|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 143 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| D0148 | 00:00 | |
|
一九四九年， |
1949 год, |
In 1949 Mao Zedong, on Tian’ anmen Tower |
| yījiǔsìjiǔnián，
máo zédōng zài tiān’ānmén chénglóu |
泽东 озеро восток |
|
| 宣布 | провозгласил | announced |
| xuānbù | ||
| 中华人民共和国成立。 | Китайскую народную республику - учреждение/создание. | the establishment of the People's Republic of China. |
| zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì。 | ||
| 中国人民解放军 赢得了抗日战争 |
Китайская народная освободительная армия выиграла анти Японскую войну |
The People's Liberation Army won the War of Resistance |
| zhōngguó-rénmín jiěfàng-jūn yíngde le kàng-rì-zhànzhēng |
||
| 和解放战争的胜利， 解放中国。 |
и Освободительную войну победила, освободила Китай. |
against Japan and the War to Liberate China. |
| hé jiěfàng-zhànzhēng de shènglì，
jiěfàng zhōngguó。 |
||
| 中国共产党 代替国名党， |
Китайская коммунистическая партия заменила Гос-названия партию, |
The Chinese Communist Party replaced the KMT, |
| zhōngguó gòngchăndăng
dàitì guómíngdăng， |
||
| 成为执政党， | стала правящей партией. | and became the governing party. |
| chéngwéi zhízhèngdăng， | ||
| 中国成为 社会主义国家， |
Китай превратился в социалистическое государство, |
China became a socialist country. |
| zhōngguó chéngwéi shèhuìzhŭyì guójiā， |
||
| 毛泽东的理想 是把中国建设成 |
Мао Дзэ-Донг идея/идеал - |
Mao Zedong’s ideal was to build China |
| máozédōng de lĭxiăng shì bă zhōngguó jiànshè-chéng |
||
| 一个工业化的 社会主义国家。 |
/одной/ индустриальной социалистической страной. |
into an industrialized socialist nation. |
| yīgè gōngyèhuà de shèhuìzhŭyì guójiā。 |
||
| 毛主席在一九七六年去世之后， | Председатель Мао в 1976-м году умер после того как, | |
| máozhŭxí zài yī jiŭ qī liù nián qùshì zhīhòu， | ||
| 邓小平成为中国 共产党的总书记。 |
Тэнг4 Сяо3 Пхинг2 стал Китая Компартии Генсеком. |
|
| dèngxiăopíng chéngwéi zhōngguó
gòngchăndăng de zŏngshūjì。 |
||
| 在他得领导下， | Под его руководством, | |
|
zài tāde lĭngdăo xià， |
||
| 中国快速发展为一个 | Китай быстро развился в одну | |
| zhōngguó kuàisù-fāzhăn wèi yīgè | ||
| 现代化的 有中国特色的社会主义国家， |
модернизированную, с китайскими особенностями социализм, страну. |
|
| xiàndàihuà de yŏu zhōngguó tèsè de shèhuìzhŭyì guójiā， |
||
| 在现代化建设中， | В модернизированном строительстве, | |
| zài xiàndàihuà jiànshè zhōng， | ||
| 邓小平提出 并强调四个现代化。 |
Тэнг Сяо-Пхинг поставил (задачу) |
|
| dèngxiăopíng tíchū bìng qiángdiào sì gè xiàndàihuà。 |
||
| 它们是农业现代化， | Это сельского хозяйства модернизация, | |
| tāmen shì nóngyè xiàndàihuà， | ||
| 工业现代化， | промышленности модернизация, | |
| gōngyè xiàndàihuà， | ||
| 国防现代化 和科技现代化。 |
нац. обороны модернизация, |
|
| guófáng xiàndàihuà
hé kējì xiàndàihuà。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| D0154 |
|
01:17 |
| 你好， |
Здравствуйте, |
Hello, |
| nǐhǎo， | ||
|
这里是中国驻纽约 |
