|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 165 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0210 | |
| 天啊， | Небеса, |
| tiān ā， | |
| 我一打开网页， | я одну открыла веб-страницу, |
| wŏ yī dăkāi wăng-yè， | |
| 我的电脑屏幕上 | мой компьютер на экране |
| wŏde diànnăo píngmù shàng | |
| 就会自动弹出来 好多个窗口， |
тогда автоматически "выскочило" |
| jiù huì zìdòng tán-chū-lai
hăoduō gè chuāngkŏu， |
|
| 还动不动就死机， |
вдобавок (то и дело, всякий раз) "рушится"/помирает, |
| hái dòngbudòng jiù sĭ-jī， | |
| 真是个破电脑。 | вправду "порушенный"/испорченный компьютер. |
| zhēnshi gè pò diànnăo。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 来，我看看， | Давай/"прибывай", я гляну. |
| lái， wŏ kàn kàn， | |
| 你的电脑说不定中病毒了。 | Твой компьютер может быть "в вирусах". |
| nĭde diànnăo shuōbudìng zhōng bìngdú le。 | |
| 你有装防毒软件吗？ | Ты установила/"нарядила" антивирус программу? |
| nĭ yŏu zhuāng fángdú-ruănjiàn ma？ | |
| 没有。 | Нет. |
| méiyŏu。 | |
| 虽然老听新闻里说最近 | Хотя раньше слыхала, в новостях говорили недавно |
| suīrán lăo tīng xīnwén lĭ shuō zuìjìn | |
| 又有哪些哪些 病毒危害大众了， |
/опять/ есть какие-то вирусы "вредят народу" (общественности), |
| yòu yŏu năxiē năxiē
bìngdú wēihài dàzhòng le， |
|
| 可是因为自己从来都 没有碰到过， |
Однако, потому что сама никогда не имела необходимости (не встречались), |
| kěshì yīnwèi zìjĭ
cónglái-dōu méiyŏu pèngdào-guò， |
|
| 所以没有装。 | поэтому не устанавливала. |
| suŏyĭ méiyŏu zhuāng。 | |
| 没想到电脑病毒 还真是越来越张狂。 |
Не думала/не ожидала, компьютерный вирус /всё ещё/ чем дальше тем безумнее. |
| méi xiăngdào diànnăo bìngdú
hái zhēnshi yuèláiyuè zhāng-kuáng。 |
|
| 是的， 我建议你赶快 装个防毒软件， |
Да, я рекомендую тебе побыстрее установить антивирус, |
| shìde， wŏ jiànyì nĭ gănkuài zhuāng gè fángdú-ruănjiàn， |
|
| 比如金山毒霸， 瑞星 或者诺顿都可以。 |
к примеру "золотая гора яд тиран"
(Kingsoft), |
| bĭrú jīn shān dú bà，
ruì-xīng huòzhě nuò-dùn dōu kěyĭ。 |
|
| 这样可以有效地 保护你的电脑 可以不受病毒侵害。 |
Так можно эффективно |
| zhèyàng kěyĭ yŏuxiào de
băohù nĭde diànnăo kěyĭ bù shòu bìngdú qīnhài。 |
|
| 这些软件除了 可以清除掉 一些常见的病毒， |
Этот софт, кроме того, может удалять уменьшать некоторые обычные вирусы, |
| zhèxiē ruănjiàn chúle
kěyĭ qīngchú diào yīxiē cháng-jiàn de bìngdú， |
|
| 还会每天 更新病毒库， |
также может каждый день обновлять вирусную базу/"склад", |
| hái huì měitiān gēngxīn bìngdú kù， |
|
| 以发现和清除 最新的病毒。 |
чтоб обнаруживать и уничтожать новейшие вирусы. |
| yĭ fāxiàn hé qīngchú
zuìxīn de bìngdú。 |
|
| 那你赶快帮我 装个防毒软件吧。 |
Ну тогда ты скорее помоги мне установить антивирус ка. |
| nà nĭ gănkuài bāng wŏ
zhuāng gè fángdú-ruănjiàn ba。 |
|
| 不过我还不太明白， | Однако, я всё ещё не очень понимаю, |
| bùguò wŏ hái bù tài míngbai， | |
| 病毒是怎么会传染 到我的电脑上来的呢？ |
вирус как может заразить |
| bìngdú shì zěnme huì chuánrăn dào wŏde diànnăo shànglái de ne？ |
|
| 有很多方式啊， | Есть очень много способов (путей попадания вирусов). |
| yŏu hěnduō fāngshì ā， | |
| 最常见的 就是通过互连网传播。 |
Самый обычный - |
| zuì chángjiàn de jiùshì tōngguò hùlián-wăng chuánbō。 |
|
