|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 136 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0107 | 00:00 | |
| 你看起来不高兴。 |
Ты выглядишь нерадостной. |
You look upset. |
| nĭ kàn-qĭlái bù gāoxìng。 | ||
| 怎么了？ | Что случилось? | What's up? |
| zěnme le？ | ||
| 我跟老板说我的业绩好， | Я начальнику сказала, что мои достижения/успехи хорошие, | I told my boss that my performance is good. |
| wŏ gēn lăobăn shuō wǒde yèjī hăo， | ||
| 应该加薪。 | следует прибавить зарплату. | I should be given a raise. |
| yīnggāi jiā xīn。 | ||
| 他不同意吗？ | Он не согласен? | He doesn't agree? |
| tā bùtóngyì ma？ | ||
| 他说虽然我业绩好， | Он сказал, хотя мои успехи хороши, | He says that although my performance is good, |
| tā shuō suīrán wŏ yèjī hăo， | ||
| 但是来公司时间太短了。 | однако "прибытие в компанию время очень короткое". | I haven't been with the company for long. |
| dànshì lái gōngsī shíjiān tài duăn le。 | т.е. "мало в компании ещё работаешь" |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| 0414 |
|
00:27 |
| 哟，陈静， |
Йо, Тчхен2 Тьжинг4, |
Wow, Chen Jing, |
| yō， chén jìng， | ||
| 越来越漂亮啦！ |
Чем дальше тем красивее, а! |
you are getting prettier and prettier! |
|
yuè-lái yuè-piàoliang la！ |
||
| 不会是谈恋爱了吧！ | Не так ли, что "беседуешь о любви"? | You’re not seeing someone, are you? |
| bùhuì shì tán liàn’ài le ba！ | т.е. "встречаешься с кем-то?" | |
| 菲菲，你老是乱说！ | Феи1феи1, ты постоянно сплетничаешь ("беспорядочно говоришь")! | Feifei, you’re always talking nonsense! |
| fēifēi， nĭ lăoshi luànshuō！ | ||
| 哎，新工作怎么样？ | Э, новая работа как? | Hey, how is your new job? |
| āi， xīn gōngzuò zěnmeyàng？ | ||
| 老一套呗。 | Старая история ведь. | The same old thing. |
| lăoyītào bei。 | ||
|
不过， 和新同事相处得到不错。 |
Однако, |
But I actually get along with my new co-workers pretty well. |
|
bùguò， |
||
| 噢！看来， 你一定是看上谁了！ |
О, похоже, тебе непременно приглянулся кто-то! |
Oh, it looks like you must be interested in someone! |
| ō！ kànlai， nĭ yīdìng shì kànshang shéi le！ |
||
| 对了，你现在在哪家公司？ | Да, ты сейчас где работаешь ("который /дом/ компания")? | Oh right, which company are you at now? |
| duì le， nĭ xiànzài zài nă jiā gōngsī？ | ||
| 自己看名片吧。 | Сама посмотри визитку-ка. | You can see for yourself on my business card. |
| zìjĭ kàn míngpiàn ba。 | ||
| 不会吧？ | Невероятно! | No way! |
| bùhuì ba？ | ||
| 这么巧！ | Как странно! | What a coincidence! |
| zhème qiăo！ | ||
| 和丽丽的男朋友一家公司。 | С Лили парня та же фирма. | It’s the same company as Lili’s boyfriend. |
| hé lìlì de nánpéngyou yī jiā gōngsī。 | ||
| 你认识张亮吗？ | Ты знаешь Джанг1 Лианг4? | Do you know Zhang Liang? |
| nĭ rènshi zhāng liàng ma？ | ||
| Huh? Zhang Liang? | ||
| 啊？张亮？ | А? Джанг1 Лиан4? | |
| ā？ zhāng liàng？ | ||
| 你说张亮和丽丽是一对！ | Ты говоришь, Джанг Лианг и Лили вместе (пара)? | You’re saying Zhang Liang and Lili are a couple? |
| nĭ shuō zhāng liàng hé lìlì shì yīduì！ | ||
| 哪有这么巧啊！ | Как интересно/странно! | This is such a coincidence! |
| nă yŏu zhème qiăo ā！ | ||
| 哎，这年头 好男人都被人挑光了。 |
Эх, в эти годы, хорошие мужики все /пассив/ людьми разобраны уже! |
(sigh) Nowadays all the good men have been taken. |
| āi， zhè niántóu
hăo nánrén dōu bèi rén tiāo guāng le。 |