это китайское, находящееся/расквартированное в Нью-Йорке, |
this is the visa inquiry service at the Chinese consulate in New York. |
| zhèlĭ shì zhōngguó zhù niŭyuē lĭngshìguăn qiānzhèng zīxún fúwù。 |
签证
подписывать сертификат |
|
| 您需要什么帮助？ | Вам нужна какая помощь? | How can I help you? |
| nín xūyào shénme bāngzhù？ | ||
| 我要申请去中国的签证。 | Я хочу подать заявление /поехать/ в Китай на визу. | I want to apply for a visa to China. |
| wŏ yào shēnqĭng qù zhōngguó de qiānzhèng。 | ||
| 手续是怎么样的？ | Процедура какая? | What is the procedure? |
| shŏuxù shì zěnmeyàng de？ | ||
| 首先，你要填写 一张申请表格 并附上一张证件照片。 |
Сначала, вам надо заполнить |
First of all, you need to fill in an application form and attach a passport photo. |
| shŏuxiān， nĭ yào tiánxiě
yīzhāng shēnqĭng biăogé bìng fùshàng yīzhāng zhèngjiàn zhàopiàn。 |
||
| 在表格上签字， | На бланке поставь подпись, | Sign the form |
| zài biăogé shàng qiānzì， | ||
| 并付理签证费。 | Затем оплати визы цену/сбор. | and pay the application fee. |
| bìng fùlĭ qiānzhèng fèi。 | ||
| 你可以从网上下载申请表格， | Ты можешь из Сети скачать заявления бланк, | You may download the form from the internet |
| nĭ kěyĭ cóng wăngshàng xiàzài shēnqĭng biăogé， | ||
|
或者来大使馆签证处 |
либо прийти в посольство визовое /место/ (посольство) |
or come to the embassy to pick it up. |
| huòzhě lái dàshĭguăn qiānzhèng-chù
lĭngqŭ。 |
||
| 完成表格后， 你可以邮寄或者本人递交。 |
Закончишь форму после [того как], |
When you finish the form, you may submit it by post or in person. |
| wánchéng biăogé hòu， nĭ kěyĭ yóujì huòzhě běnrén dìjiāo。 |
||
| 签证费多少钱？ | Визовый сбор/плата сколько денег? | How much is the application fee? |
| qiānzhèng fèi duōshăo qián？ | ||
| 要怎么交？ |
Надо как платить ("передавать, доставлять")? |
How do I pay? |
| yào zěnme jiāo？ | ||
| 五十美金。 | 50 долларов. | It's 50 dollars. |
| wŭshí měijīn。 | ||
| 你可以用信用卡， | Ты можешь используя кредитную карту, | You can pay by credit card, |
| nĭ kěyĭ yòng xìnyòngkǎ， | ||
| 借记卡 或者个人支票。 |
дебетовую карту, либо "человеческим"/персональным чеком. |
debit card, or personal check. |
| jièjìkă huòzhě gèrén zhīpiào。 |
||
| 我们不接受现金支付。 |
Мы не принимаем наличными оплату. |
We do not accept cash payments. |
| wŏmen bù jiēshòu xiànjīn zhīfù。 | ||
| 我什么时候能拿到签证？ | Я когда могу забрать визу? | When can I pick up the visa? |
| wŏ shénme-shíhou néng nádào qiānzhèng？ | ||
| 受理手续是两周。 | Рассмотрения процедура - две недели. | The processing time is 2 weeks. |
| shòulĭ shŏuxù shì liăng zhōu。 | ||
| 我们会以书信 或者电邮通知你 来领取。 |
Мы можем письмом |
We will inform you by post or email when the visa is ready for pick-up. |
| wŏmen huì yĭ shūxìn huòzhě diànyóu tōngzhī nĭ lái lĭngqŭ。 |
||
| 你知道我们的地址吗？ | Ты знаешь наш адрес? | Do you know our address? |
| nĭ zhīdao wŏmen de dìzhĭ ma？ | ||
| 知道。谢谢你的帮助。 | Знаю. Спасибо за твою помощь. | Yes, I do. Thank you for your help. |
