|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
| MSP 171 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0240 | |
| 哎，我一不小心 又把我女朋友给得罪了。 |
Ай, я беспокоюсь, опять /пассив/ мою подружку обидел. |
| āi， wŏ yī bùxiǎoxīn
yòu bă wŏ nǚpéngyou gěi dézuì le。 |
|
| 她现在生气不理我了， | Она сейчас злая, игнорирует меня, |
| tā xiànzài shēngqì bùlǐ wŏ le， | |
| 真郁闷。 | вправду тоска. |
| zhēn yùmèn。 | |
| 啊？怎么回事呢？ | А? Что опять? |
| ā？ zěnme huíshì ne？ | |
| 我和她开个小玩笑， |
Я с ней проделал/"открыл" одну шуточку, |
| wŏ hé tā kāi gè xiăowánxiào， | |
| 没想到她还当真了， | не представлял, что она воспримет это серьёзно, |
| méi xiăngdào tā hái dàngzhēn le， | |
| 真是一点儿也不幽默。 | вправду немножко нет юмора. |
| zhēnshi yīdiănr yěbù yōumò。 | |
| 可能是理解上的偏差吧， | Возможно, "понимания отклонение" (не так поняла), |
| kěnéng shì lĭjiě-shàng de piānchā ba， | |
| 才会把玩笑当真。 | /только/ может /поместить/ шутку серьёзно (слишком восприняла ,"шутка в правду"). |
| cái huì bă wánxiào dàngzhēn。 | |
| 不过玩笑也 别开得太过火， |
Однако, шутка также |
| bùguò wánxiào yě bié kāi de tài guòhuŏ， |
|
| 否则就不是幽默啦。 | иначе это не юмор. |
| fŏuzé jiù bùshì yōumò lā。 | |
| 可能吧。 | Возможно. |
| kěnéng ba。 | |
| 我很喜欢 轻松诙谐的气氛， |
Мне очень нравится непринуждённая юмора атмосфера. |
| wŏ hěn xĭhuan qīngsōng huīxié de qìfèn， |
|
| 所以有时 会想一些笑话 来逗逗她， |
Поэтому иногда |
| suŏyĭ yŏushí huì xiăng yīxiē xiàohuà lái dòu-dòu tā， |
|
| 可是她常常 不懂得欣赏我的幽默， |
Однако, она часто не понимает оценить/"восхититься" моим юмором, |
| kěshì tā chángcháng
bù dŏngde xīnshăng wǒde yōumò， |
|
| 反而和我生气。 | напротив, на меня злится. |
| făn’ér hé wŏ shēngqì。 | |
| 要知道我本意 并不是要取笑她。 |
Надо знать моё истинное/коренное намерение - совершенно не есть /желать/ насмехаться над ней. |
| yào zhīdao wŏ běnyì bìngbùshì yào qŭxiào tā。 |
|
| 真是 弄巧成拙啊。 |
Вправду перемудрил, перестарался ("играть искусно стать неуклюже"). |
| zhēnshi nòngqiăochéngzhuō ā。 |
|
| 0:37 | |
| 哈哈， 幽默真算得上 是一门艺术， |
Ха-ха, юмор вправду считается - /один вид/ искусство, |
| hā hā， yōumò zhēn suàndeshàng shì yī mén yìshù， |
|
| 懂得欣赏幽默 可以让你的 生活充满欢笑， |
Понимать восхищаться юмором может дать/позволить тебе жизни наполнение радостное, |
| dŏngde xīnshăng yōumò kěyĭ ràng nĭde shēnghuó chōngmăn huānxiào， |
|
| 不恰当的玩笑 也会让朋友 反目成仇。 |
неуместная шутка также может друзьям "наоборот глаза /стать/ враг" (поссорить). |
| bù qiàdàng de wánxiào
yě huì ràng péngyou făn mù chéng chóu。 |
|
| 看来讲笑话时 一定要讲究 场合和时间， |
Видимо, говоришь шутку когда, непременно надо уделять серьёзно внимание ситуации и времени. |
| kànlai jiăng xiàohuà shí
yīdìng yào jiăngjiū chănghé hé shíjiān， |
|
| 不然很容易让人以为 你在故意讽刺 或者冒犯她。 |
Иначе, очень легко /дать/ человеку полагать/думать, |
| bùrán hěn róngyì ràng rén yĭwéi
nĭ zài gùyì fěngcì huòzhě màofàn tā。 |
|
|
0:56 |
|
| 是呀。 | Да. |
| shì yā。 | |
| 我想这也 是中西方文化的不同。 |
Я думаю, это также в китайской и западной культуре по-разному. |
