|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 144 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| D0166 | 00:00 | |
| 天啊，一条裙子要五百块？ | Небеса, за одну юбку - 500 юань? | My Gosh, 500 for a skirt? |
| tiān ā， yī tiáo qúnzi yào wǔbǎi kuài？ | ||
| 你想光天化日之下 抢钱啊。 |
Ты хочешь среди бела дня /его под/ отнять/украсть деньги! |
You're trying to rob me in broad daylight. |
| nĭ xiăng guāngtiānhuàrì zhīxià
qiăng qián ā。 |
||
| 您要知道一分钱一分货啊。 |
Всё честно. "Вам надо знать - один грош - один кусочек товара" |
You must know that you get what you pay for. |
| nín yào zhīdao yīfēn qián yīfēn huò ā。 | ||
| 您看，这可是意大利名牌。 |
Глядите, это однако итальянский бренд (фирма). |
This is an Italian brand. |
| nín kàn， zhè kěshì yìdàlì míngpái。 | ||
| 全手工制作 质地又好。 |
Вся ручной работы /сделана/, качество (текстура) /опять/ хорошая. |
It is handmade and has a superior texture. |
| quán shŏugōng zhĭzuò zhìdì yòu hăo。 |
||
| 别蒙我了！ | Не обманывай меня! | Don't try to fool me! |
| bié mēng wŏ le！ | ||
| 这条裙子做工也不过一般， | Этой юбки изготовление также весьма среднее, | The tailoring of this skirt is just average. |
| zhè tiáo qúnzi zuògōng yěbùguò yībān， | ||
| 颜色也不是特别好看， |
цвет также не особо красивый, |
The color is not that pretty either. |
| yánsè yěbùshì tèbié hăokàn， | ||
| 根本不值五百块。 | в принципе (в основе) не стоит 500 юань. | It's not worth 500. |
| gēnběn bùzhí wǔbǎi kuài。 | ||
| 你别乱开价了。 | Не мути воду. "ты не беспорядочную стартовую цену" |
Don't give me that ridiculous price. |
| nĭ bié luàn kāijià le。 | ||
| 怎么会？ | Как можно? | What? |
| zěnme huì？ | ||
| 这裙子可是用 上好的布料制成的， |
Эта юбка, однако, с использованием лучших материалов изготовлена, |
This skirt is made from the best fabric. |
| zhè qúnzi kěshì yòng
shànghăo de bùliào zhìchéng de， |
||
| 识货的人都知道， | знающие люди все знают. | It's clear to people who know clothing. |
| shíhuò de rén dōu zhīdao， | ||
| 这个品牌的衣服 质量都很好。 |
Этого лэйбла одежды качество /всё/ очень хорошее. |
The clothes of this brand are of top quality. |
| zhège pĭnpái de yīfu zhìliàng dōu hěnhǎo。 |
||
| 别吹牛了。 | Не хвастайся. | Stop tooting your own horn. |
| bié chuīniú le。 | ||
| 这条裙子的样式还不错， | Этой юбки модель неплоха, | The style of the skirt is nice. |
| zhè tiáo qúnzi de yàngshì hái bùcuò， | ||
| 如果价格适中的话， 我就买了。 |
Однако, цена умеренная/разумная если
такая речь, |
I would buy it if the price were OK. |
| rúguŏ jiàgé shìzhōng de-huà，
wŏ jiù măi le。 |
||
| 你报个低价吧。 | Назови нижнюю цену-ка. | Just give me your bottom line. |
| nĭ bào gè dījià ba。 | ||
| 如果你真心想买， | Если ты действительно хочешь купить, | If you really want it, |
| rúguŏ nĭ zhēnxīn xiăng măi， | ||
| 我给你打个八折。 |
я тебе предлагаю 80% [цены]. |
I can give you 20% off. |
| wŏ gěi nĭ dă gè bāzhé。 | ||
| 四百块钱怎么样？ | 400 юань - как насчёт? | How about 400? |
| sì băi kuài qián zěnmeyàng？ | ||
| 你这个人不实在。 | Ты не хочешь быть откровенной/"настоящей". | You are not being straight with me. |
| nĭ zhège rén bù shízài。 | ||
| 还是太贵了！ | Всё ещё очень дорого! | It's still way too expensive. |
| háishi tài guì le！ | ||
| 最多两百块。 | Максимум 200 юань. | The most I can give is 200 |
| zuìduō liǎngbǎi kuài。 | ||
| 不卖我就走了。 | Не продаёшь - я ухожу. | or I am out of here. |