| zhīdao。 xièxie nĭde bāngzhù。 | ||
| 不用谢。再见。 | Не за что. До свидания. | You are welcome. Bye. |
| bùyòngxiè。 zàijiàn。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| D0224 |
|
02:39 |
| 你知道吗？ |
Ты знаешь? |
Have you heard |
| nĭ zhīdao ma？ | ||
| 国际著名人类学家， | Всемирно знаменитый антрополог, | that renowned anthropologist |
| guójì zhùmíng rénlèi-xuéjiā， | ||
| 荷兰莱顿大学的 |
голландского Leyton университета |
from Leyton University in the Netherlands, |
| hélán láidùn dàxué de | ||
| 亨利克赖森 | Henri Claessen | Professor Henri Claessen, |
| hēnglì kèlàisēn | ||
| 教授要来我们学校 | профессор прибудет в нашу школу | is coming to our school to give a speech? |
| jiàoshòu yào lái wŏmen xuéxiào | ||
| 演讲了。 | выступить с речью. | |
| yănjiăng le。 | ||
| 啊？恕我孤陋寡闻， |
А? Прости мою ограниченность ("сирота плохая мало сдышу"), |
What? Excuse my ignorance; |
| ā？ shù wŏ gūlòuguăwén， | ||
| 其实我一直不懂 | На самом деле, я всё же не знаю, | I actually never knew what anthropology is all about. |
| qíshí wŏ yīzhí bù dŏng | ||
| 人类学到底 | "антропология", в конечном счёте, | |
| rénlèixué dàodĭ | ||
| 是研究什么的？ | изучает что? | |
| shì yánjiū shénmede？ | ||
|
人类学顾名思义 |
Антропология, как следует из названия, | Anthropology, as the name implies, is the study of the human species and its evolution. |
| rénlèixué gùmíngsīyì |
|
|
| 顾名思义 "/оглядываясь на/ имя понимать верно" | ||
| 就是研究人类及人的 | /именно/ изучает человеческого рода и людей | |
| jiùshì yánjiū rénlèi jí rén de | ||
| 演变历史的呀。 | развития историю, а. | |
| yănbiàn lìshĭ de yā。 | ||
| 它涉及历史，文化， |
Оно (антропология) затрагивает историю, цивилизацию/культуру, |
It touches on all sorts of disciplines from history |
| tā shèjí lìshĭ， wénhuà， | ||
| 考古等 多方面的内容。 |
археологию /и т.д./, |
and culture to archaeology. |
| kăogŭ děng duōfāngmiàn de nèiróng。 |
||
| 这么说达尔文的 “进化论” |
Тогда /скажу/, Дарвина "Эволюции теория" |
So Darwin's Theory of Evolution is part of anthropology? |
| zhème shuō dáěrwén de
“ jìnhuà lùn” |
||
| 也是属于人类学的一部分？ | также относится/относящаяся к антропологии /одна часть/? | |
| yě shì shŭyú rénlèixué de yībùfèn？ | ||
| 当然， 广义的人类学 不仅研究人类， |
Конечно! В широком смысле, антропология не только изучает человечество, |
Of course it is. Anthropology in a broad sense |
| dāngrán， guăngyì de rénlèixué bùjĭn yánjiū rénlèi， |
||
| 还研究社会，民族， | также изучает общество, национальности, | is the study of society, ethnicity, language and a lot of other things besides just human beings. |
| hái yánjiū shèhuì， mínzú， | ||
| 语言等 方面的发展。 |
язык/речь /и т.д./ |
|
| yŭyán děng fāngmiàn de fāzhăn。 |
||
| 比如亨利教授的 研究方向 就是国家的起源和发展， |
К примеру/итак, Генри профессора изучения направление именно государств происхождение и развитие. |
Professor Claessen is an expert in the study of the origin of nation states and their development. |
| bĭrú hēnglì jiàoshòu de