| wŏ xiăng zhè yě shì zhōng xīfāng wénhuà de bùtóng。 |
|
| 以讽刺挖苦的口吻 开玩笑在西方是很正常的。 |
Посредством насмешливого иронического тона, подшучивать на западе - очень обычно/нормально. |
| yĭ fěngcì wāku de kŏuwěn
kāiwánxiào zài xīfāng shì hěn zhèngcháng de。 |
|
| 我感觉中国人 比较好面子， |
Я чувствую, китайцы относительно "хорошее лицо" (пытаются сохранить), |
| wŏ gănjué zhōngguórén
bĭjiào hăo-miànzi， |
|
| 所以比较忌讳别人拿 自己的一些不足开玩笑。 |
поэтому "сравнительно" избегают/табу другого человека брать собственно немного неадекватные шутки. (не хотят, чтобы над ними самими шутили) |
| suŏyĭ bĭjiào jìhuì biérén ná
zìjĭ de yīxiē bùzú kāiwánxiào。 |
|
| 其实开玩笑的人 并无意取笑 这个缺陷， |
По факту, шутящие люди совсем не желают/не намереваются насмехаться над этим изъяном/дефектом. |
| qíshí kāiwánxiào de rén
bìng wúyì qŭxiào zhège quēxiàn， |
|
| 只是想用 幽默的方式 让话题变得 更轻松些。 |
Только хотят, используя шуточный способ, придать теме (разговора) /изменить/ более лёгкий/непринуждённый /немного/ (вид). |
| zhĭshì xiăng yòng yōumò de fāngshì ràng huàtí biàn-de gèng qīngsōng xiē。 |
|
| 有时候善意的讽刺 只是一种幽默。 |
Иногда, доброжелательная ирония лишь разновидность юмора. |
| yǒushíhou shànyì de fěngcì
zhĭshì yīzhŏng yōumò。 |
|
| 01:22 | |
| 我觉得 普通的玩笑还好， |
Я думаю, обыкновенные шутки - нормально, |
| wŏ juéde pŭtōng de wánxiào hái-hăo， |
|
| 有时和一些外国朋友聊天， | Иногда и с некоторыми иностранными друзьями болтаю, |
| yŏushí hé yīxiē wàiguó péngyou liáotiān， | |
| 发觉由于文化的差异， | замечаю из-за культурных различий, |
| fājué yóuyú wénhuà de chāyì， | |
| 双方对幽默的 理解也会不同。 |
взаимное /к/ юмору отношение/"понимание" также /может быть/ не одинаковое. |
| shuāngfāng duì yōumò de
lĭjiě yě huì bùtóng。 |
|
| 他们的一些幽默方式， | Их /немного/ юмора способ/стиль, |
| tāmen de yīxiē yōumò fāngshì， | |
| 我有时也理解不来， | я иногда также понять не могу. |
| wŏ yŏushí yě lĭjiě-bùlái， | |
| 看着他们哈哈大笑， | Видя их заливистый смех ("ха ха большая улыбка"), |
| kàn-zhe tāmen hā-hā-dà-xiào， | |
| 我经常顾及面子， | я постоянно принимаю во внимание "лицо" (внешнюю сторону согласовываю), |
| wŏ jīngcháng gùjí miànzi， | |
| 也会跟着 干笑两声， |
и могу вместе (с ними) |
| yě huì gēnzhe gānxiào liăng shēng， |
|
| 可心里我一点儿 也不觉得好笑。 |
но в душе я немного также не думаю что это смешно. |
| kě xīnli wŏ yīdiănr yě bù juéde hăoxiào。 |
|
| 不过等你真正 了解了他们的文化， |
Однако когда ты по-настоящему понимаешь их культуру, |
| bùguò děng nĭ zhēnzhèng
liăojiě le tāmen de wénhuà， |
|
| 就会慢慢理解 他们为什么 会觉得好笑了。 |
тогда можешь медленно понять, они почему могут думать [что это] смешно. |
| jiù huì mànmàn lĭjiě
tāmen wèishénme huì juéde hăoxiào le。 |
|
| 其实如果你 懂得欣赏别人的幽默 和笑话， |
На самом деле, если ты понимаешь восхищаешься (умеешь наслаждаться) других (людей) юмор и шутки, |
| qíshí rúguŏ nĭ dŏngde xīnshăng biérén de yōumò hé xiàohuà， |
|
|
真的会觉得 |
вправду можно чувствовать |
