|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 159 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0193 | |
| ...好，帮我把这个柜子抬过去， | Хорошо, помоги мне /поместить/ этот шкаф поднять передвинуть, |
| ... hăo， bāng wŏ bă zhège guìzi tái guòqù， | |
| 把镜子拿过来... | /помести/ зеркало /брать/ перемести... |
| bă jìngzi ná guòlái... | |
| 对，就挂在那... |
Верно, повесь там... |
| duì， jiù guà zài nà... | |
| 好的。还有... | Хорошо. Теперь... |
| hăode。 hái yŏu... | |
| 你在干嘛啊？ | Ты делаешь что, а? |
| nĭ zài gānmá ā？ | |
| 翻箱倒柜地折腾。 | Всё перевёрнуто ("перевернуть ящик повалить шкаф") во все стороны. |
| fānxiāngdăoguì de zhēténg。 | |
| 我在布置房间啊， | Я расставляю/упорядочиваю комнату, а, |
| wŏ zài bùzhì fángjiān ā， | |
| 听说我这屋风水不好， | слыхала, я в этой комнате "ветер-вода" (принципы гармоничного расположения) нехорошие. |
| tīngshuō wŏ zhè wū fēngshuĭ bùhǎo， | |
| 我得改变下室内摆设 转转运气。 |
Я должна изменить /разок/ внутреннюю расстановку повернуть /немножко/ судьбу/фортуну. |
| wŏ děi găibiàn xià shìnèi băishè
zhuăn-zhuăn yùn-qì。 |
|
| 啊？！原来你这么迷信啊！ | А, изначально ("пришло") ты такая доверчивая! |
| ā？！ yuánlái nĭ zhème míxìn ā！ | |
| 嘘。别嚷嚷， | Тшшш. Не галди. |
| xū。 bié rāngrāng， | |
| “信则有，不信则无”。 |
"верить правило есть, недоверия правила нет". |
| “ xìn zé yŏu， bùxìn zé wú”。 | |
| 你那么激动干嘛。 | Ты такое возбуждение делаешь (шумишь). |
| nĭ nàme jīdòng gānmá 。 | |
| 很多大财团大企业 亦相信风水之说， |
Очень много "больших финансовых групп", больших предприятий также верят фэнг-шуэй "-ному говорению". |
| hěnduō dà cáituán dà qĭyè
yì xiāngxìn fēngshuĭ zhī shuō， |
|
| 我琢磨琢磨 也不为过嘛。 |
Я совершенствую-совершенствую (гранить и шлифовать), но не получается до конца. |
| wŏ zhuómó zhuómó yě bù-wéi-guò ma。 |
|
| 的确有很多企业的老总 | В самом деле, есть очень много предприятий боссов |
| díquè yŏu hěnduō qĭyè de lăo-zŏng | |
| 开地基选楼盘都 讲究风水， |
начинают фундамент/застройку выбирать [для]
здания /всё/ уделяется серьёзное внимание фэнг-шуей, |
| kāi dìjī xuăn lóupán dōu
jiăngjiu fēngshuĭ， |
|
| 特别是一些港商和台商， | в частности /немного/ портовый/Гонконг бизнес и Тайваньский бизнес, |
| tèbiéshì yīxiē găng shāng hé tái shāng， | |
| 不过这风水到底 讲究的是什么呢？ |
Однако, этому фэнг-шуэй, в итоге, |
| bùguò zhè fēngshuĭ dàodĭ
jiăngjiu de shì shénme ne？ |
|
| 我到现在也没弄明白。 | Я до сих пор не уразумею. |
| wŏ dào xiànzài yě méi nòngmíngbai。 | |
| 嘿嘿，这你就要请教我啦。 | Хе-хе, тогда тебе надо проконсультироваться у меня. |
| hēi hēi， zhè nĭ jiù yào qĭngjiào wŏ lā。 | |
| 我最近跟一位风水 大师潜心学习， |
Я в последнее время /и, с/ /место, фигура/ фэнг-шуэй у "мастера концентированно" (с натугой) училась, |