yánjiū fāngxiàng jiùshì guójiā de qĭyuán hé fāzhăn， |
||
| 他的著作在整个人类学的 学术界 都产生巨大的影响。 |
Его произведения (книги) на всю антропологии |
His papers and books have had enormous influence in academia. |
| tāde zhùzuò zài zhěnggè rénlèixué de xuéshùjiè dōu chănshēng jùdà de yĭngxiăng。 |
||
| 难怪我们学校 要邀请他来演讲呢， |
Не удивительно, что наша школа |
No wonder our school invited him to give a speech. |
| nánguài wŏmen xuéxiào yào yāoqĭng tā lái yănjiăng ne， |
||
| 真是个厉害的人物啊。 | Вправду "жестокая"/важная фигура/личность, а. | He sounds like an important figure. |
| zhēnshi gè lìhài de rénwù ā。 | ||
| 没错。 | Нет ошибки. | Exactly. |
| méicuò。 | ||
| 他这次的学术报告题 为“早期国家研究”。 |
Его теперешнего научного доклада тема (звучит) как "ранних государств изучение". |
His speech is titled "Study of the Early Nation States". |
| tā zhècì de xuéshù bàogào tí
wèi “zăoqī guójiā yánjiū”。 |
||
| 我得赶紧去占位子， |
Я должна немедленно идти занять место. |
I have to grab a seat now |
|
wŏ děi gănjĭn qù zhàn wèizi， |
||
| 迟了可就没位子坐了。 | Позже наверняка не будет мест /сидеть/. | or there will be none left. |
| chíle kějiù méi wèizi zuò le。 | ||
| 听起来还挺深奥的。 | Звучит довольно-таки глубоко-сокровенно. | It sounds pretty profound. |
| tīngqĭlái hái tĭng shēn’ào de。 | ||
|
我倒很有兴趣去 |
Я должна (в плоть до того что) "с интересом пойти" |
I want to hear what the professor has to say. |
|
wŏ dào hěn yŏuxìngqù qù |
||
| 我和你一起去吧。 | Я с тобой иду (давай-ка). | I'm going with you. |
| wŏ hé nĭ yīqĭ qù ba。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| D0260 |
|
03:56 |
| 这个周末过得怎样？ | Эти выходные как провела? | How was your weekend? |
| zhège zhōumò guòde zěnyàng？ | ||
| 还不错。 | Неплохо. | Not bad. |
| háibùcuò。 | ||
| 周日我还和朋友 去教堂做礼拜了。 |
В воскресение, я с подругой ходила в церковь, сделала богослужение. |
On Sunday I went with a friend to church services. |
| zhōurì wŏ hái hé péngyou
qù jiàotáng zuò lĭbài le。 |
||
| 原来你信基督啊？ |
"Изначально", твоя вера Христос (Иисус, иудей), а? |
Oh, you’re a Christian? |
| yuánlái nĭ xìn jīdū ā？ | ||
| 不是的。 | Не. | No, |
| bùshì de。 | ||
| 我并不是基督教徒。 | Я вовсе не христианской/иудейской веры. | I’m not at all. |
| wŏ bìng bùshì jīdūjiàotú。 | ||
| 昨天是我第一次去教堂， | Вчера, я первый раз ходила в церковь. | Yesterday was my first time in a church, |
| zuótiān shì wŏ dìyīcì qù jiàotáng， | ||
| 也是我第一次参加 这么正式的主日礼拜。 |
Также мой первый раз участвовала (в) такой официальной/формальной воскресной (бого)службе. |
and it was my first time attending a formal Sunday service. |
| yě shì wŏ dìyīcì cānjiā
zhème zhèngshì de zhŭrì lĭbài。 |
||
| 这真是一次特别的体验。 |
Это вправду первый раз особое познание (на собственном опыте). |
It was really a special experience. |
| zhè zhēnshi yīcì tèbié de tĭyàn。 | ||
|
"Я не в религиозной службе участвовала, а с религиозной культурой знакомилась." |
||
| 与其说 |
