|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
| MSP 172 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0252 | |
| 如果有人头戴 一顶圆顶大礼帽， |
Если кто-то на голове носит |
| rúguŏ yŏurén tóu
dài yīdĭng yuándĭng dà-lĭmào， |
|
| 上身穿 一件窄小的礼服， |
верхняя часть (тела) носит |
| shàngshēn chuān yījiàn zhăi xiăo de lĭfú， |
|
| 下身穿 一件特大的肥腿裤， |
нижняя часть носит /одежду/ особенно большие "толстые ноги штаны", |
| xiàshēn chuān yījiàn tè dà de féi-tuĭ-kù， |
|
| 脚登 翘尖大皮鞋， |
(на) ноги одеты |
| jiăo dēng qiào jiān dà píxié， |
|
| 留着一撇小胡子， | остаются /одни/ маленькие усы, |
| liú zhe yīpiē xiăo húzi， | |
| 手持细拐杖， | рука держит тонкую трость, |
| shŏu chí xì guăizhàng， | |
| 迈着企鹅步， | шагает пингвиньим шагом, |
| mài zhe qĭ’é bù， | |
| 你猜他在模仿谁？ | ты угадай, он подражает кому? |
| nĭ cāi tā zài mófăng shéi？ | |
| 这还用说吗？ | Это зачем говорить? |
| zhè hái yòng shuō ma？ | |
| 当然是卓别林！ | Конечно Чаплин! |
| dāngrán shì zhuōbiélín！ | |
| 这可是他的经典形象。 | Это однако его классический образ. |
| zhè kěshì tāde jīngdiăn xíngxiàng。 | |
| 哈哈。 | Ха ха. |
| hā hā。 | |
| 没想到你 对卓别林也这么熟悉， |
Не приходило в голову, ты Чаплина ("к Чаплину") также так хорошо знаешь. |
| méi xiăngdào nĭ duì zhuōbiélín yě zhème shúxī， |
|
| 一猜就猜出来了。 | Загадка тогда разгадана. |
| yī cāi jiù cāi-chūlai-le。 | |
| 那当然，他可是我的偶像。 | Ну конечно. Он однако наш идол. |
| nà dāngrán， tā kěshì wǒde ŏuxiàng。 | |
| 我觉得他是无声电影时期 最有才能 |
Я думаю, он - немого кино времени самый талантливый |
| wŏ juéde tā shì wúshēng diànyĭng shíqī
zuì yŏu cáinéng |
|
| 和影响 最大的人物之一。 |
и влиятельный величайшая личность /из многих/. |
| hé yĭngxiăng zuìdà de rénwù zhīyī。 |
|
| 我一直很喜欢 他表演的讽刺电影 |
Я прямо очень люблю его исполнения иронические/сатирические фильмы |
| wŏ yīzhí hěn xĭhuan tā biăoyăn de fěngcì diànyĭng |
|
| 和他的黑色幽默。 | и его чёрный юмор. |
| hé tāde hēisè yōumò。 | |
| 即便是无声电影， | И хотя это немое кино, |
| jíbiàn shì wúshēng diànyĭng， | |
| 也能通过他出色的表演 来表达出深刻的内涵， |
однако может посредством его превосходного исполнения /прийти/ выразить /выйти/ глубокое содержание. |
| yě néng tōngguò tā chūsè de biăoyăn
lái biăodá chū shēnkè de nèihán， |
|
| 让人在忍俊不禁的同时 又能感受出 |
дать людям смеяться невольно одновременно опять могут ощущать /выйти/ |
| ràng rén zài rěnjùn bùjīn
de tóngshí
yòu néng gănshòu chū |
|
| 他所表达的 对当时社会 黑暗的讽刺， |
им /место/ выражаемое к того времени обществу тёмный юмор/сатиру, |
| tā suŏ biăodá de duì dāngshí shèhuì hēi’àn de fěngcì， |
|
| 这在当时 真的是很了不起。 |
это в то время вправду очень необыкновенно. |
| zhè zài dāngshí zhēn de shì hěn liăobuqĭ。 |
|
| 00:55 | |
| 对。 | Верно, |
| duì。 | |
| 我也看过很多 卓别林的电影。 |
Я также видела очень много Чаплина фильмов. |
| wŏ yě kàn-guò hěnduō
zhuōbiélín de diànyĭng。 |
|
| 他讲的都是 人们身边的故事， |
Он рассказывает /всё/ |
| tā jiăng de dōu shì rénmen shēnbiān de gùshì， |
