|
汉语
: hànyŭ
|
Перевод
|
| E0198 |
|
| 哎，我最近啊， |
Ай, я в последнее время, |
| āi， wŏ zuìjìn ā， |
|
| 真是诸事不顺。 |
вправду "много вещей не завершено" (среди дел вся). |
| zhēnshi zhūshì bù shùn。 |
|
我妈说下次
要带我去
龙王菩萨
那求个签， |
Моя мама говорит, в следующий раз
надо со мной идти (в/к)
Дракон императора Будда,
чтобы просить подпись, |
wŏ mā shuō xià cì
yào dài wŏ qù
lóng-wáng púsà
nà qiú
gè qiān， |
|
| |
 |
| 拜个佛， |
кланяться Будде, |
| bài gè fó， |
|
| 好去去晦气。 |
прогонять неудачу. |
| hăo qù qù huìqì。 |
|
| |
|
| 啊？你也信这个啊？ |
А? Ты также веришь этому? |
| ā？ nĭ yě xìn zhège ā？ |
|
你好歹
也算新世纪的大学生了， |
Ты "добро и зло" (как-то),
также, в новом веке студентка /ты стала/, |
nǐ hǎo dăi
yě suàn xīn shìjì de dàxuéshēng le， |
|
怎么还相信这些
装神弄鬼的东西。 |
как всё ещё веришь этому
"нарядить бога делать дьявол" (колдовству) такому? |
zěnme hái xiāngxìn zhèxiē
zhuāng shén lòng guĭ de
dōngxi。 |
|
| |
|
| “宁可信其有，不可信其无” 嘛。 |
"Предпочитаю верить он есть, нельзя верить его нет", однако. |
| “nìngkě xìn qí yŏu， bùkě xìn qí wú” ma。 |
|
有些东西真的
挺悬乎的， |
Есть некоторые вещи, вправду
весьма туманные (сверхъестественные), |
yŏuxiē dōngxi zhēn de
tĭng xuánhū de， |
|
似乎真有
命中注定一说。 |
Как будто /вправду/ есть
"жизни предопределение" - говорят. |
sìhu zhēn yŏu
mìngzhòng zhùdìng yī shuō。 |
|
我妈常去找的
那位算命老师
就很灵。 |
Моя мама постоянно /идёт/ искать/просить
/та фигура/ погадать учитель
очень сообразительный/подвижный.
(К мастеру погадать ходит - а он живенький.) |
wŏ mā cháng qù zhăo de
nèi wèi suànmìng lăoshī
jiù hěn
líng。 |
|
| 而且他还学识渊博， |
К тому же, он знаний эрудированный, |
| érqiě tā hái xuéshí yuānbó， |
|
| 精通周易。 |
В совершенстве zhōu yì (шансы
оценивает). |
| jīngtōng zhōu yì。 |
|
这可不是那种
随便说来
骗人的瞎子算命哦。 |
Это, однако, не есть этого типа/вида
неформально/свободно говоря,
"обманщика слепого гадание", о. |
zhè kě bùshì nèi zhŏng
suíbiàn shuō lái
piàn-rén de
xiāzi suànmìng ó。 |
|
以前这位算命先生
曾和我妈说， |
Ранее, /эта персона/ "гадания наставник" (предсказатель судьбы)
ранее моей маме говорил, |
yĭqián zhèwèi suànmìng
xiānsheng
céng hé wŏ mā shuō， |
|
我脸上以后
肯定会有点破相。 |
моё лицо позже (в будущем)
определённо может иметь "немного искажено". |
wŏ liăn shàng yĭhòu
kěndìng huì yŏu diăn pò xiāng。 |
|
结果，我初中时
和同学骑车
下坡时
摔倒， |
В результате, я в средней школе /когда/
с соучениками ездила (на велосипеде)
вниз с горки /когда/,
грохнулась (упала), |
jiéguŏ， wŏ chūzhōng shí
hé tóngxué qíchē
xià pō shí
shuāidăo， |
|
| 嘴唇上真的有点破相。 |
