|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
| MSP 173 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0258 | |
| 哎，我妈最近迷上了炒股， 真头痛。 |
Ах, моя мама в последнее время пристрастилась "жарить секцию"
(спекулирует на бирже), вправду головная боль. |
| āi， wŏ mā zuìjìn míshàng le chăogŭ，
zhēn tóutòng。 |
|
| 你唉声叹气地做什么呀？ |
Ты охи-вздохи зачем делаешь, а? |
| nĭ āishēngtànqì de zuò shénme yā？ | |
| 炒股虽然风险大， | В спекуляциях (на фондовом рынке) хотя риск большой, |
| chăogŭ suīrán fēngxiăn dà， | |
| 但毕竟不是赌博， | однако, в итоге - это не азартные игры, |
| dàn bìjìng bùshì dŭbó， | |
| 如果理智投资， | если разумно инвестировать, |
| rúguŏ lĭzhì tóuzī， | |
| 还是会有收益的。 | всё же можно получить прибыль. |
| háishi huì yŏu shōuyì de。 | |
| 你有所不知， | Ты совсем не знаешь, |
| nĭ yǒusuǒ-bùzhī， | |
| 现在中国股市 有时就像个大赌场。 |
Сейчас китайский фондовый рынок иногда - как большое казино. |
| xiànzài zhōngguó gǔshì
yŏushí jiù xiàng gè dà dŭchăng。 |
|
| 像我妈这样的 普通老百姓， |
Как моя мама, такие простые люди, |
| xiàng wŏ mā zhèyàng de
pǔtōng lǎobǎixìng， |
|
| 哪会什么理智地分析啊， | где могут как рассудительно анализировать, а? |
| nă huì shénme lĭzhì de fēnxī ā， | |
| 只不过是随大流 罢了， |
Всего лишь "следуют большим потоком" (с толпой идут, как все) только и всего, |
| zhĭbùguò shì suí-dà-liú
bàle， |
|
| 一听说牛市来了 就盲目追涨， |
Кто-то услыхал - bull market (на повышение)
пошёл - и слепо попёрли/погнались, |
| yī tīngshuō niú-shì lái le
jiù mángmù zhuīzhăng， |
|
| 我真担心她一不小心 就会吃亏。 |
Я вправду переживаю, она не бережётся и может понести убыток ("еды дефицит"). |
| wŏ zhēn dānxīn tā yī bùxiǎoxīn
jiù huì chīkuī。 |
|
| 要知道， 那点钱可是 她多年的积蓄啊。 |
Надо знать, эти деньги, однако она много лет копила. |
| yào zhīdao， nà diăn qián kěshì tā duōnián de jīxù ā。 |
|
| 00:33 | |
| 虽然我住在美国， | Хотя я живу в Америке, |
| suīrán wŏ zhù zài měiguó， | |
| 但我也听说了 中国老百姓 炒股热情之高。 |
но я также слыхала, китайский простой народ, спекулировать энтузиазм /его/ высокий. |
| dàn wŏ yě tīngshuō le zhōngguó lăobăixìng chăogŭ rèqíng zhī gāo。 |
|
| 我也有点奇怪， | Я также немного удивлена, |
| wŏ yě yŏu diăn qíguài， | |
| 怎么会有这么多人 热衷于 |
как может быть так много людей |
| zěnme huì yŏu zhème duō rén
rè-zhōng-yú |
|
| “玩股票” 呢？ | "играют акциями", а? |
| “wán gŭpiào” ne？ | |
| 大概在国内， 炒股已经成为 大众最方便 |
Вероятно, в стране (внутри), спекуляции (на акциях) уже стало народа наибольшим удобством |
| dàgài zài guónèi，
chăogŭ yĭjīng chéngwéi dàzhòng zuì fāngbiàn |
|
| 和易于接受的投资 赚钱的方式之一吧。 |
и легко принимаемым/воспринимаемым вкладом/инвестированием получения прибыли способ один из многих. |
| hé yìyú jiēshòu de tóuzī
zhuànqián de fāngshì zhīyī ba。 |
|
| 再加上前几年 中国股市一路 走红， |
Опять же прибавить, несколько лет назад, китайский фондовый рынок весь ("весь путь") стал популярен. |
| zài jiāshàng qiánjǐnián
zhōngguó gǔshì yīlù zŏuhóng， |
|
| 让很多人 对股市有一个误解， |
Дал/позволил многим людям |
| ràng hěnduō rén duì gǔshì yŏu yīgè wùjiě， |
|
| 以为炒股总是会赢的。 | полагают, спекуляции (на ФР) всегда могут успешными быть. |
| yĭwéi chăogŭ zŏngshì huì yíng de。 | |
| 更何况以前政府 过多地干预股市， |
Тем более, ранее правительство ранее вмешивалось в ФР, |
| gèng-hékuàng yĭqián zhèngfŭ
guòduō de gānyù gǔshì， |
