汉语 ： hànyŭ
Перевод
都被闪开，他就叫着说：
(а она) от всего увернулась, он тогда "крича сказал":
dōu bèi shănkāi， tā jiù jiào-zhe shuō：
一脚就把他踢到桥下去。
одной ногой тогда, пнула его с моста вниз/сбила.
yī jiăo jiù bă tā tī dào qiáo xiàqu。
再没有人敢过去抢钱。
опять (больше) не было людей, (кто бы) осмелился отнять деньги.
qíyú de rén kàn tā wŭshù gāo jiàng，
zai4 méiyǒurén găn guòqù qiăng qián。
全部交给老人，就骑着马
飞奔而去。
Эта молодая девушка, серебро с земли подняв,
всё отдала строму человеку, затем села на лошадь
и унеслась ("лететь стремительно да идти").
quánbù jiāogěi lǎorén， jiù qí zhe mă
fēi bēn ér qù。
又雇了工人把桥修建好，
后来过河就很方便了。
Старый человек получил "проходящих дорогу гостей" (путников) помощь,
опять нанял рабочих, мост достроили.
Затем, перейти реку (стало) очень удобно.
yòu gù le gōngrén bă qiáo xiūjiàn hăo，
hòulái guò hé jiù hěn fāngbiàn le。
大家还记得修建半座桥的老人，
все ещё помнят строительство полмоста -вого старого человека,
(того, кто построил полмоста).
dàjiā hái jìde xiūjiàn bàn zuò qiáo de lǎorén，
年轻姑娘。
молодую девушку.
niánqīng gūniang。
可是大家还是叫它‘半座桥’。
однако все /всё ещё/ называют его "Полмоста".
kěshì dàjiā háishi jiào tā‘ bàn zuò qiáo’。