|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 160 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0195 | |
| 哎，上海的房价 真是越来越高了， |
Ай, в Шанхае жилья стоимость вправду чем дальше, там выше /стало/, |
| āi， shànghăi de fáng-jià
zhēnshi yuèláiyuè gāo le， |
|
| 可叫我们平民百姓怎么活。 |
Но /говорить/ мы, простой народ, как жить? |
| kě jiào wŏmen píngmín-băixìng zěnme huó。 | |
| 有时想想自己奋斗三十年 还不一定买得起房， |
Иногда, думаю/похоже что, сам сражаешься тридцать лет, |
| yŏushí xiăng-xiăng zìjĭ fèndòu sānshí nián
hái bùyīdìng măi-de-qĭ fáng， |
|
| 就觉得很低落。 |
Поэтому чувствую [себя] "очень низко" (упавшая духом). |
| jiù juéde hěn dīluò。 | |
| 我听说有些暴发户， | Я слыхала, есть некоторые "жирные семьи" (были такие, кто....), |
| wŏ tīngshuō yŏuxiē bàofāhù， | |
| 前段时间大肆炒房， | ранее безудержно "жарили дома" (спекулировали), |
| qián-duàn-shíjiān dàsì chăo-fáng， | |
| 将上海的房价炒得很高， | /будет/ Шанхая жилья стоимость "жареная" очень высоко. |
| jiāng shànghăi de fáng-jià chăo-de hěn gāo， | |
| 是真的吗？ | Правда? |
| shì zhēn de ma？ | |
| 好像有过这种说法。 | Кажется, были подобные утверждения. |
| hăoxiàng yŏu guò zhèzhŏng shuōfă。 | |
| 真不知道那些暴发户 有些什么秘诀， |
Вправду не знаю, такое "резкое открытие дверей" (быстрый старт) имеет какие секреты/уловки. |
| zhēn bùzhīdào nàxiē
bàofāhù yŏuxiē shénme mìjué， |
|
| 能一夜间暴富， |
Может за одну ночь резко разбогатеть, |
| néng yī yè jīan bào fù， | |
| 很多人并没有很高的学问， | Очень многие /вправду, и / не имеют очень "высокое обучение", |
| hěnduōrén bìng méiyŏu hěn gāo de xuéwen， | |
| 说难听点 还很土气不上台面， |
говорят неприятно ("слушать тяжело") "немного", |
| shuō nántīng diăn hái hěn tŭqì bù-shàngtáimiàn， |
|
| 可是有钱 却是不争的事实。 |
но "имеют деньги" (богатые), однако не боролись по-настоящему. |
| kěshì yŏuqián què shì bù zhēng de shìshí。 |
|
| 哎，这些暴发户 怎么这么霸道呢， |
Ах, такие "новые китайцы" почему такие "жестокие"? |
| āi， zhèxiē bàofāhù
zěnme zhème bàdào ne， |
|
| 有钱也没什么了不起呀。 | Богатые, но ничего изумительного, а. |
| yŏuqián yě méi shénme liăobuqĭ yā。 | |
| 我印象中的暴发户， |
Я так думаю ("моих впечатлениях /внутри/"), быстро стартовавшие, |
| wŏ yìnxiàng zhōng de bàofāhù， | |
| 就是除了有钱， | как раз помимо богатства, |
| jiùshì chúle yŏuqián， | |
| 什么也没有的那种。 | чего-то /также/ нет - такое, типа [так думаю]. |
| shénme yě méiyŏu de nèi zhŏng。 | |
| 他们大建豪宅， | Они большие возводят роскошные дома, |
| tāmen dà-jiàn háo-zhái， | |
| 大肆挥霍， | безудержно транжирят, |
| dàsì huīhuò， | |
| 却没有什么精神实质 和生活格调， |
однако нет какой-то духовной сущности, и жизни стиля. |
| què méiyŏu shénme jīngshén shízhì
hé shēnghuó gédiào， |
|
| 即便有钱， | Однако богаты, |
| jíbiàn yŏuqián， | |
| 也被称作 “不入流” 的一族。 | и их называют "не входить в поток" - такой тип/род. |
|
yě bèi chèn zuò “bù rù liú” de yī-zú。 |
|
| 据说同是有钱人， |
Как говорят, также/подобно богатые (люди), |
| jùshuō tóng shì yŏuqiánrén， | |
|
不张扬和冷静有礼的 通常是贵族， |
не раскрывают (не афишируют) и спокойные/хладнокровные манеры обычно аристократы/благородные, |
| bù zhāngyáng hé lěngjìng yŏulĭ de
tōngcháng shì guìzú， |