| bù mài wŏ jiù zŏu le。 | ||
| 等等，再加一点好吗？ |
Подожди-ка! Ещё добавь немного, ладно? |
Hang on! How about a bit more? |
| děngděng， zài jiā yīdiǎn hăo ma？ | ||
| 三百块怎么样？ | 300 юань, как оно? | 300? |
| sānbăi kuài zěnmeyàng？ | ||
| 你可不能再往下还啦！ |
Ты однако /не можешь/ опять снизить /скидку, возврат/! |
You can't drag the price below that! |
|
nĭ kě bùnéng zài wăngxià huán la！ |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| D0289 |
|
01:02 |
| 我昨天逛古董店， | Я вчера посетила антикварный магазин, | Yesterday I was looking around in an antique shop |
| wŏ zuótiān guàng gŭdŏng diàn， | ||
| 看到一把明代的椅子。 |
увидела один династии Минг стул. |
and I saw a chair from the Ming dynasty. |
| kàndào yī bă míngdài de yĭzi。 | ||
| 老板开价三万， 说是少见的精品。 |
Хозяин просил 30000, говорил редкий экземпляр. |
The shop owner asked 300,000 yuan for it and claimed it was a rare and unique work of art. |
| lăobăn kāijià sānwàn，
shuō shì shăojiàn de jīngpĭn。 |
精品 отборный предмет/товар |
|
| 你说现在还有可能 买到真正的明代家具吗？ |
Ты думаешь/говоришь, сейчас ещё возможно купить настоящую эпохи Минг мебель? |
Do you think it's still possible to buy authentic Ming dynasty furniture? |
| nĭ shuō xiànzài hái yǒu kěnéng măidào zhēnzhèng de míngdài jiājù ma？ |
||
| 中国家具有数千年的 发展历史， |
Китайская мебель несколько тысяч лет развивалась /история/, |
Chinese furniture has been developing for several thousand years, |
| zhōngguó jiāju yŏu shùqiān nián de
fāzhăn lìshĭ， |
||
| 现在市场上 主要是明清两代的家具。 |
сейчас на рынке имеющееся, в основном, Минг и Тчинг, двух эпох мебель. |
and the majority of furniture on the antique market today originates from the Ming and Qing dynasties. |
| xiànzài shìchăng shàng
zhŭyào shì míng qīng liăng dài de jiāju。 |
||
| 古董家具的价值 主要取决于年代， |
Антикварной мебели стоимость в основном определяется эпохой/возрастом, |
The value of a piece of antique furniture is mainly determined by age, |
| gŭdŏng jiāju de jiàzhí
zhŭyào qŭjué yú niándài， |
||
| 材质，稀有性， 完整性等。 |
дерева/материала качеством, редкость /качеством/, |
quality of materials, rarity, intactness of the piece, etc. |
| cái zhì， xīyŏu xìng，
wánzhěng-xìng děng。 |
||
| 所以总的来说， 与清代家具相比， |
Поэтому, в общем говоря, с Тчинг эпохи "семьи инструменты" сравнивая, |
So, generally speaking, if you compare Ming and Qing dynasty furniture, |
| suŏyĭ zǒngdeláishuō，
yŭ qīng dài jiāju xiāngbĭ， |
||
| 明代家具的价值更高。 | Минг эпохи мебель стоимость выше. | Ming dynasty furniture is more valuable. |
| míngdài jiāju de jiàzhí gènggāo。 | ||
| 噢，原来是这样的。 | Ах вот как. | Oh, I see. |
| ō， yuánlái shì zhèyàng de。 | ||
|
不过现在， |
Однако, сейчас |
But nowadays a lot of antique furniture is just replicas. |
| bùguò xiànzài， hăoduō gŭdŏng jiāju dōu shì făngzhìpĭn。 |
||
| 你有什么分辨的窍门吗？ | У тебя есть для отличия/чтобы различить секрет/ключ? | Do you have any tricks for distinguishing the two? |
| nĭ yŏu shénme fēnbiàn de qiàomén ma？ | ||
|
简单地说， |
Просто говоря, можно из материала качества, модель/дизайн и искусство (искусность изготовления) эти три /вещи/стороны/ выявлять различия. |
To put it simply, you can distinguish them by looking at three things: the quality of the materials, the design, and the craftsmanship. |
| jiǎndāndeshuō， kěyĭ cóng cái-zhì， zàoxíng hé gōngyì sān fāngmiàn lái fēnbiàn。 |
