汉语 ： hànyŭ
Перевод
得到一个儿子，
真是喜从天降。
получил сына,
Вправду радость с небес спустилась.
dédào yīgè érzi，
zhēnshi xĭ cóng tiān jiàng。
全国人民都很高兴，
一起热烈庆祝。
всей страны народ /все/ очень рады,
вместе горячо праздновали.
quánguó rénmín dōu hěn gāoxìng，
yīqĭ rèliè qìngzhù。
正在伤心失去太子，
听到这个消息，断定是他的儿子。
сейчас сокрушается (по поводу) потери принца,
услыхал эту новость, решил что это его сын.
zhèngzài shāngxīn shīqù tàizĭ，
tīng dào zhège xiāoxi， duàndìng shì tāde érzi。
可是下游的国王
Король отправил посла /идти/ потребовать вернуть принца (сына),
однако внизу по течению король
kěshì xiàyóu de guówáng
而且已经立为太子，
哪儿肯还！
к тому же уже "поставил для" принца (принцем сделал) ,
"где соглашаться вернуть" (как мог вернуть)?
érqiě yĭjīng lì wèi tàizĭ，
năr kěn huan2！
又要引起战争。
опять хотели начинать войну.
yòu yào yĭnqĭ zhànzhēng。
[и она увидала, что те две страны],
很喜欢管别国的事。
(но) очень любили управлять другими стран делами.
hěn xĭhuan guăn bié guó de shì。
让他们和平解决，
不许战争。
позволить им мирно решить проблему,
не следует (не надо) войны.
ràng tāmen hépíng jiějué，
bùxŭ zhànzhēng。
太子没有掉到河里去，
下游的国王怎么能得到他？
принц не попал бы в реку /идти/ (не упал бы в реку),
король страны внизу по течению как бы мог получить его?
tàizĭ méiyŏu diào dào hé lĭ qù，
xiàyóu de guówáng zěnme néng dédào tā？
如果下游的国王没有从鱼肚子里
если бы внизу по течению страны король из рыбы живота
rúguŏ xiàyóu de guówáng méiyŏu cóng yú dŭzi lĭ
上游的国王到那儿去找？
вверху по течению страны король куда бы пошёл искать?
shàngyóu de guówáng dào nàr qù zhăo？
都需要有太子，
всем надо иметь принца,
dōu xūyào yŏu tàizĭ，
你们共同建筑一个太子宫殿，
вы вместе соорудите один принца дворец,
nĭmen gòngtóng jiànzhù yīgè tàizĭ gōngdiàn，
共同抚养，
称他为两国太子。
совместно растите,
объявите (адекватно) его как двух стран принц
(принцем 2-х стран сделайте).
gòngtóng fŭyăng，
chèn tā wèi liǎngguó tàizĭ。
只好同意了。
вынужденно согласились.
zhĭhăo tóngyì le。
那两国太子就登上两国王位，
成为两国国王。
этих двух стран принц, взошёл на двух стран престол,
стал двух стран королём.
nà liǎngguó tàizĭ jiù dēng-shàng liǎngguó wángwèi，
chéngwéi liǎngguó guówáng。
就不再战争了。
/то/ больше не воевали.
jiù bùzài zhànzhēng le。
农民家里的饭也送来了。
крестьянина семья еда также прибыла.
nóngmín jiā lĭ de fàn yě sòng lái le。
只留下这个故事在乡下流传着。
только оставил эту сказку в деревне (чтоб) имела хождение.
zhǐ liúxià zhège gùshì zài xiāngxia liúchuán zhe。