|
| 而态度粗鲁 要求甚多的 通常是暴发户。 |
а манер грубых требуется очень много обычно (для) "быстрого старта". |
| ér tàidu cūlŭ yāoqiú shén duō de tōngcháng shì bàofāhù。 |
|
| 当然也不是绝对的， | Конечно, также не совершенно обязательно, |
| dāngrán yěbùshì juéduì de， | |
| 也有的暴发户 在暴富之后 仍然不忘回报社会， |
Также имеющиеся "быстро раскрутившиеся" когда "резкое богатство" /после/ всё же не забывают "отблагодарить" общество, |
| yě yŏude bàofāhù zài bàofù zhīhòu réngrán bù wàng huíbào shèhuì， |
|
| 会参加很多的慈善事业 和社会公益活动， |
могут участвовать во многих милосердия делах и общественно-полезных действиях. |
| huì cānjiā hěnduō de císhàn shìyè
hé shèhuì-gōngyì huódòng， |
|
| 这些人应该作为 富人的榜样。 |
Такие люди, должны/следует действия/поступки - |
|
zhèxiē rén yīnggāi zuòwéi
fù rén de băngyàng。 |
|
| 呵呵，我也发觉了。 | Хе-хе, я также заметила. |
| hēhē， wŏ yě fājué le。 | |
| 所谓的上流社会的贵族， | Так называемое "высшего общества мир" лорды, |
| suŏwèi de shàngliú shèhuì de guìzú， | |
| 大概太习惯于别人的关注 和奢侈的生活， |
вероятно так привыкли для других уделять внимание и роскошной жизни, |
| dàgài tài xíguàn yú biérén de guānzhù
hé shēchī de shēnghuó， |
|
| 所以面对很多事物 都波澜不惊。 |
поэтому лицом к очень многим вещам (перед лицом опасности...) /всё/ "большая волна не пугаться". |
| suŏyĭ miànduì hěnduō shìwù
dōu bōlán bù jīng。 |
|
| 而大多暴发户通常之前 都并不富有， |
А также, множество "новых китайцев" обычно ранее /все/ вовсе не богатые [были раньше]. |
| ér dàduō bàofāhù tōngcháng zhīqián
dōu bìng bù fùyŏu， |
|
| 一夜暴富后 不禁处处显摆， |
За ночь разбогатели /после [того как]/, не могут удержаться повсюду шататься. |
| yī-yè bào-fù hòu bùjīn chùchù xiăn-băi， |
|
| 反而和真正的有钱人 有些格格不入。 |
Напротив, с настоящим богачом |
| făn’ér hé zhēnzhèng de yŏuqiánrén
yŏuxiē gégébùrù。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:43 |
| 对，大概这也是为什么
“暴发户” 成为了一个贬义词。 |
Верно, вероятно, также из-за этого "быстро стартовавшие" стали /одним/ отрицательным словом/выражением. |
| duì， dàgài zhè yě shì wèishénme
“bàofāhù” chéngwéi le yīgè biănyì cí。 |
|
| 其实很多人都是 在改革开放后 背井离乡， |
На самом деле, очень много людей /все/ в реформы начало /время/ "позади колодец покинуть деревню" (оставили родные места), |
| qíshí hěnduō rén dōushì
zài găigé kāifàng hòu bèijĭnglíxiāng， |
|
| 到沿海的开放城市 去 “淘金”， |
в прибрежные открытые города пошли "мыть золото", |
| dào yánhăi de kāifàng chéngshì
qù “ táojīn”， |
|
| 幸运地致富的。 | удачливые разбогатели. |
| xìngyùn de zhìfù de。 | |
| 他们的经历中 也会有坎坷和辛劳， |
В их пережитом (в том, что они испытали) также возможно есть неудачи и упорный (болезненный) труд, |
| tāmen de jīnglì zhōng yě huì yŏu kănkě hé xīnláo， |
|
| 可是到后来 暴发户却成为了 不劳而获的代名词。 |
Однако, в дальнейшем, "коротко стрельнувшие", однако, стали "не работать и получать" (за чужой счёт жить) синонимом. |
| kěshì dàohòulái bàofāhù què chéngwéi le bùláoérhuò de dàimíngcí。 |
|
| 也许是他们富有之后的 转变实在太大， |
Возможно, /быть когда/ они богатыми позже |
| yěxŭ shì tāmen fùyŏu zhīhòu de
zhuănbiàn shízài tài dà， |
|
| 所以才不被世人 所接受吧。 |