||
| 好男人? | Хороший мужик? | Good men? |
| hăo nánrén? | ||
| 你觉得他哪里好？ | Ты думаешь, он в каком месте хороший? | What do you think is good about him? |
| nĭ juéde tā năli hăo？ | ||
| 人不错，有才华， 而且也挺帅的。 |
Человек неплохой, талантливый, к тому же довольно красив. |
He’s a good person; talented and pretty good looking. |
| rén bùcuò， yŏucáihuá，
érqiě yě tĭng shuài de。 |
||
| 总之，各方面条件都不错。 |
В общем, со всех сторон /обстоятельства/ /все/ неплохие. |
Overall, in every aspect he’s pretty good. |
| zŏngzhī， gèfāngmiàn tiáojiàn dōu bùcuò。 | ||
| 丽丽真有眼光啊。 | У Лили действительно есть проницательность/дальновидность. | Lili really has good taste. |
| lìlì zhēn yŏu yănguāng ā。 | ||
| 哟，怎么了? 羡慕了？ | Йо, чего? Завидуешь? | What? Are you envious? |
| yō， zěnme le? xiànmù le？ | ||
| 你好像对他挺有意思的嘛。 | Ты, похоже, к нему довольно-таки имеешь интерес. | You seem quite interested in him. |
| nǐ hǎoxiàng duì tā tĭng yŏuyìsi de ma。 | ||
| 要不要约他吃顿饭， | Почему бы не пригласить/"организовать" его на обед ("съесть еды рис")? | Would you want to ask him out for a meal, |
| yàobùyào yuē tā chī dùn fàn， | ||
| 喝杯东西啊？ | Выпить стакан чего-нибудь, а? | or to go out for a drink? |
| hē bēi dōngxi ā？ | ||
| 这怎么行？ | Как так? | How could I do that? |
| zhè zěnme xíng？ | ||
| 他不是你最好的朋友的 男朋友吗？ |
Он не твоей лучшей подруги |
Isn’t he your best friend’s boyfriend? |
| tā bùshì nĭ zuìhăo de péngyou de
nánpéngyou ma？ |
||
| 有什么不行？ | Что такого нехорошего? | What’s wrong with that? |
| yŏu shénme bùxíng？ | ||
| 他们又没结婚。 |
Они опять же (ещё) не женаты. |
It’s not like they’re married. |
| tāmen yòu méi jiéhūn。 | ||
| 再说， | Вдобавок, | |
| zàishuō， | Besides, | |
| 丽丽和张亮 还不一定有结果呢！ |
Лили и Джанг Лианг |
Lili and Zhang Liang might not work out in the end anyways. |
| lìlì hé zhāng liàng
hái bùyīdìng yŏu jiéguŏ ne！ |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0470 |
|
01:45 |
| 是李先生吗？我是Peter。 |
Это господин Ли3? Я - Пётр. |
Is this Mr. Li? This is Peter. |
| shì lĭ xiānsheng ma？ wŏ shì Peter。 | ||
| 哎，我是。你好。 | Ай, это я, привет. | Hey ,that’s me. Hello. |
| āi， wŏ shì。 nǐhǎo。 | ||
| 还在中国吗？ | Ты ещё в Китае? | Are you still in China? |
| hái zài zhōngguó ma？ | ||
| 最近过得怎样？ |
В последнее время /прошло/, как оно? |
How are things recently? |
|
zuìjìn guò de zěnyàng？ |
||
| 挺好的， | Довольно хорошо. | Pretty good, |
| tǐnghǎo de， | ||
| 事情也办得很顺利。 | Дела/обстоятельства также идут/совершаются очень гладко. | and things have been going very smoothly. |
|
shìqing yě bàn de hěn shùnlì。 |
||
| 我跟你说啊， | Я тебе говорю, а, | I have to tell you, |
| wŏ gēn nĭ shuō ā， | ||
| 我把我们上次谈过的情况 | Я /доложил/ мы последний раз обсуждали обстоятельства (дел) | I’ve reported to the company the matters we discussed last time. |
|
wŏ bă wŏmen shàngcì tán-guo de qíngkuàng |
||
| 向公司汇报过了。 | (к) компании доложил. | |
|
xiàng gōngsī huìbào-guo le。 |
|
|
| 我们公司也对你们的报价 进行了讨论， |
Наша компания также о вашей установленной цене провели обсуждение, |
Our company also had a discussion about your quote, |
| wŏmen gōngsī yě duì nĭmen de
bàojià
jìnxíng le tăolùn， |
||
| 觉得可以接受。 |
думаем/чувствуем, можем принять [такие цены]. |
and felt that it was acceptable. |