||
| 在造型方面， 明代家具高雅， 简约，达到了艺术顶峰。 |
В формовке/модели /сторона/, |
With regards to the design, Ming dynasty furniture is elegant and precise, having reached a peak as an art form. |
| zài zàoxíng fāngmiàn，
míngdài jiāju gāoyă， jiăn-yuē， dádào le yìshù dĭngfēng。 |
||
| 这是因为当时的家具 大多由文人设计， |
Это потому что тогдашняя мебель, |
During that time, furniture was mainly designed by scholars; |
| zhè shì yīnwèi dāngshíde jiāju dàduō yóu wén rén shèjì， |
||
| 因此融入了自己 独特的思想和性格。 |
И поэтому вошли [в дизайн мебели]
свои [этих мастеров]
|
therefore the design became a reflection of their own unique philosophies and character. |
| yīncĭ róngrù le zìjĭ
dútè de sīxiǎng hé xìnggé。 |
||
| 对啊，清代家具相比之下 就完全不同了。 |
Да, династии Тчинг мебель сравнивая "под", |
Yeah, in comparison, Qing dynasty furniture is completely different. |
| duì ā， qīng dài jiāju xiāngbĭ zhīxià jiù wánquán bùtóng le。 |
||
| 设计更加复杂， 深受宫廷家具的影响。 |
Конструкция более сложная, "тяжело получившая" императорского двора мебели влияние. |
The design is more complex, heavily influenced by the furniture of the imperial court. |
| shèjì gèngjiā fùzá， shēn shòu gōngtíng jiāju de yĭngxiăng。 |
||
| 就算一张饭桌的桌脚， | Даже обеденного стола "нога стола" | Even a dining room table leg |
| jiùsuàn yīzhāng fànzhuō de zhuōjiăo， | ||
| 都被雕刻得非常细致。 | /вся/ /посредством/пассив/ вырезана/резная чрезвычайно тщательно. | was meticulously carved. |
|
dōu bèi diāokède fēicháng xìzhì。 |
||
| 哎，你到是很了解嘛。 | Ай, ты вправду очень разбираешься, а. | Wow, you really have a thorough understanding. |
| āi， nĭ dàoshì hěn liăojiě ma。 | ||
| 其实古董家具 最神奇的 就是制作工艺， |
На самом деле, старинной мебели самое чудесное как раз изготовления мастерство. |
Actually, the most amazing thing about antique furniture is the craftsmanship with which it was made. |
| qíshí gŭdŏng jiāju zuì shénqí de jiùshì zhĭzuò gōngyì， |
||
| 不用一颗钉子 就能做出一件完整的家具。 |
Без использования единственного гвоздя может выйти одна/ шт./ полной/целой мебели. |
Without using a single nail, a complete piece of furniture could be crafted. |
| bùyòng yī kē dīngzi jiù néng zuòchū yī jiàn wánzhěng de jiāju。 |
||
| 我只知道古董家具 这几年很受欢迎， |
Я только знаю, что старинная мебель |
I only know that antique furniture in the past few years has been very popular, |
| wŏ zhǐ zhīdao gŭdŏng jiāju zhè jǐnián hěn shòuhuānyíng， |
||
| 却不知道其中 有这么多知识。 |
Всё же не знала, что /среди них/ |
but I had no idea that there was so much to know about it. |
| què bùzhīdào qízhōng
yŏu zhème duō zhīshi。 |
||
| 真是佩服前人的智慧 和品味。 |
Вправду почитаю прошлых поколений людей мудрость и вкус. |
I really admire our forefathers' wisdom and fine tastes. |
| zhēnshi pèifú qiánrén de zhìhuì
hé pĭnwèi。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0428 |
|
02:30 |
| 想买家伙吗？ |
Хочешь купить оружие? |
Wanna buy a piece? |
| xiăng măi jiāhuo ma？ | ||
| 废话， 到这儿来就是为了这个。 |
Чепуха (не болтай зря), |
What do you think—that’s what people come here for. |
| fèihuà， dào zhèr lái jiùshì wèile zhège。 |
||
| 你有吗？ | У тебя есть? | Got any? |
| nĭ yŏu ma？ | ||
| 要什么有什么。 | Надо что-то - есть что-то. | You want it, we got it. |
| yào shénme yŏu shénme。 | ||
| 现在就可以看， 都是现货。 |
Сейчас как раз можешь посмотреть, всё в наличии. |