| 拿你的电脑来说， | /Берём/ твой компьютер, о нём говоря, |
| ná nĭde diànnăo lái shuō， | |
| 你很有可能 是不小心点击 到一些网站， |
ты весьма вероятно, по неосторожности кликнула на какой-то узел (ссылку, сайт). |
| nĭ hěn yŏukěnéng shì bùxiăoxīn diăn-jī dào yīxiē wăngzhàn， |
|
| 这些网站上面 附带着一些病毒文件， |
На этом сайте /поверх/ сопровождался/"присоединён" некий "вирусный документ", |
| zhèxiē wăngzhàn shàngmian
fùdài-zhe yīxiē bìngdú wénjiàn， |
|
| 在你点击之后 就被自动下载 到你的电脑了。 |
"В твоём клике /после/" (после нажатия на ссылку), /именно/ /посредством/ автоматического скачивания, попал на твой компьютер. |
| zài nĭ diăn-jī zhīhòu
jiù bèi zìdòng xiàzài dào nĭde diànnăo le。 |
|
| 另外由于email的 普遍使用， |
Кроме того, из-за email общего/повсеместного использования, |
| lìngwài yóuyú email de
pŭbiàn shĭyòng， |
|
| 也出现了通过email 传播的病毒， |
также появились посредством email распространяемые вирусы. |
| yě chūxiàn le tōngguò email
chuánbō de bìngdú， |
|
|
真是让人 防不胜防。 |
Вправду /даёт/ людям "обороняться невозможно обороняться". |
|
zhēnshi ràng-rén fáng bù-shèng fáng。 |
|
|
比如前阵子大肆 兴风作浪的 “爱情后门” 病毒， |
К примеру, в последнее время безудержно (своевольничает) "начинается ветер делает волна" (беспокоит, будоражит) "любовный чёрный ход" вирус (троян "I love you"), |
| bĭrú qián-zhèn-zĭ
dàsì
xīngfēngzuòlàng de “àiqíng hòumén” bìngdú， |
|
| 就是通过病毒邮件 进行邮件传播， |
Именно через "вирусную почту" переносится почтовое распространение, |
| jiùshì tōngguò bìngdú yóujiàn
jìnxíng yóujiàn chuánbō， |
|
| 导致所有计算机 用户受到病毒控制， |
Приводит к полному компьютерного пользователя /получать/ вирусный контроль. (пользователь оказывается подверженным доминированию вируса), |
| dăozhì suŏyŏu jìsuànjī
yònghù shòudào bìngdú kòngzhì， |
|
| 造成网络瘫痪， | Вызывает "сетевой паралич", |
| zàochéng wăngluò tānhuàn， | |
| 信息泄露 等严重后果。 |
информацию раскрывает (ворует прочь) , |
| xìnxī xièlòu děng yánzhòng hòuguŏ。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:34 |
| 真是太可怕了。 | Вправду так страшно/напугал. |
| zhēnshi tài kěpà le。 | |
| 那些散播病毒的人 怎么这么无聊啊？ |
Эти распространяющие вирусы люди, почему такие "скучные"/бессмысленные. |
| nàxiē sànbō bìngdú de rén
zěnme zhème wúliáo ā？ |
|
| 这样做 对他们有什么好处吗？ |
Так делать - "к ним" (им) "имеют какую пользу" (какой им интерес)? |
| zhèyàng zuò duì tāmen yŏu shénme hăochu ma？ |
|
| 有些人是在利益的驱使下 为了窃取 |
Есть некие люди, которых интерес/выгода заставляет |
| yŏuxiērén shì zài lìyì de qūshĭ-xià
wèile qièqŭ |
|
| 一些机密或者 刻意制造一些麻烦， |
некоторой приватной информации (тайн) либо старательно создают некие хлопоты/проблемы, |
| yīxiē jīmì huòzhě
kěyì zhìzào yīxiē máfan， |
|
| 有些黑客则纯属是无聊 | есть некие хакеры, из-за чистой/откровенной скуки, |
| yŏuxiē hēikè zé chúnshǔ shì wúliáo | |
| 或者只是想证明自己 驾御电脑技术的实力。 |
либо просто хотят доказать себе (что могут, "проверить себя") в управлении компьютером технологическим сильны. |
| huòzhě zhĭshì xiăng zhèngmíng zìjĭ
jiàyù diànnăo jìshù de shílì。 |
|
| 还有的黑客竟然 只是十几岁的少年， |
