|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 150b |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 冬天的草药 | Зимние лекарственные растения |
| dōngtiān de căoyào | 04:59 |
| 床上铺些稻草， 有一床棉被。 |
На кровати постелено немного рисовой соломы, есть /одна кровать/ хлопковое одеяло. |
| chuáng shàng pū xiē dàocăo， yŏu yī chuáng miánbèi。 |
|
| 还有石头叠起来的桌子， 凳子，可以在那儿喝茶看书。 |
Также есть (из) камней сложенный, столик, стул, можно там пить чай, читать книгу. |
| hái yŏu shítou dié qĭlái de zhuōzi， dèngzi， kěyĭ zài nàr hē chá kànshū。 |
|
| 老道士住在那儿很多年了， 从来没有人注意他。 |
Старый тао-монах жил там очень много лет уже. Никогда никто [не] обращал внимание на него. |
| lăo dàoshi zhù zài nàr hěnduō nián le， cónglái méiyǒurén zhùyì tā。 |
|
| 他种些番薯一类的东西， 可以作为食物。 |
Он садил несколько раз картошку, и подобные вещи, мог использовать как еду. |
| tā zhòng xiē fān shŭ yī lèi de dōngxi， kěyĭ zuòwéi shíwù。 |
|
| 春天，夏天，也种些蔬菜。 | Весной, летом, также сеял/растил немного овощей. |
| chūntiān， xiàtiān， yě zhòng xiē shūcài。 | |
| 有时候，他下山卖草药， 顺便带些粮食回来。 |
Иногда, он спускался с горы продать лекарственные растения, заодно принести немного зерна назад. |
| yǒushíhou， tā xià shān mài căoyào， shùnbiàn dài xiē liángshi huílai。 |
|
| 他一个人就这样过着隐士生活， 有松树，竹子作伴， 还有清风明月可以欣赏。 |
Он один, /именно/ так жил отшельника жизнь. Имея сосны, бамбук партнёрами. Также есть чистый ветер ясная луна, можно любоваться. |
| tā yīgèrén jiù zhèyàng guò-zhe yǐnshì shēnghuó， yŏu sōngshù， zhú zĭ zuò bàn， hái yŏu qīng fēng míng yuè kěyĭ xīnshăng。 |
|
| 那位老道士告诉他们用什么药， 怎样煮药，怎样调养， 那两个姐妹很感激他。 |
Тот старый тао-монах сообщил им, использовать какое лекарство, как варить лекарство (готовить), как восстановить здоровье. Те две сестры, очень благодарили его. |
| nà wèi lăo dàoshi gàosu tāmen yòng shénme yào， zěnyàng zhŭ yào， zěnyàng tiáoyăng， nà liăng gè jiěmèi hěn gănjì tā。 |
|
| 道士说： | Тао-монах сказал: |
| dàoshi shuō： | |
| 等雪化了， 我下山去看你们。 |
Подождите снег растает, я сойду с горы, пойду увижу вас. |
| děng xuě huà le， wŏ xià shān qù kàn nĭmen。 |
|
| 他们就照着道士的话， 用心照顾妈妈， |
Они тогда согласно/следуя тао-монаха сказанному ("освещает даоса
речь"), усердно позаботились о маме, |
| tāmen jiù zhào zhe dàoshi-de huà， yòngxīn zhàogù māma， |
|
| 好好调养， 过了些时候病就好了。 |
хорошенько поправить здоровье, прошло немного времени, болезнь - и поправилась. |
| hǎohǎo tiáoyăng， guò le xiē shíhou bìng jiù hăo le。 |
|
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 赏 | shăng |
награда - поощрять; любоваться, наслаждаться |
尚贝 |
| 尚 | shàng | всё ещё | |
| 贝 | bèi |
раковина, моллюск |
|