据了 人们的大部分生活， |
Хотя сейчас Интернет захватил |
| suīrán xiànzài wăngluò zhànjù le
rénmen de dàbùfen shēnghuó， |
|
|
可毕竟还不能 成为人们生活的全部。 |
однако всё же пока что не может |
| kě bìjìng hái bùnéng
chéngwéi rénmen shēnghuó de quánbù。 |
|
| 我就觉得整天对着电脑 会很头疼， |
Я /именно/ думаю, целый день за компьютером, может очень голова болеть, |
| wŏ jiù juéde zhěngtiān duì-zhe diànnăo
huì hěn tóuténg， |
|
| 宁愿不时地看看 报纸和杂志。 |
предпочитаю временами почитать/посмотреть газету и журнал. |
| nìngyuàn bùshí de kàn-kàn
bàozhĭ hé zázhì。 |
|
| 虽然现在也有很多电子书， | Хотя сейчас также есть множество электронных книг, |
| suīrán xiànzài yě yŏu hěnduō diànzĭ shū， | |
| 可我还是觉得看 印刷版的书更有感觉。 |
однако я всё же думаю, читать/глядеть печатную версию книги более эстетично ("имеет чувство"). |
| kě wŏ háishi juéde kàn
yìnshuā băn de shū gèng yŏu-gănjué。 |
|
|
00:32 |
|
| 拜托，我都已经好久没看 电视 和报纸了。 |
Будьте добры, я /всё/ уже давно не смотрела |
| bàituō， wŏ dōu yĭjīng hăojiŭ méi kàn
diànshì hé bàozhĭ le。 |
|
| 连电视剧 和综艺节目 我都可以在网上下载， |
Даже/"соединять" телесериалы и "объединённого искусства программы" (шоу всякие) я /всё/ могу в Сети скачать. |
| lián diànshìjù hé zōng-yì-jiémù wŏ dōu kěyĭ zài wăngshàng xiàzài， |
|
| 你说哪里还用得着电视？ |
Ты скажи, где ещё использовать телевизор? |
|
nĭ shuō năli hái yòng de zháo diànshì？ |
|
|
我不觉得。 |
Я не знаю. |
|
wŏ bùjuéde。 |
|
| 有些节目还是看电视 直播更有意思。 |
Некоторые программы, всё ещё смотреть по телевизору прямую передачу/трансляцию более интересно. |
| yŏuxiē jiémù háishi kàn diànshì
zhíbō gèng yŏuyìsi。 |
|
| 比如前段时间 大热的超级女声比赛， |
К примеру, раньше ("предыдущей кусок времени") "горячее" "супер девушка состязание", |
| bĭrú qián-duàn-shíjiān
dà-rè de chāojí nǚshēng bĭsài， |
(телешоу) |
| 我每周守着电视 等着看直播的时候， |
Я каждую неделю "хранил телевизор" ждал смотреть прямую передачу /когда/, |
| wŏ měizhōu shŏu-zhe diànshì
děng zhe kàn zhíbō de shíhou， |
|
| 真是激动啊， | вправду возбуждающе, а. |
| zhēnshi jīdòng ā， | |
| 而网上下载 要等电视节目结束 以后才有， |
А из Сети скачивать - |
| ér wăngshàng
xiàzài
yào děng diànshìjiémù jiéshù yĭhòu cái yŏu， |
|
| 多没意思呀。 | Так неинтересно ("нет смысла"). |
| duō méi yìsi yā。 | |
| 看不出来你 还挺传统的。 |
Похоже, ты ещё довольно-таки традиционный. |
| kàn-bù-chūlai nĭ hái tĭng chuántŏng de。 |
|
| 就连休闲娱乐 也更执著于传统方式。 |
Даже /соединять/ развлекательное увеселительное также более упорно /в, когда/ традиционным способом. |
| jiù lián xiū-xián yúlè
yě gèng zhízhuó yú chuántŏng fāngshì。 |
(в развлечениях традиционный он) |
| 我就比较喜欢 方便快捷的新鲜事物。 |
Я /именно/ относительно люблю |
| wŏ jiù bǐjiàoxǐhuān
fāngbiàn kuài-jié de xīnxiān shìwù。 |
|
| 在网上可以快速 搜索到最新的新闻， |
В Сети можно быстро разыскать /к/ наиболее новые новости, |
| zài wăng-shàng kěyĭ kuàisù
sōusuò dào zuìxīn de xīnwén， |
|
| 书籍和各类杂志， | книги и разнообразные (каждый сорт) журналы, |
| shūjí hé gè-lèi zázhì， | |
| 既方便整理 又简单便宜。 |
/уже/ удобно приведено в порядок (отсортировано) и ("опять") просто дёшево. |
| jì fāngbiàn zhěnglĭ yòu jiăndān piányi。 |
|
| 对我来说， | Что касается меня, |
| duì wŏ lái shuō， | |
| 报纸和书籍已经 成为多余的东西了。 |
газеты и книги уже превратились в избыточные вещи. |
| bàozhĭ hé shūjí yĭjīng
chéngwéi duōyú de dōngxi le。 |