| wŏ zuìjìn gēn yī wèi fēngshuĭ
dàshī qián-xīn xuéxí， |
|
| 知道了不少秘传。 |
узнала немало "секретов переданных" (тайных знаний). |
| zhīdao le bùshǎo mì-chuán。 | |
|
风水学还是中国传统 文化的精髓之一， |
Наука о фэнг-шуэй /именно/ Китая традиционной культуры суть одна из многих, |
|
fēngshuĭ xué háishi zhōngguó chuántŏng wénhuà de jīngsuĭ zhīyī， |
|
|
是一门泽吉避凶的 术数， |
это одна /дверь/ благодеяние счастье избежать несчастья (талисман,
оберег) техника лучшая (тайное искусство), |
| shì yī mén zé-jí-bì-xiōng de
shù-shù， |
|
| 是一种人类追求 与自然环境 协调统一的学问， |
Это один /тип/ человечества стремления /давать/ природную обстановку координировать объединять -ная наука. (как естественно всё расположить, натурально) |
| shì yī zhŏng rénlèi zhuīqiú
yŭ zìrán huánjìng xiétiáo tŏngyī de xuéwèn， |
|
| 不完全是迷信啦。 | (Это) не полностью - "слепо верить", а. |
| bù wánquán shì míxìn lā。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:10 |
| 听起来蛮深奥的。 | Звучит чертовски по-умному. |
| tīng-qĭlái mán shēn’ào de。 | |
| 不过我还是不太懂。 | Однако, я всё же не очень понимаю. |
| bùguò wŏ háishi bù tài dŏng。 | |
| 为什么风水能 改变人的运势？ |
Отчего фэнг-шуэй может |
| wèishénme fēngshuĭ néng
găibiàn rén de yùn-shì？ |
|
| 其实风水主要是 研究自然的规律， |
На самом деле, фэнг-шуэй главное - изучение природы законов, |
| qíshí fēngshuĭ zhŭyào shì
yánjiū zìrán de guīlǜ， |
|
| 然后调整人的生活习惯 来适应环境， |
затем, упорядочить человека быта обычаи, /сделать/ чтобы соответствовала обстановка |
| ránhòu tiáozhěng rén de shēnghuó xíguàn
lái shìyìng huánjìng， |
(чтобы расположение предметов, обстановка, соответствовало правильному, природному порядку вещей) |
| 自然会起到一定的效用。 |
Конечно, достигнешь непременно пользы/эффекта. |
| zìrán huì qĭ-dào yīdìng de xiàoyòng。 | |
| 有些风水原理也 确实被科学实验证明 有一定的道理， |
Некоторые фэнг-шуэй основные принципы также верны, /пассив/ научными экспериментами доказано имеют наверняка смысл/причины, |
| yŏuxiē fēngshuĭ yuánlĭ yě
quèshí bèi kēxué shíyàn zhèngmíng yŏu yīdìng de dàoli， |
|
| 而不能笼统地 被归纳 为骗人和迷信。 |
Но нельзя в общих чертах |
| ér bùnéng lŏngtŏng de
bèi guīnà wéi piàn-rén hé míxìn。 |
|
| 简单说来， | Проще говоря, |
| jiăndān shuō-lái， | |
| 不同的居住环境 会产生不同的 能量场， |
[в] различных
условия проживания обстановке может возникнуть различное энергетическое поле, |
| bùtóng de jūzhù huánjìng
huì chănshēng bùtóng de néngliàng-cháng， |
|
|
这些不同的能量场 对居住者会产生明显的 吉凶不同的影响。 |
Эти различные энергетические поля для обитателей/жителей могут возникнуть явные счастье-несчастье различные условия. |
| zhèxiē bùtóng de néngliàng-cháng
duì jūzhùzhě huì chănshēng míngxiăn de jí-xiōng bùtóng de yĭngxiăng。 |