|
| 可是他滑稽 而夸张的表演 却能带来 特殊的喜剧效果， |
Однако его клоунада |
| kěshì tā huájī ér kuāzhāng de biăoyăn què néng dàilái tèshū de xĭjù xiàoguŏ， |
|
| 就连不好笑的事情都 能被逗得 捧腹大笑。 |
Однако /даже/ не (очень) смешное дело /всё/ |
| jiù lián bù hǎoxiào de shìqing dōu
néng bèi dòu de pěng-fù-dà-xiào。 |
может заставить покатываться со смеху |
| 不过人们往往笑后 又会尝到泪水的苦味， |
Впрочем, люди сплошь и рядом смеха после /вновь/ могут отведать слёз горечь. |
| bùguò rénmen wăngwăng xiào hòu
yòu huì chángdào lèishuĭ de kŭwèi， |
|
| 充满了对受压迫 受欺凌的人们的同情。 |
Наполниться /к/ получающим репрессии, получающим унижение людям сочувствием. |
| chōngmăn le duì shòu yāpò
shòu qīlíng de rénmen de tóngqíng。 |
|
| 就像你说的， | Именно как ты говоришь, |
| jiù-xiàng nĭ shuō de， | |
| 他所创造的绅士 流浪汉形象， |
Им /место/ созданный "джентльмен" |
| tā suŏ chuàngzào de shēnshì
liúlàng-hàn xíngxiàng， |
|
| 真的已经 成为一种经典了。 |
вправду уже стал/превратился в /один тип/ классики. |
| zhēn de yĭjīng chéngwéi yī zhŏng jīngdiăn le。 |
|
| 01:24 | |
| 没错， | Нет ошибки. |
| méi cuò， | |
| 我觉得卓别林 巧妙地把握 住了时代的特点， |
Я думаю, Чаплин искусно ухватил прожитой/бывшей эпохи специфику. |
| wŏ juéde zhuōbiélín
qiăomiào de băwò zhù-le shídài de tèdiăn， |
|
| 并用夸张的手法 来表现现实， |
Именно используя гиперболы приём /прибыл/ представил/выразил реальность, |
| bìng yòng kuāzhāng de shŏufă
lái biăoxiàn xiànshí， |
|
| 给一代又一代的观众 带来了无尽的欢笑， |
Дал от поколения к поколению зрителям принёс неисчерпаемый смех/веселье, |
| gěi yīdài yòu yīdài de guānzhòng
dàilái le wújĭn de huānxiào， |
|
| 而这欢笑的背后 也隐藏着 人生的孤独与凄凉， |
Но этого смеха после (за смехом), также прячется жизни одиночество и уныние. |
| ér zhè
huānxiàode bèihòu
yě yĭncáng zhe rénshēng de gūdú yŭ qīliáng， |
|
| 与观众产生了 强烈的共鸣。 |
Со зрителям появляется/привнесено мощный резонанс/отклик. |
| yŭ guānzhòng chănshēng le
qiángliè de gòngmíng。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:42 |
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 卓别林的电影 简直成了 |
Чаплина фильмы просто стали |
| zhuōbiélín de diànyĭng
jiănzhí chéng le |
|
| 二十至五十年代 电影的一种标志。 |
20-50 годов фильмов /один тип/ критерием. |
| èrshí zhì wŭshí niándài
diànyĭng deyīzhǒng biāozhì。 |
|
| 城市之光，摩登时代， | Городов свет, Современное время, City Lights, Modern Times. |
| chéngshì zhī guāng， módēng shídài， | |
| 大独裁者
这些影片不仅在美国， |
Большой Диктатор - эти кинофильмы не только в Америке, |
| dà dúcáizhě zhèxiē yĭngpiàn bùjĭn zài měiguó， |
|
| 也在世界 各地引起了 观众浓厚的兴趣。 |
но и в мире (в) разных частях вызвали зрителей обильный интерес. |
| yě zài shìjiè gèdì yĭnqĭ le guānzhòng nónghòu de xìngqù。 |
|
| 他的很多电影 在中国也特别受欢迎， |
Его многие фильмы в Китае также особенно популярны. |
| tāde hěnduō diànyĭng zài zhōngguó yě tèbié shòuhuānyíng， |
|
| 收录卓别林 经典电影的 |
Записей Чаплина классических фильмов |
| shōulù zhuōbiélín jīngdiăn diànyĭng de |
