|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 141 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0120 | 00:00 | |
| 我老看见你喝热水， |
Я всегда вижу тебя пьющим горячую воду, |
I always see you drinking hot water. |
| wŏ lăo kànjiàn nĭ hē rè shuĭ， | ||
| 有什么特别的原因吗？ | есть какая-то особая причина? | Do you have any particular reason for this? |
| yŏu shénme tèbié de yuányīn ma？ | ||
|
喝热水能让我觉得暖和， |
Пить/питиё горячую воду, позволяет мне чувствовать тепло. | Drinking hot water makes me feel warm. |
| hē rè shuĭ néng ràng-wŏ juéde nuănhuó， | ||
| 尤其在冬天， | Особенно зимой, | Especially in the winter, |
| yóuqí zài dōngtiān， | ||
| 我每天都喝热水。 | я каждый день пью горячую воду. | I drink hot water every day. |
| wŏ měitiān dōu hē rè shuĭ。 | ||
| 还有其它好处吗？ | Ещё есть другие преимущества/достоинства? | Are there any other benefits? |
| hái yŏu qítā hăochŭ ma？ | ||
| 我听中医说 喝热水可以润嗓子。 |
Я слыхала, специалист по китайской медицине говорил, горячая вода может смягчить горло. |
I heard from a doctor of Chinese medicine that drinking hot water can sooth the throat. |
| wŏ tīng zhōngyī shuō hē rè shuĭ kěyĭ rùn săngzi。 |
||
| 是吗？你觉得有用吗？ | Правда? Ты думаешь, это полезно? | Is that so? Do you think it’s useful? |
| shì ma？ nĭ juéde yŏuyòng ma？ | ||
| 我觉得很有用。 | Думаю, очень полезно. | I think it’s very useful. |
| wŏ juéde hěn yŏuyòng。 | ||
| 每次我嗓子不舒服的时候， | Каждый раз, когда моё горло не в порядке, | Every time when my throat isn’t comfortable, |
| měicì wŏ săngzi bùshūfu de shíhou， | ||
| 喝热水就好多了。 | выпью горячей воды, и гораздо лучше. | drinking hot water makes it feel much better. |
| hē rè shuĭ jiù hăo duō le。 | ||
| 那我也试试。 | Тогда я тоже попробую. | I’ll also try it, then. |
| nà wŏ yě shìshì。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| 0322 |
|
00:45 |
| 你好，我昨天打电话 订了两张去北京的飞机票。 |
Здравствуйте, я вчера звонила по телефону, |
Hi, I called you yesterday to book two plane tickets to Beijing. |
| nǐhǎo， wŏ zuótiān dădiànhuà dìng le liăng zhāng qù běijīng de fēijī piào。 |
||
| 这里是一千五百块钱。 | Вот тут 1500 юань. | I'm here to pick them up. Here is the money, 1500rmb. |
| zhèlĭ shì yīqiān wǔbǎi kuài qián。 | ||
| 不对。 | Не верно. | That's not right. |
| bùduì。 | ||
| 两张去北京的票是三千块钱， | Пара билетов до Пекина - 3000 юань. | The price is 3000rmb for two tickets to Beijing - |
| liăng zhāng qù běijīng de piào shì sān qiān kuài qián， | ||
| 一千五百块一张票。 | 1500 юань каждый /билет/. | 1500rmb each. |
| yīqiān wǔbǎi kuài yīzhāng piào。 | ||
| 不可能！ | Не может быть! | No way! |
| bùkěnéng！ | ||
| 昨天你在电话里告诉我 一千五百块两张票。 |
Вчера, ты по телефону сказала/сообщила мне, 1500 юань два /листа/ билета. |
Yesterday you told me on the phone that the tickets are 1500rmb for two tickets. |
| zuótiān nĭ zài diànhuà lĭ gàosu wŏ yīqiān wǔbǎi kuài liăng zhāng piào。 |
||
| 你说头等舱一千五百块一张。 | Ты говорила, первого класса место/кабина - 1500 юань за билет. | You said first class tickets were 1500rmb each and I said that I didn't want first class tickets. |
| nĭ shuō tóuděngcāng yīqiān wǔbǎi kuài yīzhāng。 | ||