И такое скажу, |
Rather than saying |
| yŭ qí shuō | ||
| 我在参与 一种宗教的活动， |
[иначе чем] "я
участвовала (в) одной религиозной службе", |
I was participating in a kind of religious activity, |
| wŏ zài cānyù yīzhŏng zōngjiào de huódòng， |
||
| 还比如说 | я относительно (к примеру) скажу, | |
| hái bĭrú shuō | ||
| 我受到了 一种宗教文化的熏陶。 |
"я получила |
it was more like receiving a kind of religious cultural experience. |
| wŏ shòudào le yīzhŏng zōngjiào wénhuà de xùntáo。 |
熏陶 - "дым керамика", влияние |
|
| 听起来好复杂， |
Звучит довольно сложно [вот уж точно, сложно]. |
It sounds pretty complicated. |
| tīngqĭlái hăo fùzá， | ||
| 我从来都没参加过 这类活动， |
Я никогда не присутствовала на такого типа "действиях", |
I’ve never attended those kinds of activities, |
| wŏ cónglái dōu méi cānjiā guò
zhèlèi huódòng， |
||
| 对各类宗教文化 也一无所知， |
о каждом типе религиозной культуры также "одно не место знать" (т.е. "ничего не знаю"). |
and don’t know a thing about religious culture. |
| duì gèlèi zōngjiào wénhuà
yě yīwúsuŏzhī， |
||
| 仅仅知道佛教， |
Всего лишь знаю [названия] Буддизм, |
I barely know anything about even the more famous religions like Buddhism, |
| jĭnjĭn zhīdao fójiào， | ||
| 伊斯兰教 和基督教 这几个著名宗教， |
Ислам и Иудейство - эти /несколько шт./ известные религии. |
Islam, and Christianity. |
| yīsīlánjiào hé jīdūjiào zhè jǐge zhùmíng zōngjiào， |
||
| 更多的我也讲不出来了。 | Больше, я также понятия не имею. | Other than those, I really don’t know anything about any religions. |
| gèngduō de wŏ yě jiăngbùchūlai le。 | ||
| 其实我也是。 | По сути, я тоже. | Actually, I’m the same. |
| qíshí wŏ yě shì。 | ||
| 我对宗教并不算了解， |
Я [в вопросах] религии вовсе не претендую на понимание. |
I can’t say I understand religion at all, |
| wŏ duì zōngjiào bìng bù suàn liăojiě， | ||
| 可我很乐意 接触 到不同的宗教文化。 |
Однако, мне очень нравятся (с охотой) |
but I’m willing to have some contact with different religious cultures. |
| kě wŏ hěn lèyì jiēchù dào bùtóng de zōngjiào wénhuà。 |
||
| 我有一些信仰宗教的朋友， | У меня есть несколько исповедующих религию друзей, | I have some religious friends, |
| wŏ yŏu yīxiē xìnyăng zōngjiào de péngyou， | ||
| 很多时候 我都是从文化的角度 来分享他们的经历。 |
очень часто, |
and I often find I can relate to their experiences on a cultural level. |
| hěnduō shíhou wŏ dōushì cóng wénhuà de jiăodù lái fēnxiăng tāmen de jīnglì。 |
||
| 和我一起去教堂的朋友 就从小信仰基督教， |
Со мной вместе ходившие в церковь друзья именно с малых (лет) исповедовали Христианство, |
The friends I went to church with have been Christian since they were little, |
| hé wŏ yīqĭ qù jiàotáng de péngyou jiù cóng xiăo xìnyăng jīdūjiào， |
||
| 而且非常虔诚。 | также чрезвычайно набожные. | and they’re really devout. |
| érqiě fēicháng qiánchéng。 | ||
| 我想我永远都没办法 理解这种虔诚。 |
Я думаю, я /навсегда/ /всё/ не иметь способ понять такую набожность. |
I don’t think I’ll ever be able to understand that kind of devotion. |