|
| 珍藏版DVD 到现在还供不应求。 |
коллекционная редакция DVD до сих пор в недостатке ("ещё снабжать не отзываться кричать"). |
| zhēncángbăn
DVD dào xiànzài hái gōng-bù-yīng-qiú。 |
|
| 我就收藏了很多 卓别林的电影。 |
Я /именно/ собрала очень много Чаплина фильмов, |
| wŏ jiù shōucáng le hěnduō
zhuōbiélín de diànyĭng。 |
|
| 可能卓别林 在他的电影创作中 |
возможно, Чаплин |
| kěnéng zhuōbiélín zài tāde diànyĭng chuàngzuò zhōng |
|
|
一贯对小人物 |
постоянно "маленького человека вещь/образ" |
| yīguàn duì xiănrén-wù
hé shīyè-zhě jìyŭ shēnqiè de tóngqíng， |
|
| 嘲讽资本主义 和统治阶层， |
насмехается над капитализмом и правящей прослойкой, |
| cháofěng zīběnzhŭyì
hé tŏngzhì jiēcéng， |
|
| 并支持民主进步运动， | именно поддерживает демократии прогрессивное движение, |
| bìng zhīchí mínzhŭ jìnbù yùndòng， | |
| 所以从一开始卓别林 | почему /от/ самого начала Чаплин |
| suŏyĭ cóng yī kāishĭ zhuōbiélín | |
| 和他的电影 就在中国广受欢迎。 |
и его фильмы /именно/ в Китае - обширное получили "добро пожаловать". |
| hé tāde diànyĭng jiù zài zhōngguó guăng shòuhuānyíng。 |
|
| 02:25 | |
| 你知道吗？ | Знаешь? |
| nĭ zhīdao ma？ | |
| 卓别林和中国还很有 渊源呢。 |
Чаплин и Китай также очень "одного источника", а. |
| zhuōbiélín hé zhōngguó hái hěn yŏu
yuānyuán ne。 |
|
| 卓别林和他当时的 妻子宝莲 |
Чаплин и его тогдашняя жена Драгоценный Лотус |
| zhuōbiélín hé tā dāngshíde
qīzi băo lián |
|
| 一直有着探险 东方的梦想， |
прямо-таки имела исследования Востока мечту, (мечта изучать) |
| yīzhí yŏu-zhe tànxiăn
dōngfāng de mèngxiăng， |
|
| 他还曾经飞赴檀香山， | он также в свой время летал в Тянь-Шань, |
| tā hái céngjīng fēifù tánxiāngshān， | |
| 他和宝莲 也是在中国的广州 举行的婚礼。 |
Он и Драгоценный Лотус также в Китайском Кантоне устраивали свадьбу. |
| tā hé băo lián yě shì zài zhōngguó de guăngzhōu jŭxíng de hūnlĭ。 |
|
| 难怪。 | Не удивительно. |
| nánguài。 | |
| 我也听说卓别林 后期推出的电影 |
Я также слыхала, Чаплина последний выпущенный фильм |
| wŏ yě tīngshuō zhuōbiélín
hòuqī tuīchū de diànyĭng |
|
| 香港女伯爵 | Гонконгская графиня A Countess from Hong Kong |
| xiānggăng nǚ bójué | |
| 就是在他游览 东方的时候酝酿的。 |
именно в его визит восточный /во время/ зародился. |
| jiùshì zài tā yóulăn
dōngfāng de shíhou yùnniàng de。 |
|
| 我相信 大多数中国人都 对卓别林的电影 |
Я верю, большая часть китайцев /все/ к Чаплина фильмам |
| wŏ xiāngxìn dàduōshù zhōngguórén dōu duì zhuōbiélín de diànyĭng |
|
| 熟悉得不能再熟悉了。 | "хорошо знаемое не мочь опять знали" (незнакомое знакомое). |
| shúxī de bùnéng zài shúxī le。 | |
| 我去瑞士的时候 还特地 |
Я ездила в Швейцарию когда, также специально |
| wŏ qù ruìshì de shíhou
hái tèdì |
|
| 拜访过卓别林的故居， | посетила Чаплина бывший дом (дом-музей), |
| bàifăng guò zhuōbiélín de gùjū， | |
| 真是一想起卓别林 |
вот уж вправду, напоминание о Чаплине |
| zhēnshi yī xiăngqĭ zhuōbiélín | |
| 就会想到当时 无声电影的幽默。 |
именно может вспомниться тогдашних немых фильмов юмор. |
| jiù huì xiăngdào dāngshí
wúshēng diànyĭng de yōumò。 |
|