You can take a look now. Everything’s in stock. |
| xiànzài jiù kěyĭ kàn，
dōu shì xiàn huò。 |
||
| 安全吗？ | Безопасно? | Is it safe? |
| ānquán ma？ | ||
| 放心吧。跟我走。 | Расслабься, иди со мной. | Relax. Come with me. |
| fàngxīn ba。 gēn wŏ zŏu。 | ||
| 哇，你这儿真是什么都有。 |
Вах, ты тут действительно всё имеешь. |
Whoa! You really have everything here. |
| wā， nĭ zhèr zhēnshi shénme dōu yŏu。 | ||
| 怎么样，长见识了吧！ | А как, "расширил кругозор"! | That’s what I told you, right? |
| zěnmeyàng， zhǎng jiànshi le ba！ | ||
|
这些都是什么枪？ |
Эти /все/, что за оружие? | What kind of guns are these? |
| zhèxiē dōu shì shénme qiāng？ | ||
| 这把是五四式手枪。 | Это 54-модель пистолет, | This one is a Type 54 handgun. |
| zhè bă shì wŭ sì shì shŏuqiāng。 | ||
| 那把是冲锋枪， |
это - автомат ("атаки ружьё", assault rifle), |
That one is a submachine gun, |
| nà bă shì chōngfēng qiāng， | ||
| 从俄罗斯走私进来的。 |
Из России контрабандой прибыло/"вошло". |
smuggled in from Russia. |
| cóng éluósī zŏusī jìnlai de。 | ||
| 质量绝对一流！ | Качество абсолютно первоклассное! | The quality is totally top-notch. |
| zhìliàng juéduì yīliú！ | ||
| 看来，你胆子可不小啊！ | Гляжу, у тебя нервы/храбрость не маленькая! | Seems you’ve got a lot of nerve! |
| kànlai， nĭ dănzi kě bù xiăo ā！ | ||
| 连这种东西都敢放在家里。 | Даже такие вещи /все/осмеливаешься хранить дома. | You even keep this kind of thing in your home. |
| lián zhèzhŏng dōngxi dōu găn fàng zài jiālĭ。 | ||
| 嗨，人在江湖身不由己。 | Увы, в этом мире ты себе не хозяин. | Hey, people in this line of work have no choice. |
| hāi， rén zài jiānghú shēnbùyóujĭ。 | ||
| 做我们这种买卖 就是要担风险的。 |
Делать нашу такую торговлю ("купи-продай"), то надо принять риск. |
When you do this kind of business you have to take risks. |
| zuò wŏmen zhèzhŏng măimài jiùshì yào dān fēngxiăn de。 |
||
| 你想买什么枪？ |
Ты хочешь купить какой ствол? |
Which gun do you wanna buy? |
| nĭ xiăng măi shénme qiāng？ | ||
| 用来防身的。 | Это для обороны. | It’s for self-protection. |
| yòng lái fángshēn de。 | ||
| 小口径手枪就行。 | Маленького калибра пистолет - ОК. | A small caliber handgun would be fine. |
| xiăo kŏujìng shŏuqiāng jiù xíng。 | ||
| 你看看这把怎么样？ | Погляди на этот, как оно? | What do you think of this one? |
| nĭ kànkàn zhè bă zěnmeyàng？ | ||
| 不许动！举起手来！ |
Не ("нельзя") двигаться! Поднять руки! |
Don’t move! Put up your hands! |
| bùxŭ dòng！ jǔqǐ shŏu lái！ | ||
| 你已经被特警部队包围了。 |
Ты уже /посредством/ спецназа ("спец воинские части") окружён! |
You’ve been surrounded by the special forces police unit! |
| nĭ yĭjīng bèi tèjĭng bùduì bāowéi le。 | ||
| 你非法买卖枪支， 我们现在拘捕你。 |
Ты незаконно торгуешь оружием, |
You’re illegally trafficking in firearms. You are now under arrest. |
| nĭ fēifă măimài qiāngzhī，
wŏmen xiànzài jūbŭ nĭ。 |
||
| 什么？你是卧底！ |
Что? Ты "подпольный" [агент под прикрытием]! |
What? You’re an undercover agent! |
| shénme？ nĭ shì wòdĭ！ |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0496 |
|
03:54 |
| 现在有些人 胆子真大， |
Сейчас некоторые люди, |
Nowadays, some people have a lot of nerve. |
| xiànzài yǒuxiērén dănzi zhēn dà， |
||
| 为了一点小事 就去抢劫，杀人。 |
из-за пустяка |
Over some trifle they will commit robbery or murder. |
|
wèile yīdiǎn xiăoshì'r
|
||
| 还好我们有死刑。 | Хорошо, что у нас есть смертная казнь. | Good thing we have the death penalty. |