Также есть хакеры, неожиданно, только 10-ти с небольшим лет /юности/, |
| hái yŏude hēikè jìngrán
zhĭshì shí jĭ suì de shàonián， |
|
| 他们沉迷于电脑， | они "подсели" на компьютер, |
| tāmen chén-mí yú diànnăo， | |
| 一切只是为了好玩， | всё лишь ради забав, |
| yīqiè zhĭshì wèile hăo-wán， | |
| 却因为法律意识 过于薄弱， |
но так как "закона осознание" слишком слабое, (не понимают, что нехорошо хакерить), |
| què yīnwèi
fălǜ yìshí guòyú bóruò， |
|
| 触犯法律还不自治。 | нарушают закон - не могут собой управлять (не самостоятельны). |
| chùfàn fălǜ hái bù zìzhì。 | |
| 这么说来， 所谓的黑客通常都 是技术过人， |
Как так, так называемые "хакеры", обычно /все/ "технологические феномены", |
| zhème shuō lái， suŏwèi de hēikè tōngcháng dōu shì jìshù guòrén， |
|
| 聪明和有天赋的人。 | умные и одарённые люди. |
| cōngming hé yŏu-tiānfù de rén。 | |
| 可是为什么他们这么 高超的技术 没能用到正途上， |
Но почему они такую |
| kěshì wèishénme tāmen zhème
gāochāo de jìshù méi néng yòng dào zhēng-tú-shàng， |
|
| 反而利用自己的智慧 来危害社会呢， |
Напротив, используют собственный ум |
| făn’ér lìyòng zìjĭ de zhìhuì
lái wēihài shèhuì ne， |
|
| 真是太可惜了。 | вправду так достойно сожаления. |
| zhēnshi tài kěxī le。 | |
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 所以你要赶快 装个防毒软件， |
Поэтому, тебе надо побыстрее установить антивирус, |
| suŏyĭ nĭ yào gănkuài
zhuāng gè fángdú-ruănjiàn， |
|
| 还要经常 查毒杀毒， |
также надо постоянно проверять на вирусы, удалять вирусы. |
| hái yào jīngcháng chá-dú shā-dú， |
|
| 不然哪天中了 特洛伊木马， |
Иначе однажды занесёшь "троянскую лошадь", |
| bùrán nă-tiān zhōng le
tè-luò-yī-mùmă， |
|
| 被别人窃取了你的个人密码， | /посредством/ других людей захвачен твой пароль (безличное, пассив - захватят пароль, пароль будет украден) |
| bèi biérén qièqŭ le nĭde gèrén mìmă， | |
| 控制了你的电脑 可就麻烦了。 |
будут контролировать твой компьютер, однако такая проблема (тебе будет). |
| kòngzhì le nĭde diànnăo
kě jiù máfan le。 |
|
| 你越说越恐怖了， | Ты чем дальше говоришь - тем страшнее. |
| nĭ yuè shuō yuè kŏngbù le， | |
| 我都不敢开电脑了！ | Я /совсем/ не осмелюсь "открыть" компьютер! |
| wŏ dōu bù găn kāi diànnăo le！ | |
| 这可不是 危言耸听。 |
Это однако - |
| zhè kě bùshì wēi yán sŏng tīng。 |
|
| 在互联网时代， | В Интернета эпоху, |
| zài hùlián-wăng shídài， | |
| 人们越来越依赖电脑， | люди чем дальше тем сильнее зависят от компьютера. |
| rénmen yuèláiyuè yīlài diànnăo， | |
| 如果不积极防止 各种病毒的危害， |
Если не активно предотвращать разного рода вирусный вред, |
| rúguŏ bù jījí fángzhĭ
gèzhŏng bìngdú de wēihài， |
|
| 以免电脑故障 和信息泄露， |
Во избежание компьютера неисправности |
| yĭmiăn diànnăo gùzhàng
hé xìnxī xièlòu， |
|
| 那将对我们的工作 和生活 造成巨大的影响。 |
Это /будет/ в нашей работе и жизни создавать огромное влияние. |
| nà jiāng duì wŏmen de gōngzuò
hé shēnghuó zàochéng jùdà de yĭngxiăng。 |
|
| 你说的没错。 | Ты говоришь верно. |
| nĭ shuō de méi cuò。 | |
| 看来以后还是多多 重视的好。 |
Очевидно, после либо вскоре (рано или поздно), |
| kànlai yĭhòu háishi duō-duō
zhòngshì de hăo。 |
|
| 那我们现在 就装防毒软件吧。 |
Ну, мы теперь /именно/ "накатим" антивирус ка! |
| nà wŏmen xiànzài jiù zhuāng fángdú-ruănjiàn ba。 |
|