|
| 让很多人觉得 有政府撑腰 怎么可能亏本呢， |
дало многим людям понять/думать, |
| ràng hěnduō rén juéde
yŏu zhèngfŭ chēngyāo zěnme kěnéng kuīběn ne， |
|
| 于是越来越多的人 开始盲目追捧。 |
И поэтому чем дальше тем больше народа начале наобум гнаться (вслепую попёрли). |
| yúshì yuèláiyuèduō de rén
kāishĭ mángmù zhuīpěng。 |
|
|
01:10 |
|
| 原来如此。 | Изначально так. |
| yuánlái rúcĭ。 | |
| 可是听说 现在市场并不景气。 |
Однако, говорят, сейчас рынок вовсе не на подъёме. |
| kěshì tīngshuō xiànzài shìchăng bìng bù jĭngqì。 |
京
jīng столица |
| 中国的股市 也受到影响 开始暴跌， |
Китайский ФР |
| zhōngguó de gǔshì yě shòudào yĭngxiăng kāishĭ bàodiē， |
|
| 如果仅仅抱着 投机的心态 来炒股， |
Если только принять спекуляции настроение [чтобы] идти "жарить ФР", |
| rúguŏ jĭnjĭn bào zhe tóujī de xīntài lái chăo-gŭ， |
|
| 当心被套牢啊。 |
будь острожен /посредством/ невозможности продать акции
|
| dāngxīn bèi tàoláo ā。 | |
| 01:22 | |
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 我也是这么劝我妈的。 | Я также так же убеждаю мою маму. |
| wŏ yě shì zhème quàn wŏ mā de。 | |
| 经历熊市的时候， |
Испытать/Пережить "медведь рынок" (рынок вверх идёт) когда, |
| jīnglì xióngshì de shíhou， | |
| 如果摆不正心态， | если "качается не прямо" настроение (если волнения на рынке), |
|
rúguŏ băi-bù-zhèng xīntài， |
|
| 往往可能 遭受更大的损失。 |
сплошь и рядом возможно |
| wăngwăng kěnéng zāoshòu gèngdà de sŭnshī。 |
|
| 再说中国的 证券交易市场 |
Вдобавок, китайских ценных бумаг торговли рынок |
| zàishuō zhōngguó de zhèngquàn jiāoyì shìchăng |
|
| 也还不够成熟和完善， | также недостаточно зрелый и совершенный, |
| yě hái bùgòu chéngshú hé wánshàn， | |
| 交易运行也不够规范， | сделок движение (прохождение) также недостаточно нормативное, |
| jiāoyì yùnxíng yě bùgòu guīfàn， | |
| 隐患处处存在。 | скрытая угроза повсюду существует. |
| yĭnhuàn chùchù cúnzài。 |
|
汉语 : hànyŭ |
|
| 我不太了解 国内的形势。 |
Я не очень понимаю внутри страны обстановку. |
| wŏ bù tài liăojiě guónèi de xíngshì。 |
|
| 不过美国最大的正券市场 | однако американский самый большой облигаций рынок |
| bùguò měiguó zuìdà de zhēngquàn-shìchăng | |
| 之一 纽约证券交易所的 组织结构健全， |
/один из многих/ |
| zhīyī niŭyuē zhèngquàn jiāoyìsuŏ de zŭzhī jiégòu jiànquán， |
|
| 设备完善， | оборудование безупречное, |
| shèbèi wánshàn， | |
| 管理严格， | управление строгое, |
| guănlĭ yángé， | |
| 上市标准 也非常高。 |
появления на рынке стандарт также чрезвычайно высокий. |
| shàngshì biāozhŭn yě fēicháng gāo。 |
|
| 对上市公司的 监督管理 主要由股票交易所的 |
К появляющимся на рынке компаниям контроль управление главное в акциях торговлей |
| duì shàngshì gōngsī de
jiāndū guănlĭ zhŭyào yóu gŭpiào jiāoyìsuŏ de |
|
| 监管部门来 专门负责， |
управляющие органы /прибывать/ специально несут ответственность. |
| jiānguăn-bùmén lái zhuānmén fùzé， |
|
| 很有权威性。 | Очень авторитарно. |
| hěn yǒu quánwēixìng。 | |
| 除特殊情况之外， | Искоренять необычную обстановку помимо, |
| chú tèshū qíngkuàng zhīwài， | |
| 政府对其运作及 决策过程 是不会干预的。 |
правительство к его операциям /достигать, и/ разрабатывает стратегию процедур - невозможно вмешаться. |
| zhèngfŭ duì qí yùnzuò jí
juécé guòchéng shì bùhuì gānyù de。 |
|
| 在西方， 投资股市可是 一门大学问， |
На Западе, |
| zài xīfāng， tóuzī gǔshì kěshì yī mén dàxué wèn， |
|
| 而且有一些 非常成功的 投资家。 |
к тому же, имеется множество |
| érqiě yŏu yīxiē fēicháng chénggōng de tóuzī-jiā。 |