на губе вправду есть "небольшое повреждение". |
| zuĭchún shàng zhēn de yŏu diăn pòxiāng。 |
|
| 你说是不是很准？ |
Скажи, не правда ли "очень точно"? |
| nĭ shuō shìbùshì hěn zhŭn？ |
|
| |
00:51 |
天啊，你还
越说越神了。 |
Небеса, ты/ещё/
чем больше говоришь, тем духовнее (по
волшебному). |
tiān ā， nĭ hái
yuè shuō yuè shén le。 |
|
那你是不是
时常和你妈妈一起
抽签， |
Тогда ты ли ("быть не быть")
постоянно с твоей мамой вместе
"жребий тянете" (гадаете), |
nà nĭ shìbùshì
shícháng hé nĭ māma yīqĭ
chōuqiān， |
|
拜佛，供神，
烧香？ |
кланяетесь Будде, приносите (подаяния) богу,
жжёте ладан? |
bài fó， gōng shén，
shāoxiāng？ |
|
| |
|
| 有时侯会一起。 |
Иногда /может/ вместе. |
| yŏushíhóu huì yīqĭ。 |
|
我总觉得算命
这种东西不可全信， |
Я /главное/ думаю, гадание,
такая вещь, не следует полностью доверять, |
wŏ zŏng juéde suànmìng
zhèzhŏng dōngxi bùkě quán xìn， |
|
|
也不可不信。 |
и нельзя не доверять. |
| yěbùkě bùxìn。 |
|
事情的发生
总是有因有果。 |
Дела/вопроса обстоятельства
всегда имеют причины и следствия
("ягоды, плоды"). |
shìqing de fāshēng
zŏngshì yŏu yīn yŏu guŏ。 |
|
那些算命师能帮你
找出事情的起因
并想办法解决， |
Этот гадания мастер может помочь тебе
найти проблемы ("дела") причины
также /обдумает/ способ разрешения (проблемы). |
nàxiē suànmìng shī néng bāng nĭ
zhăochū shìqíng de
qĭyīn
bìng xiăng bànfă jiějué， |
|
| 也未必不是件好事啊。 |
И почему это не доброе дело, а. |
| yě wèibì bùshì jiàn hăoshì ā。 |
|
| |
|
哎呀，你别随意
臆造联系啦。 |
Ай-ай, ты не произвольно
придумывай связи. |
āiyā， nĭ bié suíyì
yìzào liánxì lā。 |
|
|
这可是迷信。 |
Это однако слепая вера. |
|
zhè kěshì míxìn。 |
|
所谓的因果事件
有些只不过是偶然。 |
Так называемая причина-следствие событие -
несколько всего лишь случайностей. |
suŏwèi de yīnguŏ shìjiàn
yŏuxiē zhĭbùguò shì ŏurán。 |
|
| 我是不信这些的。 |
Я /однако/ не верю этому. |
| wŏ shì bùxìn zhèxiē de。 |
|
我觉得这些
鬼神怪之说
实在是太飘渺了。 |
Я думаю, эти
разговоры про призраки ("чёрт бог странное /его/ разговоры")
на самом деле очень "витает в воздухе неразборчиво". |
wŏ juéde zhèxiē
guĭ shén guài zhī shuō
shízài shì tài piāo-miǎo le。 |
|
| |
|
| 我不赞同你的看法。 |
Я не одобряю твою точку зрения. |
| wŏ bù zàntóng nĭde kànfă。 |
|
这些不一定是
胡编乱造。 |
Это не обязательно
"глупая книга беспорядочное обучение"
(бессмыслица). |
zhèxiē bùyīdìng shì
hú biān luàn zào。 |
|
就像西方的
占星术的发展一样， |
Ведь как западная
астрология развивалась подобно, |
jiù xiàng xīfāng de
zhānxīngshù de fāzhăn yīyàng， |
|
中国的易经
和八卦
也是一门占卜的学问。 |
Китайская yì jīng (вычисление
шансов)
и восемь триграмм (гадание)
также /одна дверь/ гадания наука. |
zhōngguó de yì jīng