| juéde kěyĭ jiēshòu。 | ||
| 那真是太好了。 |
Это уж вправду очень хорошо. |
That’s really great. |
| nà zhēnshi tàihǎole。 | ||
| 我就说嘛， | Я ведь говорил, | Didn’t I say |
| wŏ jiù shuō ma， | ||
| 我们产品的 性价比最好了。 |
нашей продукции качество/цена соотношение самое лучшее. |
our products are the best value for the money? |
| wŏmen chănpĭn de xìng-jià-bĭ zuìhăo le。 |
||
| 问题是， 现在我们公司 需要一些样品。 |
Вопрос в том ("есть"), теперь наша компания нуждается в нескольких образцах. |
The issue is, now our company needs some samples. |
| wèntí shì， xiànzài wŏmen gōngsī xūyào yīxiē yàngpĭn。 |
||
| 你们可以免费提供吗？ | Вы можете бесплатно предоставить? | Can you provide them for free? |
| nĭmen kěyĭ miănfèi tígōng ma？ | ||
| 还是需要我们付钱？ | Или надо, чтобы мы отдали деньги? | Or do you need us to pay for them? |
| háishi xūyào wŏmen fù qián？ | ||
| 你要多少？ | Вам надо сколько? | How many do you need? |
| nĭ yào duōshăo？ | ||
| 不同型号的锤子各一把。 |
Различный моделей молотков каждый по одному [прислать]. |
One of each different model of hammer. |
| bùtóng xínghào de chuízĭ gè-yī bă。 | ||
| 好说，好说。 | Ладно, ладно. | Easily done, easily done. |
| hăo shuō， hăo shuō。 | ||
| 小意思，不用钱。 |
Небольшая цена ("маленькое значение/мысль"), не надо деньги. |
That’s a trifle. You don’t have to pay. |
| xiăoyìsi， bùyòng qián。 | ||
| 太好了。 | Очень хорошо. | That’s great. |
| tàihǎole。 | ||
| 另外能不能麻烦你们 | В добавок, можно побеспокоить вас | In addition, would you be able |
| lìngwài néngbùnéng máfan nĭmen | ||
| 把样品空运到我们公司？ | прислать образцы самолётом/авиа в нашу фирму? | to air transport the samples to our company? |
| bă yàngpĭn kōngyùn dào wŏmen gōngsī？ | ||
| 这个... | Это... | This…. |
| zhège... | ||
| 费用由我们来出。 | Издержки за наш счёт ("от нас уйдут"). | We would pay the costs. |
| fèiyòng yóu wŏmen lái chū。 | ||
| 那好办。 | Это сделаем. | Well that’s easy to do then. |
| nà hăo bàn。 | ||
| 那你们最快多久能运到？ | Тогда, вы, самое быстрое, как долго/скоро, пришлёте (можете прислать)? | So, when is the quickest you could send them? |
| nà nĭmen zuì kuài duōjiŭ néng yùndào？ | ||
| 如果明天发货， | Если завтра отправим товар, | If we send the goods tomorrow, |
| rúguŏ míngtiān fāhuò， | ||
| 一周后就可以拿到。 | Через неделю можно получить. | you will be able to get them one week after that. |
| yīzhōu hòu jiù kěyĭ nádào。 | ||
| 好的。 | Хорошо. | All right. |
| hăode。 | ||
| 那我们就说定了。 | Тогда, мы договорились. | So, then let’s settle on that. |
| nà wŏmen jiù shuōdìng le。 | ||
| 李先生， | Господин Ли3, | Mr. Li, |
| lĭ xiānsheng， | ||
| 我真是不知 该怎么感谢你了！ |
я действительно не знаю |
I really don’t know how to thank you. |
| wŏ zhēnshi bùzhī gāi zěnme gănxiè nĭ le！ |
||
| 哎，你这么说 就太见外了。 |
Ей, ты так говоришь
[когда], |
Oh! You don’t need to be so formal with me. |
| āi， nĭ zhème shuō
jiù tài jiànwài le。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0510 |
|
02:55 |
| 丽丽，要见你一面真难啊！ |
Лили, "надо видеть твоя одна сторона очень трудная, а"! |
Lili, it's so hard to get together with you! |
| lìlì， yào jiàn nĭ yīmiàn zhēn nán ā！ | т.е. "ты такая непростая иногда" | |
| 算了吧。 | Ладно! | That's enough. |
| suànle ba。 | ||
| 你才是大忙人呢！ |
Ты действительно очень занятый человек! |
