|
汉语
： hànyŭ
|
Перевод
|
|
两国太子 |
Принц двух государств |
| liăng guó tàizĭ |
02:16 |
 |
|
有一天，王后抱着太子
到河边看赛船，
大家都很高兴。 |
Однажды, королева обнимая принца (сына на руках неся),
на берег реки (пошла) посмотреть соревнования лодок,
все /все/ очень рады. |
yŏu yītiān， wánghòu bàozhe tàizĭ
dào hébiān kàn sài chuán，
dàjiā dōu hěn gāoxìng。 |
|
太子更是高兴，手舞足蹈，
一不小心，掉进河里去了。 |
А принц ещё счастливее, пляшет от радости ("рука танцует нога
топчет").
Совершенно не осторожно, упал в реку. |
tàizĭ gèng shì gāoxìng， shŏuwŭzúdăo，
yībù xiǎoxīn， diào jìn hé lĭ qù le。 |
|
大家都很惊慌，赶快救太子，
可是水流很急，
太子很快地就被漂走了。 |
Все очень переполошились, быстро спасать принца
(бросились),
но реки вода очень быстрая,
принц очень быстро течением унесён был. |
dàjiā dōu hěn jīnghuāng， gănkuài jiù tàizĭ，
kěshì shuĭ liú hěn jí，
tàizĭ hěnkuài de jiù bèi piāo zŏu le。 |
|
| 正好那个时候， |
Как раз в то время, |
| zhènghăo nàge shíhou， |
|
| 有一条大鱼张开口 |
одна большая рыба открыла рот, |
| yŏu yī tiáo dà yú zhāngkāi kŏu |
|
| 等着小鱼吃， |
готовилась маленькую рыбу съесть. |
| děng-zhe xiăo yú chī， |
|
| 一下子就把太子吞进肚子里去。 |
Внезапно, принца проглотила в брюхо. |
| yīxiàzi jiù bă tàizĭ tūn jìn dŭzi lĭ qù。 |
|
| |
|
大鱼随着水流而下，
到了另外个国家。 |
Большая рыба, соответственно (следуя за) потоком плыла,
достигла другой страны. |
dà yú suízhe shuĭ liú ér xià，
dàole lìngwài gè guójiā。 |
|
有一个鱼夫正在撒网，
捉到了大鱼，拿到市场去卖。 |
Был один рыбак, как раз раскрывал сеть,
поймал большую рыбу, взял (и понёс) на рынок продать. |
yŏu yīgè yúfū zhèngzài sā wăng，
zhuō dàole dà yú， ná dào shìchăng qù mài。 |
|
国王的厨师到市场去买鱼，
就把大鱼买了，带到皇宫。 |
Королевский повар, на рынок пошёл купить рыбу,
и тогда большую рыбу купил, понёс в императорский дворец. |
guówáng de chúshī dào shìchăng qù măi yú，
jiù bă dà yú măi le， dài dào huánggōng。 |
|
| 厨师在厨房里拿着刀子正要切开鱼肚子， |
Повар, на кухне взял нож, как раз хотел разрезать рыбы брюхо, |
| chúshī zài chúfáng lĭ ná zhe dāozi zhèng yào qiēkāi yú dŭzi， |
|
| 突然听到有一个小孩儿的叫声，说： |
внезапно услыхал, есть ребёнка крик, (который) говорит: |
| tūrán tīng dào yŏu yīgè xiăoháir de jiàoshēng， shuō： |
|
| |
|
| 小心!小心!不要伤到我！ |
Осторожно, осторожно, не надо ранить меня! |
| xiăoxīn! xiăoxīn! bùyào shāng dào wŏ！ |
|
| 厨师吓了一跳，就赶快报告国王。 |
Повар испугался "одним прыжком", быстро доложил королю. |
| chúshī hè le yī tiào， jiù gănkuài bàogào guówáng。 |
|
国王叫他小心剖开鱼肚子，
果然有一个小孩儿。 |
Король, сказал ему осторожно вскрыть рыбы живот,
и на самом деле - есть один ребёнок. |
guówáng jiào tā xiăoxīn pōukāi yú dŭzi，
guŏrán yŏu yīgè xiăoháir。 |
|
| 这个小孩儿长得很清秀可爱， |
Этот ребёнок, вырос очень изящным и милым, |
| zhège xiăoháir zhang3de hěn qīngxiù kě’ài， |
|
| 厨师赶快抱给国王看。 |
повар быстро завернул (ребёнка), дал королю посмотреть. |
| chúshī gănkuài bào gěi guówáng kàn。 |
|
| |
|
那个国家的国王虽然有王后，
又有很多妃子，
可是一个儿子也没有。 |
Этого государства король, хотя имел королеву,
также имел очень много "вторых жён",
но ни одного ребёнка не имел. |
nàge guójiā de guówáng suīrán yŏu wánghòu，
yòu yŏu hěnduō fēizi，
kěshì yīgè érzi yě méiyŏu。 |
|
| |
04:38 |