| wŏ xiăng wŏ yŏngyuăn dōu méi-bànfă
lĭjiě zhèzhŏng qiánchéng。 |
||
| 宗教信仰是个人的自由， | Религии исповедование - каждого человека свобода. | Religious faith is a personal freedom, |
| zōngjiào xìnyăng shì gèrén de zìyóu， | ||
| 我不会干涉他们， |
Я не могу вмешиваться в их [дела], |
so I would never interfere with others’ faith, |
| wŏ bùhuì gānshè tāmen， | ||
| 但也没有办法 深入其中。 |
но также не смогу |
but I myself could never get that deeply involved. |
| dàn yě méiyŏu bànfă
shēnrù qízhōng。 |
||
| 我们这一代人 大多数都是 没有宗教信仰的。 |
Наше поколение людей ("мы это поколение") в большинстве /все/ не религию исповедуем -ные. |
Most people of our generation aren’t very religious. |
| wŏmen zhè yīdàirén dàduōshù dōu shì méiyŏu zōngjiào-xìnyăng de。 |
||
| 不过现在信基督教的 人在中国真是越来越多了。 |
Однако, теперь верящих в Христа людей в Китае, действительно, чем дальше тем больше. |
However, nowadays more and more people in China are becoming Christians. |
| bùguò xiànzài xìn jīdūjiào de rén zài zhōngguó zhēnshi yuèláiyuèduō le。 |
||
| 相反中国的第一大 宗教-佛教的 |
Напротив, китайская основная ("первая по размеру") религия - Буддизм |
On the other hand, the followers of China’s primary religion—Buddhism— |
| xiāngfăn zhōngguó de dìyīdà zōngjiāo - fójiào de |
||
| 教徒 大多都是 老一辈的人了。 |
религия, |
are mainly from the older generation. |
| jiàotú dàduō dōu shì lăoyībèi de rén le。 |
||
| 是的。 | Да. | Yeah. |
| shìde。 | ||
| 我认识的朋友中 有一部分人 |
Моих знакомых друзей /среди/ есть часть людей |
Amongst my friends, there are some |
| wŏ rènshi de péngyou zhōng
yŏu yībùfèn rén |
||
| 就是因为受到 家庭传统的影响 而信佛或基督的。 |
как раз из-за получения |
who are Buddhist or Christian because of the influence of family tradition. |
| jiùshì yīnwèi shòudào
jiātíng chuántŏng de yĭngxiăng ér xìn fó huò jīdū de。 |
||
| 也有很多人和我一样 只是从文化的角度 来看待宗教。 |
Также есть очень много людей, которые как я (одинаково) |
But there are also many people who are like me, and just look at religion from a cultural perspective. |
| yě yŏu hěnduō rén hé wŏ yīyàng zhĭshì cóng wénhuà de jiăodù lái kàndài zōngjiào。 |
||
| 不过无论是何种宗教， |
Однако, независимо какой вид религии, |
|
| bùguò wúlùn shì hé zhŏng zōngjiào， | ||
| 我都主张用 正确的态度 对待这种信仰， |
Моё /всё/ мнение, использование |
Still, no matter what one’s faith is, I will always advocate that people should maintain a proper attitude toward religion, |
| wŏ dōu zhŭzhāng yòng zhèngquè de tàidù duìdài zhèzhŏng xìnyăng， |
主张
- стоять/ратовать за что-то |
|
| 而不能过分依赖。 |
Однако, не следует чрезмерно зависеть [находиться в зависимости от религии]. |
but not be excessively dependent on it. |
| ér bùnéng guòfèn yīlài。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 赖 | lài |
полагаться на что-то; отказываться, отпираться |
束负 |
| 束 | shù |
связка, букет |
|
| 负 | fù |
нести на спине; быть ответственным за; страдать, терпеть |
|