поэтому только не /посредством/ "мира люди" (всеобще, универсально) приняты. (не приняли их в народе - поэтому "новых китайцев" народ не любит) |
| suŏyĭ cái bù bèi shìrén
suŏ jiēshòu ba。 |
|
| 我也这么觉得。 | Я также так думаю. |
| wŏ yě zhème juéde。 | |
| 如果他们有钱 不是到处摆阔， |
Если они богаты, не везде шикуют (не строят богача из себя), |
| rúguŏ tāmen yŏuqián bù shì dàochù băikuò， |
|
| 而是多致力于公众事业， | А все прилагают силы /для, к/ общественных дел, |
| ér-shì duō zhìlì yú gōngzhòng shìyè， | |
| 相信人们会改观很多。 | верю, что люди могут преобразиться очень сильно. |
| xiāngxìn rénmen huì găiguān hěnduō。 | |
| 是的。 | Да. |
| shìde。 | |
| 有钱还故意摆阔 会让人瞧不起， |
Богатые ещё и преднамеренно хвалится (изображает богача) может /дать/ людям (может заставить людей) презирать. |
| yŏuqián hái gùyì băikuò
huì ràng rén qiáobuqĭ， |
|
| 会让人质疑 你的文化底蕴， |
Может заставить людей задавать вопросы (ставить под сомнение) твой культурный базис/традиции. |
| huì ràng rén zhì-yí
nĭde wénhuà dĭyùn， |
|
| 觉得没文化 没知识的人 才会这么做， |
думаю, без культуры, без познаний люди только могут так делать. |
| juéde méi wénhuà méi zhīshi de rén cái huì zhème zuò， |
|
| 无怪有很多 暴发户会 被 “贵族”们 鄙视为不懂礼数， |
Не удивительно, /есть/ очень много |
| wúguài yŏu hěnduō bàofāhù huì bèi “guìzú” men bĭshì wéi bù dŏng lĭshŭ， |
|
| 不是真正的有钱人， | Не есть вправду богатый человек, |
| bùshì zhēnzhèng de yŏuqián rén， | |
| 只是幸运地 暴富了而已。 |
только удачно разбогатевший, и ничего больше. |
| zhĭshì xìngyùn de bàofù-le éryĭ。 |
|
| 其实那些贵族 也会被人说 太过于傲慢冷淡， |
На самом деле, эта аристократия, |
| qíshí nàxiē guìzú
yě huì bèi rén shuō tài guòyú àomàn lěngdàn， |
|
| 同样也是很挥霍得。 | одинаково так же очень транжирят. |
| tóngyàng yě shì hěn huīhuò de。 | |
| 总归都不是我们 平常百姓所能理解的 生活方式。 |
В конечном итоге /всё / не /есть/ мы обычный простой народ имеем возможность понимать [аристократии] жизни способы (привычки, образ жизни). |
| zŏngguī dōu bùshì wŏmen
píngcháng-băixìng suŏ néng lĭjiě de shēnghuó fāngshì。 |
|
| 对呀，所以现在流行的是 “知识新贵”， |
Ага, поэтому сейчас имеет хождение ("ходящее есть") |
| duì yā， suŏyĭ xiànzài liúxíng de shì
“zhīshi xīnguì”， |
|
| 这群人 通常有很高的学历 和很深的文化背景， |
эта "толпа людей" (группа) обычно имеет очень высокое образование (знания) и очень глубокий культуры фон (подготовку, квалификацию), |
| zhè qún rén tōngcháng yŏu hěn gāo de xuélì hé hěn shēn de wénhuà bèijĭng， |
|
| 并通过自己的努力， | и благодаря (способом) собственных усилий, |
| bìng tōngguò zìjĭ de nŭlì， | |
| 学识和辛勤劳动 来获取财富， |
знания и усердия трудолюбие /прибывать/ получают богатство, |
| xuéshí hé xīnqín láodòng
lái huò-qŭ cáifù， |
|
| 他们通常聪明 又有涵养, |
они обычно умные/способные, также имеют выдержку (умеют собой обладать), |
| tāmen tōngcháng cōngming yòu yŏu hányăng, |
|
| 是社会发展的 中坚力量。 |
общества развития [эти люди] ядро [и] сила (основа, костяк). |
| shì shèhuì fāzhăn de
zhōngjiān lìliang。 |
|
| 没错， | Верно! |
| méi cuò， | |
| 这也正是我们 努力的目标 和方向呢！ |
Это также именно нашего усердия цель и направление, а! |
| zhè yě zhèngshì wŏmen
nŭlì de mùbiāo hé fāngxiàng ne！ |
|