| 我说我不要头等舱，我要经济舱。 | Я сказала, мне не надо первого класса место, мне надо эконом-класс. | I want economy class . |
| wŏ shuō wŏ bùyào tóuděngcāng， wŏ yào jīngjì cāng。 | ||
| 你告诉我一千五百块两张票。 | Ты сказала мне, 1500 юань - за два билета. | and you told me the cost was 1500rmb for two |
| nĭ gàosu wŏ yīqiān wǔbǎi kuài liăng zhāng piào。 | ||
| 你搞错了。 | Ты перепутала. | You are making a mistake. |
| nĭ găocuò le。 | ||
| 我没有说过。 | Я не говорила. | I didn't say that. |
| wŏ méiyŏu shuōguò。 | ||
| 座位块订满了。 | Места почти раскуплены полностью. | The seats are almost fully booked, |
| zuòwèi kuài dìng măn le。 | ||
| 如果你想要座位， 最好现在就付钱。 |
Если ты хочешь заказать место, лучше всего сейчас тогда отдать/платить деньги. |
so if you want to get the seats, you'd better pay now. |
| rúguŏ nĭ xiăng yào zuòwèi，
zuìhăo xiànzài jiù fù qián。 |
||
| 你是个骗子。 | Ты врунишка. | You are a liar. |
| nĭ shì gè piànzi。 | ||
| 你自己看， | Сама посмотри. | Look |
| nǐzìjǐ kàn， | ||
| 价目表上写的是七百五十块一张。 | На прейскуранте (в прайс-листе) - 750 юань за один билет. | it says 750Rmb per ticket on the price list. |
| jiàmùbiăo shàng xiě de shì qī băi wŭshí kuài yīzhāng。 | ||
| 你太过分了！ | Ты "такая чрезмерная". | This is outrageous! |
| nĭ tài guòfèn le！ | ||
| 我绝对不会付钱给你。 | Я абсолютно не могу отдать деньги тебе. | I absolutely cannot give you money. |
| wŏ juéduì bùhuì fù qián gěi nĭ。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0442 |
|
01:41 |
| 不知道张亮今天加班到几点。 | Не знаю, Джанг1 Лианг4 сегодня сверхурочно работает допоздна ("крайняя точка"). | I wonder what time Zhang Liang is working overtime until today. |
| bù zhīdào zhāng liàng jīntiān jiābān dào jĭdiăn。 | ||
| 要不，我打个电话问问他吧。 |
Или, я позвоню "один телефон" спрошу-ка его. |
Why don’t I give him a call and ask him. |
| yàobù， wŏ dă gè diànhuà wènwèn tā ba。 | ||
| 语音: |
Голос [в записи]: |
(Recording): |
| yŭyīn: | ||
| 对不起， 您所拨打的电话已关机。 |
Извините, |
“Sorry, the telephone you have dialed is switched off.” |
|
duìbuqĭ， |
||
| 奇怪！手机关机。 | Странно! Мобильник выключен! | Strange! His phone is switched off. |
| qíguài！ shŏujī guānjī。 | ||
| 再打个到他的办公室试试。 | Ещё позвоню в его офис, попробую. | I’ll try giving him a call at his office. |
| zài dă gè dào tāde bàngōngshì shìshì。 | ||
| 拨号音 | набор номера звук | (sound of numbers dialing) |
| bōhào yīn | ||
| 喂，张亮吗？ | Алло, Джанг1 Лианг4? | Hello, Zhang Liang? |
| wèi， zhāng liàng ma？ | ||
| 哈哈哈... 请问哪位？ | Ха-ха-ха. Извините, кто это? | Ha ha ha…Who is this? |
| hā hā hā... qĭngwèn něi wèi？ | ||
| 啊？噢，我找张亮。 | А? О, я ищу Джанг1 Лианг4. | Huh? Uh, I’m looking for Zhang Liang. |
| ā？ ō， wŏ zhăo zhāng liàng。 | ||
| 哦，张亮，电话，快点儿。 | О, Джанг1 Лианг4, телефон, скорее. | Oh. Zhang Liang, telephone. Hurry. |
| ó， zhāng liàng， diànhuà， kuài diănr。 | ||
| 喂。 | Алло. | Hello. |
| wèi。 | ||
| 怪不得你不开手机。 | Не удивительно, что ты не включил мобильник. | No wonder you didn’t turn on your cell phone. |
| guàibude nĭ bù kāi shŏujī。 | ||
| 原来是忙着跟女同事 一块儿加班。 |
Изначально занят, с сотрудницами |
So it’s because you’re busy working overtime together with your female co-worker. |