| hái hăo wŏmen yŏu sĭxíng。 | ||
| 你怎么能这么说？ | Ты как можешь так говорить? | How can you say such a thing? |
| nĭ zěnme néng zhème shuō？ | ||
| 死刑多么残酷！ | Смертная казнь такая жестокая! | The death penalty is so brutal. |
| sĭxíng duōme cánkù！ | ||
| 这种古老的刑罚， | Такое старинное наказание, | This kind of archaic punishment |
| zhèzhŏng gŭlăo de xíngfá， | ||
|
一点也不适合 现在的社会， |
совсем не соответствует современному обществу. |
doesn't fit in at all with society today. |
| yīdiǎn yěbù shìhé
xiànzài de shèhuì， |
||
| 早该被废除了。 | Давно/раньше надо было /пассив/ уничтожить. | It should have been abolished a long time ago. |
| zăo gāi bèi fèichú le。 | ||
| 其实大多数发达国家都 | На самом деле, большинство развитых стран /все/ | Actually, the vast majority of developed countries |
| qíshí dàduōshù fādá guójiā dōu | ||
| 在某种程度上 废除了死刑。 |
до некоторой степени отменили казнь. |
have to some extent abolished capital punishment-- |
| zài mǒuzhǒng chéngdù shàng
fèichú le sĭxíng。 |
||
| 中国也该这样。 | Китаю тоже следует так. | China should too. |
| zhōngguó yě gāi zhèyàng。 | ||
| 荒唐！ | Нелепость/дикость! | That's absurd. |
| huāng-táng！ | ||
| 美国，日本还不保留着死刑？ |
Америка, Япония, всё ещё не сохранили ли казнь? |
The United States and Japan still have capital punishment, don't they? |
|
měiguó， rìběn hái bù băoliú zhe sĭxíng？ |
||
| 没有死刑， | Без смертной казни, | Without the death penalty, |
| méiyŏu sĭxíng， | ||
| 那些杀人放火的坏人 就更无法无天了。 |
эти "убийцы-поджигатели" ублюдки |
those evildoers committing murder and arson would be even more lawless. |
| nàxiē shārén fànghuŏ de huàirén jiù gèng wúfăwútiān le。 |
||
|
到时候 社会还有什么安定？ |
Если так ("до время"), |
When that happens what stability will there be in society? |
| dào shíhou shèhuì hái yŏu shénme āndìng？ |
||
| 老百姓 还怎么过日子？ |
Простой народ как жить будет ("ещё как дни")? |
How will the average citizen be able to live? |
| lăobăixìng hái zěnme guòrìzi？ |
||
| 话也不能这么说。 |
"Слова также нельзя" так говорить. |
You can't say that. |
| huà yě bùnéng zhème shuō。 | ||
| 我看过好多研究统计， | Я читала очень много исследований статистических, | I've seen a lot of research statistics, |
| wŏ kànguò hăoduō yánjiū tŏngjì， | ||
| 都说死刑与犯罪的 升降 并不具有必然的关系。 |
все говорят - смертная казнь и совершение преступлений |
and they all say that the death penalty isn't necessarily related to the crime rate. |
| dōu shuō sĭxíng yŭ fànzuì de shēngjiàng bìngbù jùyŏu bìrán de guānxi。 |
||
| 好多人犯罪是迫不得已， | очень много людей совершаю преступления т.к. вынуждены. | A lot of people commit crimes because they are compelled to. |
| hăoduōrén fànzuì shì pòbùdéyĭ， | ||
| 再说 碰到冤案怎么办？ |
Вдобавок, натолкнулся на ошибку (сфабрикованное дело, "несправедливая запись"), что делать? |
Furthermore, what about when you run into a mistaken conviction? |
| zàishuō pèngdào yuān’àn zěnmebàn？ |
||
| 白白死一个无辜的人？ | Напрасно умрёт безвинный человек? | Kill an innocent person for nothing? |
| báibái sĭ yīgè wúgū de rén？ | ||
| 你懂什么？ | Что ты понимаешь? | What do you know? |
| nĭ dŏng shénme？ | ||
| 惩罚特别严重的犯罪， | Наказывать особо тяжёлое преступление, | For offenses with especially serious penalties, |
| chéngfá tèbié yánzhòng de fànzuì， | ||
