汉语 ： hànyŭ
Перевод
(Всё повествование на Китайском - в настоящем времени)
河水不深，不能有渡船，
来往的人必须涉水走过去。
Вода реки была неглубокая, невозможно использовать лодку,
проходящие люди были вынуждены переходить воду вброд.
láiwăng de rén bìxū shè shuĭ zŏu guòqù。
因为河里的石头高低不平，
有的人怕滑倒，不愿意走过去。
некоторые люди боялись поскользнуться, не желали проходить.
yŏude rén pà huādǎo， bù yuànyì zŏu guòqù。
都无法过河。
все не имели способа перейти реку.
dōu wúfă guò hé。
水太深，交通就断绝了。
вода очень глубокая, движение/"связь" прерывалось.
shuĭ tài shēn， jiāotōng jiù duànjué le。
很忠厚老实，勤苦工作。
очень добрый (и) искренний, усердно работал.
hěn zhōnghòu lăoshí， qínkŭ gōngzuò。
就帮助人过河。
то помогал людям перейти реку.
jiù bāngzhù rén guò hé。
他就背着他们过去。
он тогда /неся на спине/, их "шёл" (переносил).
tā jiù bēi zhe tāmen guòqù。
只要叫一声，
他就来背你过河。
Не важно, белым днём, чёрной ночью,
только надо было крикнуть "одним голосом",
он тогда приходит перенести на спине (тебя через) реку.
zhĭyào jiào yī shēng，
tā jiù lái bēi nĭ guò hé。
客人就给他一点儿钱。
"пассажир"/клиент тогда давал ему немного денег.
kèrén jiù gěi tā yīdiănr qián。
希望能造一座桥。
надеялся смочь построить один мост.
xīwàng néng zào yī zuò qiáo。
省吃俭用 экономно кушать бережливо использовать