|
|
01:18 |
|
| 说起来电视，报纸， 广播，杂志， |
Говоря о телевизоре, журналах, |
| shuō-qĭlái diànshì， bàozhĭ，
guăngbō， zázhì， |
|
| 户外和网络 |
внешнее (снаружи) и в Интернет |
| hùwài hé wăngluò | |
| 这几种最为主要的 传媒方式， |
эти несколько типов крайне важных "медиа способов" (информационных носителей), |
| zhè jĭ zhŏng zuìwéi zhŭyào de
chuánméi fāngshì， |
|
| 让人们的生活变得 越来越丰富多彩， |
позволяет людей жизни стать |
|
ràng rénmen de shēnghuó biànde
|
|
| 可是他们之间 也产生了激烈的竞争， |
Однако они тем временем также возникает ожесточённа конкуренция, |
| kěshì tāmen zhījiān yě chănshēng le jīliè de jìngzhēng， |
|
| 各自抢占市场。 | каждый (в отдельности) отхватывает/отгрызает рынок. |
| gèzì qiang3-zhan4 shìchăng。 | |
| 最近啊， | Сейчас а, |
| zuìjìn ā， | |
| 还有一种新兴的 媒体出现， |
также есть /один тип/ зарождающегося медиа выходит проявляется, |
| hái yŏu yī zhŏng xīnxīng de
méitĭ chūxiàn， |
|
| 你注意到了吗？ | Ты заметила (отдала себе отчёт в этом)? |
| nĭ zhùyìdào-le ma？ | |
| 新兴媒体？你指的是? | Новейшее мультимедиа? Ты указываешь на что? |
| xīnxīng méitĭ？ nĭ zhǐ-de shì? |
|
汉语 : hànyŭ |
01:37 |
| 你没有发现吗？ | Ты не знаешь, не обнаружила? |
| nĭ méiyŏu fāxiàn ma？ | |
| 现在越来越多的 办公大楼的 电梯口， |
Сейчас, чем дальше тем больше работать в офисе многоэтажных зданий "лифта отверстие" |
| xiànzài yuèláiyuèduō de
bàngōng dàlóu de diàntī-kŏu， |
|
| 都安装了 挂壁式 液晶电视， |
/всё/ вмонтировано |
| dōu ānzhuāng le guà-bì-shì yèjīng diànshì， |
|
| 却没有传统的电视节目， | однако нет традиционной телепрограммы, |
| què méiyŏu chuántŏng de diànshìjiémù， | |
| 而是专门播放广告， | но специально передаваемые объявления, |
| ér shì zhuānmén bōfàng guănggào， | |
| 这类由广告业 大力推崇 |
такой тип /чего?/ объявлений индустрии всемерно ценится |
| zhèlèi yóu guănggào-yè
dàlì tuīchóng |
|
| 和关注的分众 传媒的出现， |
и уделяется внимания фокус, |
| hé guānzhù de fēn-zhòng
chuánméi de chūxiàn， |
|
| 标志着在中国 新兴媒体的产生。 |
знаковое /быть/ в Китае зарождающегося медиа возникновение. |
| biāozhì zhe zài zhōngguó
xīnxīng méitĭ de chănshēng。 |
|
| 哦，你说的是focusmedia吗？ |
О, ты говоришь о Focus Media? |
| ó， nĭ shuō de shì focus media ma？ | |
| 这可是最近 刚刚兴起的 |
Это однако в последнее время |
| zhè kěshì zuìjìn gānggāng xīngqĭ de |
|
| 一种着重于人们 生活圈的媒体， |
/один тип/ уделяющего внимание /чему?/ людей |
| yī zhŏng zhuózhòng yú rénmen
shēnghuó quān de méitĭ， |
|
| 我听说它开发出 一个与传统媒体 完全不同的市场。 |
я слыхала, оно развивается выходит /один некий/ с традиционными медиа полностью различный рынок. |
| wŏ tīngshuō tā kāifā-chū
yīgè yŭ chuántŏng méitĭ wánquán bùtóng de shìchăng。 |
|
| 最近被炒得很火热。 |
Сейчас ("ближайшее"), для "жарки"/спекуляции очень "горячее". |
|
zuìjìn bèi chăo de hěn huŏrè。 |
|
| 没错。 | Верно. |
| méi cuò。 | |
| 现在各类媒体都 | Сейчас, каждый тип медиа /всё/ |
| xiànzài gè lèi méitĭ dōu | |
| 绞尽脑汁地 开发市场， |
"скручивает до конца мозга сок" (голову ломает над) освоением рынка, |
| jiăojìnnăozhī de kāifā shìchăng， |
|
| 展开媒体大战， | стартовать медиа войну, |
| zhănkāi méitĭ dàzhàn， | |
| 我们老百姓的选择余地 也更多， |
нам простому народу, выбора возможностей также ещё больше, |
| wŏmen lăobăixìng de xuănzé yúdì
yě gèngduō， |
|
|
生活也因此变得 |
быт также в связи с этим становится |
|
shēnghuó yě yīncĭ biànde
|
|