|
yuánlái shì mángzhe
gēn nǚ-tóngshì |
||
| 我是不是打扰了你们的私人时间？ | Я не прервала ли ваше частное/персональное время? | Am I interrupting your private time together? |
| wŏ shìbùshì dărăo le nĭmen de sīrén shíjiān？ | ||
| 丽丽，你别误会。 | Лили, не пойми неправильно. | Lili, don’t misunderstand. |
| lìlì， nĭ bié wùhuì。 | ||
| 我的手机没电了。 | Мой мобильник разрядился. | My cell phone battery died. |
| wǒde shŏujī méidiàn le。 | ||
| 我们一大帮同事在加班呢。 | Мы большой компанией тут работаем сверхурочно. | There are a bunch of us all working overtime together. |
| wŏmen yī dà bāng tóngshì zài jiābān ne。 | ||
| 算了，你别解释了。 | Ладно, не объясняй. | Forget it. Stop explaining. |
| suànle， nĭ bié jiěshì le。 | ||
| 你们男人都一个样。 | Вы мужики все одинаковые. | You men are all alike. |
| nĭmen nánrén dōu yīgèyàng。 | ||
| ...挂电话。 | Вешает трубку. | (hangs up the phone) |
| guà diànhuà。 | ||
| 丽丽，你听我说! | Лили, послушай меня! | Lili, listen to me… |
| lìlì， nĭ tīng wŏ shuō! | ||
| 喂，喂！ | Алло, алло. | Hello, hello? |
| wèi， wèi！ | ||
| ...拨电话 |
Звонит ("Двигает телефон") |
(dials number) |
| bō diànhuà | ||
| 语音：对不起， 你所拨打的电话已关机。 |
Голос (запись): Извините, Вами набираемый номер уже отключён. |
(Recording): “Sorry, the telephone you have dialed is switched off.” |
|
yŭyīn： duìbuqĭ， |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0529 | 02:52 | |
|
张亮， 有个特棒的酒吧刚开张。 |
Джанг1 Лианг4, |
Zhang Liang, there's a totally cool bar that just opened. |
| zhāng liàng， yŏu gè tè bàng de jiŭbā gāng kāizhāng。 |
||
| 去不去？我请客！ | Идём? Я приглашаю! | Wanna go? My treat! |
| qù bù qù？ wŏ qĭngkè！ | ||
| 啊哟。你这个铁公鸡 总算请客了。 |
А йо! Ты такой "железный петух" (скупой), |
Ah, so the scrooge is finally treating! |
| ā yō。 nĭ zhège tiěgōngjī
zŏngsuàn qĭngkè le。 |
||
| 我怎么能错过呢？ |
Я как могу упустить [такую возможность]? |
How could I pass that up? |
| wŏ zěnme néng cuòguò ne？ | ||
| 这里不错吧？ |
Тут неплохо ведь? |
It's not bad, huh? |
| zhèlĭ bùcuò ba？ | ||
| 好多明星都爱来。 |
Очень много "звёзд" /все/ любят приходить [сюда]. |
A lot of stars like coming here. |
| hăoduō míngxīng dōu ài lái。 | ||
| 你想喝什么，随便点！ |
Ты что хочешь выпить? Что хочешь закажи! |
Whatever you want to drink, just order it! |
| nĭ xiăng hē shénme， suíbiàn diăn！ | ||
| 当然是越贵越好了！ | Конечно, тем дороже, тем лучше. | Well then of course, the more expensive the better! |
| dāngrán shì yuè guì yuè hăo le！ | ||
| 没问题！ | Не вопрос! | Not a problem! |
| méiwèntí！ | ||
| 哎，那不是丽丽和刘翔吗？ | Ей, это не Лили и Льёу2 Сянг2? | Hey, isn't that Lili and Liu Xiang? |
| āi， nà bùshì lìlì hé liú xiáng ma？ | ||
| 真是冤家路窄。 | Действительно "врага дорога узкая". | We just can't escape that snake. |
| zhēnshi yuānjia lù zhăi。 | ||
| 啊? 怎么这么倒霉？ | А? Почему такое невезение? | What? Just our luck! |
| ā? zěnme zhème dăoméi？ | ||
| 张亮，好久不见。你好吗？ | Джанг1 Лианг2, давно не виделись, ты как? | Zhang Liang, long time no see. How are you? |
| zhāng liàng， hăojiŭ bùjiàn。 nǐhǎo ma？ | ||
| 还行。你呢？ | Нормально, а ты? | All right. How about you? |
| hái xíng。 nĭ ne？ | ||
