|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 156 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0182 | |
| 呀，已经十点了。 我要回家了。 |
Гля, уже 10 часов, я должен возвращаться домой. |
| yā， yĭjīng shí
diăn le。 wŏ yào huíjiā le。 |
|
| 不然我妈妈会骂我的。 | Иначе, моя мама может заругать меня. |
| bùrán wŏ māma huì mà wŏde。 | |
| 不是吧？都什么年代了， | Не? В наше время-то, |
| bù shì ba？ dōu shénme niándài le， | |
| 你们家还有门禁？ | у вас дома ещё какие-то ограничения? |
| nĭmen jiā hái yŏu ménjīn？ | |
| 况且你都二十多岁了， | К тому же, тебе двадцать лет. |
| kuàngqiě nĭ dōu èrshíduō suì le， | |
| 早就应该独立自主了， | Давно должен отдельный самостоятельный быть |
| zăojiù yīnggāi dúlì-zìzhŭ le， | |
| 你妈妈怎么还管你管得 这么严格？ |
Твоя мама почему ещё тебя контролирует так строго? |
| nĭ māma zěnme hái guăn nĭ guăn de
zhème yángé？ |
|
| 哎，我父母的思想比较传统， | Ай, моих родителей идеи/мысли относительно традиционные, |
| āi， wŏ fùmŭ de sīxiăng bĭjiào chuántŏng， | |
| 家教一直是很严的。 | семейное воспитание прямо-таки очень строгое. |
| jiā-jiāo yīzhí shì hěn yán de。 | |
| 我和妹妹每天晚上十点以前 一定要回家， |
Я и младшая сестра, каждый день вечером в 10 часов /до/ обязательно должны быть дома. |
| wŏ hé mèimei měitiān wănshang shí diăn
yĭqián
yīdìngyào huíjiā， |
|
| 出去玩也必须先 | Выйти поиграть/позабавиться - также необходимо заранее |
| chūqu wán yě bìxū xiān | |
| 和家里说。 |
"и дом в говорить". |
| hé jiā lĭ shuō。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 那你们家是谁当家？ | Тогда, у тебя дома кто ведёт хозяйство/дом? |
| nà nĭmen jiā shì shéi dāngjiā？ | |
| 你妈妈？ | Мама? |
| nĭ māma？ | |
| 应该是。 | Должно быть. |
| jīnggāi shì。 | |
| 我爸爸是上海人， | Мой папа - шанхаец, |
| wŏ bàba shì shànghăi rén， | |
| 性格比较温和， | характер относительно мягкий, |
| xìnggé bĭjiào wēnhé， | |
| 也很少管事。 | и очень редко "выступает" (контролирует дело). |
| yě hěnshăo guănshì。 | |
| 家里里里外外 大多时候都 |
Дома, внутри и снаружи, большую часть времени /всё/ |
| jiā lĭ lĭlĭ-wàiwài
dàduō shíhou dōu |
|
| 是妈妈做主。 | мама распоряжается. |
| shì māma zuòzhŭ。 | |
| 难怪呢。 | Не удивительно. |
| nánguài ne。 | |
| 早就听说上海男人在家里 | Давно слыхала, что шанхайские мужики в доме |
| zăojiù tīngshuō shànghăi nánrén zài jiā lĭ | |
| 通常都是听太太的， | обычно /всё/ слушаются жены. |
| tōngcháng dōushì tīng tàitai de， | |
| 是典型的 “妻管严”。 | Типичные "Жена Управляет Строго". |
| shì diănxíng de “qī guăn yán”。 | |
| 其实我倒觉得 所谓的 “妻管严” |
На самом деле, я наоборот думаю, так называемое "ЖУС" |
| qíshí wŏ dào juéde
suŏwèi de “qī guăn yán” |
|
| 反而是南方男人 值得称赞的地方， |
напротив южным мужикам "заслуживает похвального места" (молодцы южные мужики) |
| făn’ér shì nánfāng nánrén
zhíde chēngzàn de dìfāng， |
|
| 因为这实际上是他们温柔 |
потому что это фактически их ласковости |
| yīnwèi zhè shíjìshang shì tāmen wēnróu | |
| 和体贴的表现。 | и заботы репрезентация/показ. |
| hé tĭtiē de biăoxiàn。 | |
| 北方男人就 太大男子主义了。 |
Северные мужики /именно/ |