|
| 好的风水环境 可以极大地提升 人的综合运势， |
Хорошая фэнг-шуэй обстановка/окружение может сильно повысить человека интегральную удачу/силу, |
| hăode fēngshuĭ huánjìng
kěyĭ jídà de tíshēng rén de zōnghé yùn-shì， |
|
| 而不好的风水 则往往给人带来不幸。 |
но плохая фэнг-шуэй |
| ér bùhǎo de fēngshuĭ zé wăngwăng gěi rén dàilái bùxìng。 |
|
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 简单的换换位置 就能逢凶化吉？ |
Простая смена места/обстановки тогда может "встретить несчастье превратить в счастье" (излечить)? |
| jiăndān de huàn-huàn wèizhi
jiù néng féng xiōng huà jí？ |
|
| 这也太悬乎了吧！ | Это ведь так неразумно/не доказано ведь! |
| zhè yě tài xuán-hū le ba！ | |
| 风水到底是怎么个调整法？ | Фэнг-шуэй, наконец, какие регулирующие правила? |
| fēngshuĭ dàodĭ shì zěnme gè tiáozhěng fă？ | |
|
02:06 |
|
| 风水调整主要 是针对住宅的 五行缺陷， |
Фэнг-шуэй регулировка главное: |
| fēngshuĭ tiáozhěng zhŭyào
shì zhēnduì zhùzhái de wŭ xíng quēxiàn， |
|
| 利用独特的花解方法 进行综合调整， |
использование уникальных цветов способов осуществлять интегральное регулирование, |
| lìyòng dútè de huā-jiě fāngfă
jìnxíng zōnghé tiáozhěng， |
|
| 最大限度地化解 住宅的先天缺陷， |
"Наибольшие границы/пределы" (Как только можно) устранить дома/квартиры "врождённые дефекты", |
| zuìdà xiàndù de huàjiě
zhùzhái de xiāntiān quēxiàn， |
|
| 化不利为有利， | превратить неблагоприятное в выгодное, |
| huà bùlì wèi yŏulì， | |
| 使人们能享受到 居住环境的舒适， |
Если люди могут радость принимать (может сделать, чтобы жить благополучно) проживания обстановка уютная, |
| shĭ rénmen néng xiăng shòu-dào
jūzhù huánjìng de shūshì， |
|
| 还能使事业更为旺盛。 |
Также могут /сделать/ дела изменить-более (процветать) буйно. |
| hái néng shĭ shìyè gēng-wéi wàngshèng。 | |
| 如果小小的改变 能带来这么多好处， |
Если немножечко изменить, можно /принести, создать/ так много преимуществ, |
| rúguŏ xiăo-xiăo de găibiàn
néng dàilái zhème duō hăochu， |
|
| 我们又何乐而不为呢？ |
Мы /снова/ "почему радуемся но не действуем" (почему бы так не сделать)? |
| wŏmen yòu hé-lè ér bù-wéi ne？ | |
| 听你这么一说， | Послушать тебя (как ты так говоришь), |
| tīng nĭ zhème yī shuō， | |
| 好像还是很有道理的。 | похоже, всё же очень разумное (это фэнг-шуэй). |
| hăoxiàng háishi hěn yŏu-dàoli de。 | |
| 不过我还是持观望态度， | Однако, я пока что занимаю выжидательную позицию, |
| bùguò wŏ háishi chí guānwàng tàidu， | |
| 这种和迷信沾边的东西， | Такое и суеверие непроверенной ("мокрой стороны") вещь (непроверенные утверждения), |
| zhèzhŏng hé míxìn zhānbiān de dōngxi， | |
| 我总是不敢 轻易去尝试。 |
я всегда не осмеливаюсь легко идти пробовать (не спешит пробовать сама). |
| wŏ zŏngshì bù găn qīngyì qù chángshì。 |
|