|
汉语
： hànyŭ
|
Перевод
|
|
猴子跟鳄鱼 |
Обезьяна с крокодилом |
| hóuzi gēn èyú |
00:00 |
 |
|
古时候
有一只猴子住在恒河湾的树林里。 |
(В) древние времена,
"есть одно животное" (была) обезьяна, жила в реки Ганг роще. |
gŭ shíhou
yŏu yī zhī hóuzi zhù zài hénghé wān de shùlín lĭ。 |
|
| 这只猴子长得又高大又有力气。 |
Эта обезьяна выросла и огромной, и сильной. |
| zhè zhī hóuzi zhǎng-de yòu gāodà yòu yŏu-lìqì。 |
|
那个时候，
有一对鳄鱼夫妇住在恒河中。 |
В то время,
была одна пара крокодилов ("крокодил муж-жена"), жили в Ганге. |
nàge shíhou，
yŏu yī duì èyú fūfù zhù zài hénghé zhōng。 |
|
鳄鱼的妻子看到聪明的猴子，
就想吃它的脑。 |
(Когда) крокодила жена увидела/заметила умную обезьяну,
то захотела съесть её мозги. |
èyú de qīzi kàndào cōngmíng de hóuzi，
jiù xiăng chī tā de năo。 |
|
| 有一天，鳄鱼的妻子跟它说： |
Однажды, крокодила жена ему/"оно" сказала: |
| yŏu yītiān， èyú de qīzi gēn tā shuō： |
|
夫君啊！你对我这么好，
我觉得很幸福，
只是我很想吃那只猴子的脑。 |
Мужик, ты ко мне такой хороший,
я чувствую (себя) очень счастливой.
только я очень хочу съесть этой обезьяны мозг. |
fūjūn ā！ nĭ duì wŏ zhème hăo，
wŏ juéde hěn xìngfú，
zhĭshì wŏ hěn xiăng chī nà zhī hóuzi de năo。 |
|
人家说吃脑补脑，
吃了猴子的脑就会跟猴子一样
聪明。 |
Народ говорит, "съесть мозг - делать мозг" (умным станешь),
съев обезьяны мозг, то /можно/ с обезьяной одинаково
(как обезьяна) (стать) умным. |
rénjiā shuō chī năo bŭ năo，
chī le hóuzi de năo jiù huì gēn hóuzi yīyàng
cōngming。 |
|
| 你赶快去把它捉来！ |
Ты скорее иди её/"оно" схвати! |
| nĭ gănkuài qù bă tā zhuō lái！ |
|
| 鳄鱼听了，感到很为难，说： |
Крокодил услышал, почувствовал большие затруднения, сказал: |
| èyú tīng le， găndào hěn wéinán， shuō： |
|
爱卿啊！猴子住在树林里，
爬得又高又快。 |
Любимая, обезьяна живёт в роще,
"ползает" и высоко, и быстро. |
ài qīng ā！ hóuzi zhù zài shùlín lĭ，
pá-de yòu gāo yòu kuài。 |
|
我们住在水底，
怎么捉得到它啊！ |
Мы живём в реке /внизу/"земле"/,
как схватить /получить/ её? |
wŏmen zhù zài shuĭ di3，
zěnme zhuō dédào tā ā！ |
|
鳄鱼的妻子撒娇，
无论如何一定要鳄鱼想办法。 |
Крокодила жена, капризная -
как угодно, обязательно надо крокодилу придумать способ
(добраться до обезьяны). |
èyú de qīzi sā-jiāo，
wúlùn-rúhé yīdìng yào èyú xiăng bànfă。 |
撒娇 разбрасывать нежно |
|
|
01:42 |