|
| 02:11 | |
| 投资家？ | Инвестиционный фонд? |
| tóuzī-jiā？ | |
| 我是不奢望的了。 | Я не слишком надеюсь [на них]. |
| wŏ shì bù shēwàng de le。 | |
| 我每天看到 电视报纸上 一篇又一篇的股评都 很头痛， |
Я каждый день вижу (по) телевизору, в газетах, лист за листком обсуждение (/секция/ характеристика) /всё/, очень голова болит. |
| wŏ měitiān kàndào diànshì bàozhĭ shàng yìpiān yòu yìpiān de gŭ-píng dōu hěn tóutòng， |
|
| 尽管他们评论的内容都 各不相同， |
Хотя они отзывов содержание /всё/ "каждый не одинаковый" (всё разное), |
| jĭnguăn tāmen pínglùn de nèiróng dōu
gè bù xiāngtóng， |
|
| 但真正能 预测准确的 真是太少了。 |
Но по-настоящему могут сделать прогноз точный вправду так мало. |
| dàn zhēnzhèng néng yùcè zhŭnquè de zhēnshi tài shăo le。 |
|
| 我也觉得 报纸上的那些分析 |
Я также думаю, в газетах те анализы |
| wŏ yě juéde bàozhĭ shàng de nàxiē fēnxī |
|
| 对于炒股 是否成功似乎 帮助不大。 |
относительно работы/спекуляции на фондовом рынке [даже ес]ли успешный будто, помощь небольшая. |
| duìyú chăogŭ shìfŏu chénggōng sìhu bāngzhù bùdà。 |
|
| 不知道是不是 政府干涉的原因， |
Не знаю да/нет правительства вмешиваться причины, |
| bù zhīdào shìbùshì
zhèngfŭ gānshè de yuányīn， |
干预 : gānyù - вмешательство |
| 在中国， | в Китае, |
| zài zhōngguó， | |
| 政府政策 对股市的影响 比西方国家大得多。 |
правительства политика |
|
zhèngfŭ zhèngcè
|
|
| 西方所流行的那一套 基础分析 或技术分析法 |
Запада /место/ популярное тот /набор/ фундаментальный анализ или технологический анализ /метод/ |
| xīfāng suŏ liúxíng de nà yītào
jīchŭ fēnxī huò jìshù fēnxī fă |
|
| 在中国 | в Китае |
| zài zhōngguó | |
| 也似乎 毫无 用武之地。 |
также будто/похоже совершенно не применим ("использование военное земля", поле деятельности). |
| yě sìhu háowú yòng-wŭ-zhī-dì。 |
|
| 02:47 | |
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 我始终觉得股市 瞬息万变， |
Я с самого начала думала, фондового рынка "колебания чрезвычайно меняются" (быстро изменяемый), |
| wŏ shĭzhòng juéde gǔshì
shùnxī-wàn-biàn， |
|
| 一般人难以预测。 | обычным людям трудно предугадать. |
| yībān rén nányĭ yùcè。 | |
| 上次我妈投资的 一支股票 就跌停板了。 |
В прошлый раз, моя мама инвестировала |
| shàngcì wŏ mā tóuzī de
yī zhī gŭpiào jiù diē-tíng-băn le。 |
|
| 让我们都 跟着她郁闷了好几天。 |
Дало нам /всем/, |
| ràng wŏmen dōu gēnzhe tā yùmèn le hǎojǐ tiān。 |
|
| 既然你妈妈 这么执著于炒股票， |
Раз уж твоя мама так упорствует в "жарить акции" (спекулирует), |
| jìrán nĭ māma zhème zhízhuó yú chăo gŭpiào， |
|
| 你不如建议她 多向专业人士 咨询， |
ты уж лучше предложи ей много направлений профессиональных персон (профессионалов) консультаций, |
| nĭ bùrú jiànyì tā
duō-xiàng zhuānyè-rénshì zīxún， |
|
| 挑选一两支 优质股票， |
выбрать /пару/ /разделов, частей/ высококачественных акций, |
| tiāoxuăn yī-liăng zhī yōuzhì gŭpiào， |
|
| 做长线投资， | сделать долгосрочное инвестирование, |
| zuò cháng-xiàn tóuzī， | |
| 不仅风险较小， | не только рискованную чепуху/мелочь. |
| bùjĭn fēngxiăn jiào-xiăo， | |
| 还可以带来 丰厚的回报。 |
Также может принести изобильную прибыль/"расплату". |
| hái kěyĭ dàilái fēnghòu de huíbào。 |
|
| 嗯，这也不失为 一个好办法。 |
Угу, это также может быть рассмотрено как ("не упустить как") один хороший способ. |
| ńg， zhè yě bùshīwéi
yīgè hăo bànfă。 |
|
| 我这就回家和她谈谈。 | Я как вернусь домой, и ей скажу быстренько. |
| wŏ zhè jiù huíjiā hé tā tántán。 |
|