|
汉语
： hànyŭ
|
Перевод
|
 |
04:16 |
| 半座桥 |
Полмоста |
| bàn zuò qiáo |
|
她看到桥边有个老人在流泪，
就问他： |
Она заметила, рядом с мостом, старик льёт слёзы,
тогда спросила его: |
tā kàndào qiáo biān yŏu gè lǎorén zài liú lèi，
jiù wèn tā： |
|
“这是怎么回事？
从来没见过半座桥的！” |
"Это что ещё такое?
Никогда не видела (/прошедшее/) наполовину сделанный мост!" |
“ zhè shì zěnme huí shì？
cónglái méi jiàn-guò bàn zuò qiáo de！” |
|
老人告诉她所有的经过，
那个年轻姑娘很同情他，说： |
Старик сообщил её всё произошедшее,
эта молодая девушка очень посочувствовала ему, сказала: |
lǎorén gàosu tā suo3you3de jīngguò，
nàge niánqīng gūniang hěn tóngqíng tā， shuō： |
|
| “让我来帮你这个忙。” |
"Дай мне /прибыть/ помочь тебе в этой трудности." |
| “ ràng wŏ lái bāng nĭ zhège máng。” |
|
那个年轻姑娘长得很漂亮，
身体又很结实，
看起来是练过武术的。 |
Эта молодая девушка выросла очень прекрасная,
тело также очень крепкое,
похоже, также тренировалась (прошедшее) в боевых искусствах. |
nàge niánqīng gūniang zhang3-de hěn
piàoliang，
shēntĭ yòu hěn jiēshí，
kànqilai shì liàn guò wŭshù de。 |
|
| 他站在桥头，对来往的人说： |
Она встала на мост, проходящим людям сказала; |
| tā zhàn zài qiáo tóu， duì láiwăng de rén shuō： |
|
“诸位客人听个真，
我为修桥来卖身；
谁有白银打中我，我就跟他
结成亲 (成婚)。” |
"Господа гости (проходящие), послушайте хорошенько,
я для постройки
моста продаю тело.
Кто серебром (деньгами/монетами) попадёт в меня, я тогда с ним
поженюсь. |
“ zhūwèi kèrén tīng gè zhēn，
wŏ wèi xiū qiáo lái mài shēn；
shéi yŏu báiyín dăzhòng wŏ， wŏ jiù gēn tā
jié chéngqīn ( cheng2 hun1)。” |
|
| |
|
这个奇怪的消息很快就传开了，
有钱的地主，
老板，官员都来扔钱。 |
Эта странная новость очень быстро распространилась/передалась,
богатые помещики,
боссы, чиновники /все/ "прибыли кидать" (пришли бросать в неё) монетами.
|
zhège qíguàide xiāoxi hěnkuài jiù chuán-kāi le，
yŏuqián de dìzhŭ，
lăobăn， guānyuán dōu lái rēng qián。 |
|
大家都想花几个钱，
娶一个如花似玉的姑娘
作小老婆。 |
Все /все/ хотели потратить немного денег
(и)(взять в жёны одну цветущую как яшма девушку
"делать маленькая баба" (женой стать). |
dàjiā dōu xiăng huā jǐge qián，
qŭ yīgè rúhuā shì yù de gūniang
zuò xiăo lăopo。 |
|
| 那个姑娘的确武术高强。 |
Эта девушка, на самом деле. в у-шу "высоко мощная" (умелая). |
| nàge gūniang díquè wŭshù gāo jiàng。 |
|
| 白银飞上飞下，她就上下跳跃。 |
Серебро летело сверху и снизу, она тогда вверх-вниз прыгала. |
| báiyín fēi shàng fēi xià， tā jiù shàngxià tiàoyuè。 |
|
| 白银扔到左右，她就左右躲闪。 |
Серебро бросали влево-вправо - она тогда влево вправо уклонялась. |
| báiyín rēng-dào zuŏyòu， tā jiù zuŏyòu duŏshăn。 |
|
| 扔了半天，一个也没打中她。 |
Бросали полдня, ни один не "ударил центр" (не попал) по ней. |
| rēng le bàntiān， yīgè yě méi dăzhòng tā。 |
|
| |
06:28 |