|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 149b |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 冬天的草药 | Зимние лекарственные растения |
| dōngtiān de căoyào | 02:21 |
| 山上的风光很美： | На горе пейзаж, очень красивый: |
| shān shàng de fēngguāng hěn měi： | |
| 松树披着雪纱， 还是坚强地站着。 |
На сосны наброшена снега пряжа , /но всё же/ крепко стоят. |
| sōngshù pī zhe xuě shā， háishi jiānqiáng de zhàn zhe。 |
|
| 竹子穿上雪衣， 有的直立， 有的弯腰曲背。 |
Бамбук надел снежное платье, некоторые (стоят) прямо, некоторые "согнули талию изгибом спину" (сутулятся, горбятся). |
| zhú-zĭ chuān shàng xuě yī， yŏude zhílì， yŏude wān-yāo qū-bēi。 |
|
| 那两个姐妹不顾艰难， 不停地往山上爬。 |
Эти двое сестёр, не обращают внимание на трудности, непрерывно карабкаются на гору. |
| nà liăng gè jiěmèi bùgù jiānnán， bùtíng de wăng shān shàng pá。 |
|
| 大地一片寂静， 只有那两个姐妹脚踩在雪里， 发出沙沙的声音。 |
/Земли поверхность/, целиком безмолвна, только есть "те" две сестры, нога наступает в снегу, издаёт "шелеста" (скрипит снег) звук. |
| dàdì yīpiàn jìjìng， zhĭyŏu nà liăng gè jiěmèi jiăo căi zài xuě lĭ， fāchū shāshā de shēngyīn。 |
|
| 他们走着走着， 好不容易到了一个山洞前面， 看到一些草药。 |
Они идут идут, вовсе не легко, достигли "одна пещера перед" (к пещере), увидели немного лекарственной травы. |
| tāmen zŏu zhe zŏu zhe， hăo bù róngyì dàole yīgè shāndòng qiánmian， kàndào yīxiē căoyào。 |
|
| 他们高兴极了， 妈妈有药喝了， 病就会好了。 |
Они обрадовались чрезвычайно, для мамы ("мама"), есть лекарство выпить, больная, то может поправиться. |
| tāmen gāoxìng jíle， māma yŏu yào hē le， bìng jiù huì hăo le。 |
|
| 他们赶快采啊采啊， 一会儿就采了许多。 |
Они быстро собрали собрали, понемногу нарвали много. |
| tāmen gănkuài căi ā căi ā， yīhuìr jiù căi le xŭduō。 |
|
| 虽然是冬天， 草药已经枯萎了， 可是干燥了的草药 仍旧可以用。 |
Хотя зима, лекарственная трава уже завяла, но засохшая лекарственная трава, по-прежнему можно использовать. |
| suīrán shì dōngtiān， căoyào yĭjīng kūwěi le， kěshì gānzào le de căoyào réngjiù kěyĭ yòng。 |
|
| 当他们采得差不多够了， 正要下山， 突然从山洞里走出来一个白发的道士。 |
Когда они собрали почти достаточно, прямо надо спускаться с горы, внезапно, из пещеры вышел один с белыми волосами даос (Тао-монах.) |
| dāng tāmen căi de chàbuduō gòu le， zhèng yào xià shān， tūrán cóng shāndòng lĭ zŏuchū lái yīgè bái fā de dàoshi。 |
|
| 那些草药是他种的， 准备给人治病。 |
Те лекарственные травы, им посаженные (выращенные), |
| nàxiē căoyào shì tā zhòng de， zhŭnbèi gěi rén zhìbìng。 |
|
| 那个道士见到他们， 觉得很奇怪， 那么冷的天气， 还山上采药。 |
Тот тао-монах увидел их, подумал (что это) очень странно, такая холодная погода, а на горе собирают лекарства. |
| nàge dàoshi jiàn dào tāmen， juéde hěn qíguài， nàme lěng de tiānqì， hái shān shàng căi yào。 |
|
| 他看那两个姐妹冻成那样， 就邀他们到洞里休息， 暖和暖和。 |
Он увидел этих двух девочек, замёрзших таких, то пригласил их в пещере отдохнуть, погреться. |
| tā kàn nà liăng gè jiěmèi dòng chéng nàyàng， jiù yāo tāmen dào dòng lĭ xiūxi， nuănhuo nuănhuo。 |
|
| 那是一个石洞，相当大， 里面的设备很简单。 |
Это - каменная пещера, весьма большая, внутри оснащение очень простое. |
| nà shì yīgè shí dòng， xiāngdāng dà， lĭmiàn de shèbèi hěn jiăndān。 |
|
| 一个小炉灶， 可以煮些东西吃。 |
Одна маленькая печь, можно сварить немного /вещей/ поесть. |
| yīgè xiăo lúzào， kěyĭ zhŭ xiē dōngxi chī。 |
|
| 04:59 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 邀 | yāo |
приглашать |
辶敫 |
| 辶 | chuò |
идти |
|
| 敫 | jiào, jiǎo | перебираться, переезжать | 白方攵 |
| 攵 | suī | стучать легонько |
|