| běifāng nánrén jiù tài dà-nánzĭ-zhŭyì le。 |
|
汉语 : hànyŭ |
00:56 |
| 的确有点。 |
Наверное, ты прав ("есть немного"). |
| díquè yŏu diăn。 | |
| 北方男人 虽然热情豪爽， |
Северные мужики |
| běifāng nánrén suīrán rèqíng háoshuăng， |
|
| 却也比较霸气， | однако также сравнительно диктаторских замашек, |
| què yě bĭjiào bà-qì， | |
| 容易冲动。 | легко дёргаются (импульсивные). |
| róngyì chōngdòng。 | |
| 同时他们还认为 做家务是女人的天职， |
Одновременно, они также полагают, что делать домашнюю работу - женский святой долг. |
| tóngshí tāmen hái rènwéi
zuò jiāwù shì nǚrén de tiānzhí， |
|
| 所以北方男人在家里 是很少做家务的。 |
Поэтому, северные мужики в доме очень редко делают домашнюю работу. |
| suŏyĭ běifāng nánrén zài jiā lĭ
shì hěnshăo zuò jiāwù de。 |
|
| 要是那个北方男人 被人知道 |
Если бы эти северные мужики |
| yàoshi nàge běifāng nánrén
bèi rén zhīdao |
|
| 在家里做家务 而且还怕老婆， |
, что в доме [надо]
делать домашние дела к тому же боятся жены, |
| zài jiā lĭ zuò jiāwù
érqiě hái pà lăopo， |
|
| 估计会是最丢脸的事情了吧。 | оцениваю/прикидываю, что могут "потерять лицо" -ное дело (осрамиться могут). |
| gūjì huì shì zuì diūliăn de shìqing le ba。 | |
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 做家务的男人总是 | Делающие домашнюю работу мужики всегда |
| zuò jiāwù de nánrén zŏngshì | |
| 会被鄙视为 太婆婆妈妈， |
могут /пассив/ презирать из-за (быть презираемыми из-за) |
| huì bèi bĭshì wéi
tài pópomāmā， |
|
| 其实家务应该是整个 | однако домашнее хозяйство следует целиком |
| qíshí jiāwù yīnggāi shì zhěnggè | |
| 家庭共同承担的义务， | семьёй сообща нести/вести -ный долг. |
| jiātíng gòngtóng chéngdān de yìwù， | |
| 我爸爸在家里就经常 | Мой папа в доме /именно/ постоянно |
| wŏ bàba zài jiā lĭ jiù jīngcháng | |
| 帮妈妈做家务。 | помогает маме делать домашние дела. |
| bāng māma zuò jiāwù。 | |
| 那你爸爸思想真的算是 很开明的了。 |
Тогда, твоего папы мышление вправду считается очень прогрессивным. |
| nà nĭ bàba sīxiăng zhēn de suàn-shì
hěn kāimíng de le。 |
|
| 中国男人通常都 会受到古代传统思想的影响， |
Китайские мужики обычно /всегда/ могут получить древней традиционной идеологии влияние. |
| zhōngguó nánrén tōngcháng dōu
huì shòudào gŭdài chuántŏng sīxiăng de yĭngxiăng， |
|
| 不少人到现在都 还崇尚所谓的 “三从四德”。 |
Немало людей до сих пор /всё/ |
| bùshăo rén dào xiànzài dōu
hái chóng shàng suŏwèi de “ sān cóng sì dé”。 |
|
| 所谓 “三从”
就是说女人 “在家要从父， |
Так называемое "три подчинения" - означает женщина "дома должна следовать отцу, |
| suŏwèi “sān cóng” jiùshìshuō nǚrén “zài jiā yào cóng fù， |
|
| 出嫁后要从夫， 夫亡后要从字”。 |
выйдя замуж /после/ - должна следовать мужу, муж помрёт /после/ - должна следовать сыну. |
| chūjià hòu yào cóng fū，
fū wáng hòu yào cóng zì”。 |
|
| 中国古代女子在社会上的 | Китая древних времён женщины в обществе |
| zhōngguó gŭdài nǚzĭ zài shèhuì shàng de | |
| 地位可想而知了。 | положение ты можешь себе представить. "однако подумай и узнай" |
| dìwèi kě-xiăng-ér-zhī le。 | |
| 01:52 | |
| 说起来 古代女子的命运还真惨！ |
Говорят, (дошло из) в древности женщины судьба также реально трагическая! |