| zhēn de huì juéde qí-lè-wúqióng。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:56 |
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 难怪 我平时讲一些笑话， |
Не удивительно, (что) |
| nánguài wŏ píngshí jiăng yīxiē xiàohuà， |
|
| 一开始 大家都觉得不好笑， |
вначале все /все/ думают - не смешно, |
| yī kāishĭ dàjiā dōu juéde bù hǎoxiào， |
|
| 让我很失落。 |
"дают мне очень потеря/неудача" |
| ràng wŏ hěn shīluò。 | |
| 可是过了一会， | Однако, проходит немного, |
| kěshì guò le yīhuì， | |
| 大家又都开始笑起来。 | все вновь /все/ начинают смеяться. |
| dàjiā yòu dōu kāishĭ xiào-qĭlái。 | |
| 这么说以后 讲笑话的时候， |
Так говоря, затем (после этого), говорю шутки когда, |
| zhème shuō yĭhòu jiăng xiàohuà de shíhou， |
|
| 得给大家一个理解的过程， | /должен/ дать всем /один/ понимания процесс, |
| děi gěi dàjiā yīgè lĭjiě de guòchéng， | |
| 这样大家 才会觉得好笑。 |
таким образом все /только/ могут подумать - смешно (только тогда думают, что смешно). |
| zhèyàng dàjiā cái huì juéde hăoxiào。 |
|
| 02:15 | |
| 哈哈， 看来你很善于讲 “冷笑话”了。 |
Ха ха, похоже, ты очень искусен говорить "холодной улыбки речь" (что воспринимают холодно, неприветливо). |
| hā hā， kànlai nĭ hěn shànyú jiăng “lěng xiào huà” le。 |
|
| 可能大家 当时觉得不好笑， |
Возможно, все немедленно думают - не смешно, |
| kěnéng dàjiā dāngshí juéde bùhǎoxiào， |
|
| 过一会 大家想明白了 又会觉得很好笑。 |
Проходит немного, |
|
guò-yī-huì'r |
|
| 我建议 你讲笑话的时候 不妨自己加一些提示， |
Я предлагаю, ты говоришь шутку/анекдот когда, не повредит самому добавить немного подсказок, |
| wŏ jiànyì nĭ jiăng xiàohuà de shíhou bùfāng zìjĭ jiā yīxiē tíshì， |
|
| 帮助大家理解， | помочь всем понять, |
| bāngzhù dàjiā lĭjiě， | |
| 这样大家 不是会懂得 你的幽默了吗？ |
таким образом, все, не (только ли) смогут понять твой юмор? |
| zhèyàng dàjiā bù shì huì dŏngde nĭde yōumò le ma？ |
|
| 这样还可以 避免讲笑话 冷场的情况发生。 |
Так, также можно избежать, (что когда) рассказываешь анекдот, неловкое/холодное молчание ситуация возникает. |
| zhèyàng hái kěyĭ bìmiăn jiăng xiàohuà lěngchăng de qíngkuàng fāshēng。 |
|
| 要知道 有些笑话真的很难懂。 |
Надо понимать/знать, есть некоторые шутки, очень трудно понять. |
| yào zhīdao yŏuxiē xiàohuà zhēn de hěn nán dŏng。 |
|
| 我看过 好多西方幽默故事 都是这种冷笑话， |
Я видела |
| wŏ kàn guò hăoduō xīfāng yōumò-gùshì dōu shì zhèzhŏng lěngxiàohuà， |
|
| 要想想才能明白。 | надо поразмыслить чтобы мочь понять. |
| yào xiăngxiăng cáinéng míngbai。 | |
| 你的建议真不错。 | Твоё предложение реально верное. |
| nĭde jiànyì zhēn bùcuò。 | |
| 我今天真是遇到了 知音了。 |
Я сегодня вправду встретил |
| wŏ jīntiān zhēnshi yùdào le
zhīyīn le。 |
|
| 对了，你有听说过 聪明人说有， |
Верно, ты слыхала, [что] способный/мудрый человек говорит "да/есть", |
| duì le， nĭ yŏu tīngshuōguo
cōngming rén shuō yŏu， |
|
| 笨蛋说没有的故事吗？ | тупица говорит "нет", эту историю? |
| bèndàn shuō méiyŏu de gùshì ma？ | |
| 没有，你说来听听。 | Нет. Расскажи-ка послушаю. |
| méiyŏu， nĭ shuō lái tīngtīng。 | |
| 啊！我上当了！ | А, я попалась на [удочку]! |
| ā！ wŏ shàngdàng le！ | |
| 哈哈哈哈。 | Ха ха ха ха. |
| hā hā hā hā。 |
|