| 挺好的。哦，这是刘翔。 | Очень хорошо. О, это Льёу2 Сянг2. | Pretty good. Oh, this is Liu Xiang. |
| tǐnghǎo de。 ó， zhè shì liú xiáng。 | ||
| 你好！很高兴认识你。 | Привет! Очень раз узнать тебя. | Hi! I'm pleased to meet you. |
| nǐhǎo！ hěn gāoxìng rènshi nĭ。 | ||
| 你好。 | Привет. | Hi. |
| nǐhǎo。 | ||
| 我经常在媒体上见到你。 | Я часто в новостях вижу тебя. | I often see you in the news. |
| wŏ jīngcháng zài méitĭ shàng jiàndào nĭ。 | ||
| 你的公司做得真不错啊。 |
Твоя фирма делает/работает совсем неплохо. |
Your company is doing really well. |
| nĭde gōngsī zuòde zhēn bùcuò ā。 | ||
| 咳，都是媒体宣传的。 | Хе, это всё в новостях пропаганда. | Ah, that's just media publicity. |
| hāi， dōushì méitĭ xuānchuán de。 | ||
| 哎，你们要喝什么？ | Э, ты хочешь что выпить? | Oh, what would you all like to drink? |
| āi， nĭmen yào hē shénme？ | ||
| 我请客。 | Я приглашаю. | My treat. |
| wŏ qĭngkè。 | ||
| 哦，对了，这位怎么称呼？ | О, верно, этого (человека) как называть (как к нему обращаться)? | Oh, by the way, what should I call your friend? |
| ó， duì le， zhèwèi zěnme chēnghu？ | ||
| 你不需要知道。 | Тебе не надо знать. | You don't need to know. |
| nĭ bù xūyào zhīdao。 | ||
| 我不想认识你这种小人。 | Я не хочу знать тебя, такого подлеца. | I don't want to know a petty guy like you. |
| wŏ bù xiăng rènshi nĭ zhèzhŏng xiănrén。 | ||
| 张亮，我们走！ | Джанг1 Лианг4, мы уходим! | Zhang Liang, let's go! |
| zhāng liàng， wŏmen zŏu！ | ||
| 算了， | Ладно, | Forget it. |
| suànle， | ||
| 我也不想认识你 这种没素质的人。 |
Я также не хочу знать тебя, такого некультурного человека. |
I don't want to know such an uneducated person as you. |
| wŏ yě bùxiăng rènshi nĭ zhèzhŏng méi sùzhì de rén。 |
||
| 什么？你再说一遍！说啊！ | Что? Скажи ещё раз! Скажи! | What? Say that again! Say it! |
| shénme？ nĭ zàishuō yī biàn！ shuō ā！ | ||
| 振华，你干什么？我们走！ | Джен4 Хуа2, ты что делаешь? Уходим! | Zhenhua, what are you doing? Let's go! |
| zhèn huá， nĭ gànshénme？ wŏmen zŏu！ | ||
| 你怎么这么没用？ | Ты почему такой никчёмный? | How can you be so useless? |
| nĭ zěnme zhème méiyòng？ | ||
| 是他抢走了你女朋友！ | Это он увёл твою подругу! | He's the guy that stole your girlfriend from you! |
| shì tā qiăng-zŏu le nĭ nǚpéngyou！ | ||
| 你除了自己生闷气， 还会什么？ |
Ты кроме как "сам жить в духоте/закрытом", |
Can't you do anything other than brood? |
| nĭ chúle zìjĭ shēng mēnqì，
hái huì shénme？ |
||
| 我早就说他们两个 关系不一般。 |
Я давно/раньше уже говорил, они оба |
I told you long ago that there was something between them. |
| wŏ zăo jiù shuō tāmen liăng gè
guānxi bù yībān。 |
||
| 现在你总算亲眼看到了吧！ | Сейчас ты наконец собственными глазами увидел ведь! | Now you've finally seen it with your own eyes! |
| xiànzài nĭ zŏngsuàn qīnyăn kàndào le ba！ | ||
| 这样也好，你可以早点死心！ | Ладно, "рано утром выбросить из сердца" ("погибнуть сердце", сдастся). | But this is also good, so you can hurry up and give up on her. |
| zhèyàng yěhăo， nĭ kěyĭ zăo diăn sĭxīn！ | ||
| 你烦不烦？别说了。 | Ты не надоел ли? Замолчи. | Can you be any more annoying? Just don't. |
| nĭ fán bù fán？ bié shuō le。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 烦 | fán |
тоска, муторно |
火页 |
| 页 | yè |
страница, лист |
|