| shuō-qĭlái
gŭdài nǚzĭ de mìngyùn hái zhēn căn！ |
|
| 好在随着社会的发展， | К счастью, по мере общества развития, |
| hăozài suízhe shèhuì de fāzhăn， | |
| 现代女性的地位 已经 |
[что касается]
современной женщины местоположение, уже |
| xiàndài nǚxìng de dìwèi
yĭjīng |
|
| 发生了巨大的变化， | наступили колоссальные изменения. |
| fāshēng le jùdà de biànhuà， | |
| 男女之间已经 变得更为平等。 |
Между мужчиной и женщиной, уже "становится изменение к равности". |
| nánnǚ zhījiān yĭjīng
biàn dé gèng wéi píngděng。 |
|
| 不过，现在倒是 流传着 一种 “新三从四德” 的说法， |
Однако, сейчас опять же имеет место /один вид/ "новый Три покорности четыре добродетели" формулировка. |
| bùguò， xiànzài
dào-shì liúchuán-zhe yī zhŏng “xīn sān cóng sì dé” de shuōfă， |
|
| 你听说过吗？ | Ты слыхала? |
| nĭ tīngshuōguo ma？ | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 你说说。 | Расскажи-ка. |
| nĭ shuō-shuō。 | |
| “三从” 是一一 太太命令要服从； |
"три покорности" - жена командует - надо повиноваться. |
| “sān cóng” shì -- tàitai mìnglìng yào fúcóng； |
|
| 太太外出要跟从； 太太说错要盲从。 |
Жена идут куда-то - надо следовать. Жена говорит фигню - надо следовать/верить ей. |
| tàitai wàichū yào gēncóng；
tàitai shuō cuò yào mángcóng。 |
|
| “四德” 是一一 太太买东西要舍得； |
"Четыре добродетели" - жена купила что-то - надо не жалеть. |
| “sì dé” shì -- tàitai măi dōngxi yào shědé； |
|
| 太太生日要记得； 太太发威要忍得； |
Жены день рождения надо помнить. Жена "издаёт могущество" - надо терпеть. |
| tàitai shēngrì yào jìdé；
tàitai fā-wēi yào rěndé； |
|
| 太太未归要等的。 | Жена не возвратилась - надо ждать. |
| tàitai wèi-guī yào děng-dé。 | |
| 哈哈， | Ха-ха. |
| hā hā， | |
| 看来这是专为 现代男人所 |
Похоже, это специально для |
| kànlai zhè shì zhuān wèi xiàndài nánrén suŏ |
|
| 规定的守则啊。 | формулировка правил, а. |
| guīdìng de shŏuzé ā。 | |
| 现代社会的发展 | Современного общества развитие |
| xiàndài shèhuì de fāzhăn | |
| 果然是 日新月异。 |
на самом деле |
| guŏrán shì rìxīnyuèyì。 |
|
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 家务事再也 不是女人的专利了。 |
Домашняя работа, опять же, также не женская обязанность ("патент"). |
| jiāwù shì zài yě bù shì nǚrén de zhuānlì le。 |
|
| “家庭煮夫” | "Семейный двор варит мужик" |
| “jiātíng zhŭ fū” | |
| 也越来越多了。 | также чем дальше тем больше. |
| yě yuèláiyuèduō le。 | |
| 看来大男子主义 被批判了这么多年， |
Похоже "суровый мужик" идеология /пассив/ критиковалась так много лет |
| kànlai dà-nánzĭ-zhŭyì
bèi pīpàn le zhème duōnián， |
|
| 终于是时候 让大女子主义兴起了。 |
в конечно счёте пришло время позволить "крутая баба" идее наступить. |
| zhōngyú shì shíhou ràng dà-nǚzĭ-zhùyì xīngqĭ le。 |
|
| 呵呵，没错。 | Ха-ха, без ошибки. |
| hēhē， méi cuò。 | |
| 哎呀，和你聊天都 忘了回家！ |
Ай-ай, с тобой заболтался /всё/ забыл домой вернуться! |
| āiyā， hé nĭ liáo-tiān dōu
wàng le huíjiā！ |
|
| 我得赶紧走了。 | Я должен немедленно идти. |
| wŏ děi gănjĭn zŏu le。 | |
| 下次聊。 | В следующий раз поболтаем. |
| xià cì liáo。 | |
| 好的。再见。 | Хорошо, пока. |
| hăode。 zàijiàn。 |
|