hé bāguà
yě shì yīmén zhānbŭ de
xuéwen。 |
|
起名，搬迁，
红白喜事
都是有凶吉的讲究的。 |
Стиль/именование, преобразование,
"красно-белая радость"
/всё/ вопросу несчастье-счастье уделяет серьёзное внимание. |
qĭ míng, bānqiān，
hóng bái xĭshì
dōu shì yŏu xiōng-jí
de jiăngjiu de。 |
|
当然不排除有些人
并没有真正研究过周易， |
Конечно, не устранить, что некоторые люди
совершенно не имеют настоящего изучения zhōu yì, |
dāngrán bù páichú yǒuxiērén
bìng méiyŏu zhēnzhèng
yánjiū guò zhōu yì， |
|
却混水摸鱼，
到处骗人。 |
однако "в мутной воде щупают рыбу",
везде дурят людей. |
què hùnshuĭmōyú，
dàochù piàn rén。 |
|
|
汉语
: hànyŭ
|
01:52
|
我还是觉得这些说法
实在是太
无依无据了。 |
Я всё же думаю, такая формулировка
вправду такая
"не опираться не основываться" (ни на чём). |
wŏ háishi juéde zhèxiē shuōfă
shízài shì tài
wú-yī-wú-jù le。 |
|
命运是要靠
自己掌握的， |
Судьба (человека) иметь должна опору на
собственное владение
(управлять самому надо судьбой). |
mìngyùn shì yào kào
zìjĭ zhăngwò de， |
|
而不是靠生辰
八字来决定的。 |
а не зависеть от рождения даты
"восьми символов" получившегося решения (от результата гадания). |
ér bùshì kào shēng-chén
bāzì lái juédìng de。 |
|
| 就拿看手相来说， |
Просто посмотрев на руку, и сказать - |
| jiù ná kàn shŏu xiàng lái shuō， |
|
手上的纹路
难道就一定代表着
一个人的命运走向吗？ |
на руке прожилки ("вена дорога")
неужели непременно представляет
человека судьбы направление? |
shŏu shàng de wén-lù
nándào jiù yīdìng dàibiăozhe
yīgè rén de mìngyùn zŏuxiàng ma？ |
|
| 还有那个解梦大法， |
Также есть эти толкователи снов /свод, закон/, |
| hái yŏu nàge jiě-mèng dà-fă， |
|
我做个梦
就预示着
我要中大奖， |
Я делаю один сон -
и предвещает,
что я должна получить награду/премию, |
wŏ zuò gè mèng
jiù yùshì-zhe
wŏ yào zhōng dà jiăng， |
|
| 这实在是没什么道理的。 |
это вправду не имеет какой-то смысл. |
| zhè shízài shì méishénme dàoli de。 |
|
| |
02:15 |
哈，我并不想说服你
相信这些神奇的预测。 |
Ха, я совершенно не хочу убедить тебя
верить такому сказочному предсказанию. |
hā， wŏ bìng bùxiăng shuōfú nĭ
xiāngxìn zhèxiē shénqí
de yùcè。 |
|
不过我倒是真的
很欣赏你这种
不向命运
低头的勇气。 |
Однако, я именно вправду
очень восхищаюсь твоей такой
"не сдаваться судьбе
[и не]
опустить голову" смелости. |
bùguò wŏ dăoshì zhēn de
hěn xīnshăng nĭ zhèzhŏng
bù
xiàng mìngyùn
dītóu de yŏngqì。 |
|
| 怎么说呢， |
Как сказать, |
| zěnme shuō ne， |
|
我们的确无法
用科学来解释
某一些事情， |
мы на самом деле не в состоянии
использовать науку /прибыть/ объяснить
каждое отдельное дело/факт. |
wŏmen díquè wúfă
yòng kēxué lái jiěshì
mŏu yīxiē
shìqing， |
|
所以我宁愿相信
冥冥中
确实有其他力量的存在。 |
