|
汉语
： hànyŭ
|
Перевод
|
|
冬天的草药 |
Зимние лекарственные растения |
| dōngtiān de căoyào |
00:00 |
  |
 |
| 有一年冬天，天气特别冷， |
Была одного года зима, погода особенно холодная, |
| yŏu yī nián dōngtiān， tiānqì tèbié lěng， |
|
| 下了几场雪， |
падал несколько раз ("несколько поле") снег, |
| xià le jĭ cháng xuě， |
|
| 一片白茫茫。 |
везде белая безграничность |
| yīpiàn báimángmáng。 |
|
| 在山边有一个茅草盖的房子， |
Рядом с горой, был тростниковой травой покрытый дом, |
| zài shān biān yŏu yīgè máo căo gài de fángzi， |
|
里面住着三个人：
妈妈，姐姐，妹妹。 |
внутри жило трое людей:
мама, старшая сестра, младшая сестра. |
lĭmiàn zhù zhe sān gèrén：
māma， jiějie， mèimei。 |
|
那个妈妈生病，脸色苍白，
身体衰弱。 |
Та мама заболела, цвет лица бледный,
тело слабое. |
nàge māma shēngbìng， liănsè cāngbái，
shēntĭ shuāiruò。 |
苍白 сизый белый |
| 他们家没有别的大人， |
Их семья не имела других взрослых, |
| tāmen jiā méiyŏu biéde dàrén， |
|
| 全靠两个女儿照顾。 |
Всё опиралось/основывалось на двух девочек заботу. |
| quán kào liăng gè nǚ’er zhàogù。 |
|
| |
|
他们年纪还小，
一个十岁，一个八岁。 |
Они возрастом ещё малы,
одной 10 лет, одной 8 лет. |
tāmen niánjì hái xiăo，
yīgè shí suì， yīgè bā suì。 |
|
| 医生说，治疗这种病， |
Врач сказал: лечение такой болезни, |
| yīsheng shuō， zhìliáo zhèzhŏng bìng， |
|
必须到山上去采草药，
煮汤喝。 |
надо на гору идти собирать лекарственную траву,
сварить кипяток пить. |
bìxū dào shān shàng qù căi căoyào，
zhŭ tāng hē。 |
|
天气这么冷，又没有别人可以去，
怎么办？ |
Погода такая холодная, и нет других (кто) может пойти,
что делать? |
tiānqì zhème lěng， yòu méiyŏu biérén kěyĭ qù，
zěnmebàn？ |
|
那两个姐妹为了妈妈的病，
只好穿上厚棉衣， |
Те две сестры, из-за мамы болезни
вынуждены надеть толстый "хлопок одежда" (халат), |
nà liăng gè jiěmèi wèile māma de bìng，
zhĭhăo chuān shàng hòu mián yī， |
|
带着竹笠子，
冒着风雪，上山去找草药。 |
надеть бамбуковые (широкополые) шляпы,
выйти с риском на ветер и снег, на гору идти искать лекарственное
растение. |
|
dài zhe zhú lì-zi，
mào-zhe fēng xuě， shàng shān qù zhăo căoyào。 |
|
| 那个时候，整个山盖满了雪， |
В то время, вся гора накрыта доверху снегом, |
| nàge shíhou， zhěnggè shān gài măn le xuě， |
|
| 所有的草都冰冻了， |
вся трава - замёрзла, |
| suŏyŏu de căo dōu bīngdòng le， |
|
| 哪儿有草药呢？ |
где лечебная трава, а? |
| năr yŏu căoyào ne？ |
|
| |
|
| 姐姐说： |
Старшая сестра сказала: |
| jiějie shuō： |
|
记得去年夏天，
我们在一个山洞前面 |
Помню, в прошлом году летом
мы перед одной пещерой |
jìde qùnián xiàtiān，
wŏmen zài yīgè shāndòng qiánmian |
|
看到一些草药，
也许现在还有。 |
видели немного лекарственной травы,
может быть сейчас ещё есть. |
kàndào yīxiē căoyào，
yěxŭ xiànzài hái yŏu。 |
|
| 于是他们就爬上山去， |
Таким образом, они тогда вскарабкались на гору, |
| yúshì tāmen jiù pá shàng shān qù， |
|
| 一步一个脚印，很难前进。 |
один шаг, один след ноги - "очень трудно" (с трудом) продвигались. |
| yíbù yīgè jiăoyìn， hěn nán qiánjìn。 |
|
|
|
02:21 |