| 死刑是无法替代的。 | казнь невозможно заменить. | the death penalty is irreplaceable. |
| sĭxíng shì wúfă tìdài de。 | ||
| 对于那些特别严重的 犯罪行为， |
Относительно/касательно тех особенно тяжёлых преступлений поступков (преступных актов), |
With regard to those especially grave crimes, |
| duìyú nàxiē tèbié yánzhòng de
fànzuì xíngwéi， |
||
| 冷血杀手不受到 法律的惩罚， |
хладнокровный убийца не получит |
if cold-blooded killers don't receive the punishment of the law, |
| lěngxiě shāshŏu bù shòudào
fălǜ de chéngfá， |
||
| 这公平吗？ | это справедливо? | is that just? |
| zhè gōngpíng ma？ | ||
| 我们不能用这种 报复的观念 去看问题。 |
Мы не можем используя такую |
We can't look at this problem using that kind of a concept of retaliation. |
| wŏmen bùnéng yòng zhèzhŏng
bàofù de guānniàn qù kàn wèntí。 |
||
| 所有的生命都是宝贵的， | Всякая жизнь /всё/ ценная, | All life is precious-- |
| suŏyŏu de shēngmìng dōu shì băoguì de， | ||
| 死刑违反人道主义原则。 | казнь нарушает гуманизма принципы. | the death penalty violates the principles of humanitarianism. |
| sĭxíng wéifăn réndàozhŭyì yuánzé。 | ||
| 你这是自相矛盾。 |
Ты этим себе противоречишь ("себе взаимно пика щит"). |
You are contradicting yourself. |
| nĭ zhè shì zìxiāngmáodùn。 | ||
| 被害人的生命 也是宝贵的， |
Потерпевшего/пострадавшего жизнь также ценная. |
The life of the victim is also precious, |
| bèihàirén de shēngmìng
yě shì băoguì de， |
||
| 凭什么被杀呢？ | "на основе чего" /пассив/ убит, а? | and he or she was killed for what? |
| píng shénme bèi shā ne？ | ||
| 再说了， | К тому же, | |
| zàishuō le， | ||
| 中国这几年 已经控制 和减少死刑了， |
В Китае эти несколько лет уже контролируется и сокращается казнь. |
Besides, in the past few years China has already controlled and reduced the use of the death penalty, |
| zhōngguó zhè jǐnián yĭjīng kòngzhì hé jiănshăo sĭxíng le， |
||
| 也改革了死刑的执行。 | Также реформировано казни выполнение/применение. | and has also reformed the implementation of the death penalty. |
| yě găigé le sĭxíng de zhíxíng。 | ||
| 这些还不够尊重生命？ | Этого недостаточно для уважения жизни? | Isn't this showing enough respect for life? |
| zhèxiē hái bùgòu zūnzhòng shēngmìng？ | ||
| 我们应该彻底废除死刑， | Мы должны полностью убрать казнь. | We should completely abolish the death penalty, |
| wŏmen yīnggāi chèdĭ fèichú sĭxíng， | ||
| 这样也能让社会大众 体会到关爱 生命的原则。 |
Таким способом, /также/ можно дать/позволить "обществу народу" уяснить к заботе о жизни принципы. |
in this way allowing society as a whole to appreciate the principles of concern and the value for life. |
|
zhèyàng yě néng ràng shèhuì dàzhòng |
||
| 你少在这儿胡说八道。 | Ты поменьше тут чепухи неси ("болтовня 8 разговоров"). | You should talk a little less if you don't know what you're talking about. |
| nĭ shăo zài zhèr húshuōbādào。 | ||
| 等哪天杀人放火的事 发生在自己身上， |
Подожди того дня [когда]
"убийца-поджигатель" -ное дело |
Wait until the day comes when murder or arson affects you personally, t |
| děng nă tiān shārén fànghuŏ de shì fāshēng zài zìjĭ shēnshang， |
||
| 你就知道死刑的必要了。 | Ты тогда узнаешь казни необходимость. | hen you will realize the necessity of capital punishment. |
| nĭ jiù zhīdao sĭxíng de bìyào le。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 执 | zhí |
держать (в руках), выполнять (план), ухватить |
扌丸 |
| 丸 | wán | шарик |
|