Поэтому я скорее/предпочтительнее верю
глубоко внутри
вправду есть другие силы существуют. |
suŏyĭ wŏ nìngyuàn xiāngxìn
míng míng zhōng
quèshí yŏu
qítā lìliang de cúnzài。 |
|
| 所以，只要不是盲目崇拜 |
Поэтому, только надо не слепо преклоняться |
| suŏyĭ， zhĭyào bùshì mángmù chóngbài |
|
和完全依赖
算命就好了。 |
и полностью находиться в зависимости от
гадания - и всё будет хорошо. |
hé wánquán yīlài
suànmìng jiù hăo le。 |
|
| |
|
| 没错。 |
Верно. |
| méi cuò。 |
|
我也觉得最重要的
是要以正确的 |
Я также думаю, самое важное
- надо с правильным |
wŏ yě juéde zuì zhòngyàode
shì yào yĭ zhèngquè de |
|
态度来对待
这些所谓的
命运预测。 |
отношением /прибывать/ относиться
к так называемому
"судьбы предсказыванию". |
tàidu lái duìdài
zhèxiē suŏwèi de
mìngyùn yùcè。 |
|
| 其实无聊的时候， |
На самом деле, скучно когда, |
| qíshí wúliáo de shíhou， |
|
我也会在网上
测测我的名字
吉利不吉利， |
Я также могу в Сети
"измерить" мой имя -
удачное или нет. |
wŏ yě huì zài wăngshàng
cè-cè wǒde míngzi
jílì
bù jílì， |
|
下周有没有
桃花运
什么的， |
на следующей неделе есть или нет
"персиковый цвет шанс" (удача с противоположным полом)
такое-подобное. |
xià zhōu yŏuméiyŏu
táohuāyùn
shénmede， |
|
不过看过以后
都是一笑而过， |
Однако, после того как посмотрю,
всё "смешное и прошлое" (посмеялась и забыла), |
bùguò kàn guò yĭhòu
dōu shì yī xiào ér guò， |
|
并没有真正地
去在意过， |
совершенно нет правдивого
придавать значение /было/, |
bìng méiyŏu zhēnzhèng de
qù zàiyì guò， |
|
| 纯属消遣而已。 |
просто развлечение и только. |
| chúnshǔ xiāoqiăn éryĭ。 |
|
| |
|
哈哈，现在网上
真是无所不有。 |
Ха-ха, сейчас в сети
вправду "без места нет" (всего полно). |
hā hā， xiànzài wăngshàng
zhēnshi wú-suŏ-bù-yŏu。 |
|
我对西方的星座占卜
和塔罗牌
也很感兴趣， |
Я /к/ западному "созвездие гадание" (гороскоп)
"Тарот карты" (гадальные карты-символы)
также очень чувствую интерес. |
wŏ duì xīfāng de xīngzuò zhānbŭ
hé tă-luó-pái
yě hěn
găn xìngqù， |
|
| 都很准的， |
Всё очень "точное" (в теме), |
| dōu hěn zhŭn de， |
|
| 这些实在是太神奇了。 |
они вправду такие сказочные. |
| zhèxiē shízài shì tài shénqí le。 |
|
| |
|
| 你还真是中西结合， |
Ты вправду китайское и западное скомбинировала, |
| nĭ hái zhēnshi zhōng xī jiéhé， |
|
| 双管齐下呀。 |
"пара труб ровно вниз" (в обоих направлениях работаешь), йа! |
| shuāng-guăn-qí-xià yā。 |
|
| 我看你披个头巾， |
Я вижу, ты набросила платок, |
| wŏ kàn nĭ pī gè tóujīn， |
|
| 捧个水晶球， |
держишь хрустальный шар, |
| pěng gè shuĭjīng qiú， |
|
就可以做个
标准的巫师啦。 |
прямо можешь делать /один/
стандартный колдун (ты прямо как
колдунья). |
jiù kěyĭ zuò gè
biāozhŭn de wūshĭ lā。 |
|