It's you who is the busy one! |
| nĭ cái shì dà máng rén ne！ | ||
| 每天不是上电视 就是上报纸， |
Каждый день если не смотришь телевизор, то читаешь газету, |
Every day if you're not on the TV then you're in the newspaper. |
| měitiān bùshì shàng diànshì
jiùshì shàng bàozhĭ， |
||
| 像我们这样的平凡人 | Наподобие меня такой простой человек | An ordinary person like me-- |
| xiàng wŏmen zhèyàng de píngfán rén | ||
| 哪敢主动 联系你啊。 |
как осмелится по собственной инициативе сконтактироваться с тобой, а? |
how could I dare to take the initiative to get in touch with you. |
| nă găn zhŭdòng liánxì nĭ ā。 |
||
| 你跟别人可不一样。 | С тобой не так как с другими людьми. | It's different with you than with other people. |
| nĭ gēn biérén kě bù yīyàng。 | ||
| 我再忙， |
Я [даже если ещё] более занят, |
If I were even busier, |
| wŏ zài máng， | ||
|
都要挤出时间 来见你。 |
Всё равно "ужму /выйдет/" время |
I still would squeeze in the time to come and see you. |
| dōu yào jĭ chū shíjiān
lái jiàn nĭ。 |
||
|
对了， 上次我们在咖啡馆 碰见之后， |
Да, последний раз мы в кафе встретились/увиделись после того как, |
Oh, last time after we met in the coffee shop |
| duì le， shàngcì wŏmen zài kāfēiguăn pèngjiàn zhīhòu， |
||
| 我给你发短信， | я тебе отослал короткое письмо, | I sent you a text message, |
| wŏ gěi nĭ fā duănxìn， | ||
| 你怎么都不会啊？ | ты почему /вообще/ не ответила, а? | how come you never responded? I |
| nĭ zěnme dōu bù huì ā？ | ||
| 我还以为你不想见我呢。 | Я также полагал, ты не хочешь видеть меня. | was thinking you didn't want to see me. |
| wŏ hái yĭwéi nĭ bù xiăng jiàn wŏ ne。 | ||
| 没有。 | Не. | No, not at all. |
| méiyŏu。 | ||
| 不过， 前段时间我心情不太好。 |
Однако, прежний отрезок времени, моё настроение не очень хорошее. |
But in the last little while my mood hasn't been that great. |
| bùguò， qiánduàn shíjiān wŏ xīnqíng bù tài hăo。 |
||
| 怎么了？ | Что случилось? | What's wrong? |
| zěnme le？ | ||
| 这可不像你。 | Это однако не похоже на тебя. | That's not like you. |
| zhè kě bù xiàng nĭ。 | ||
| 在我们眼里 你永远都是开心果， |
У нас на глазах, |
In our eyes, you are always a "pistachio," |
| zài wŏmen yăn lĭ nĭ yŏngyuăn dōu shì kāixīnguǒ， |
||
| 好像每天都有 笑不完的事儿。 |
Наподобие каждый день /все/ имеется |
as if every day you have so much to laugh about. |
|
hăoxiàng měitiān dōu yŏu
|
||
| 是吗？ | Да? | Really? |
| shì ma？ | ||
| 可我现在怎么也 笑不出来。 |
Однако, я теперь почему /также/ |
Except now I can't even crack a smile. |
| kě wŏ xiànzài zěnme yě
xiào bù chūlai。 |
||
| 丽丽，你到底怎么了？ | Лили, с тобой, наконец, что случилось? | Lili, what really is the matter with you? |
| lìlì， nĭ dàodĭ zěnme le？ | ||
| 我和张亮分手了。 | Я с Джанг1 Лианг4 рассталась. | I broke up with Zhang Liang. |
| wŏ hé zhāng liàng fēnshŏu le。 | ||
| 啊？对不起。 | А? Извини. | Huh? I'm sorry. |
| ā？ duìbuqĭ。 | ||
| 算了。 | Ладно. | Forget about it. |
| suànle。 | ||
| 我现在也想通了。 | Я теперь уже поняла. | I'm over it now. |
| wŏ xiànzài yě xiăngtōng le。 | ||
| 可能我和他真的不合适。 |
Наверно, я с ним действительно не подходим [друг другу]. |
Probably he and I aren't right for each other. |
| kěnéng wŏ hé tā zhēn de bùhéshì。 | ||
| 你能这么想就对了。 | Ты можешь так думать - значит всё нормально. | It's good that you can think of it that way. |
| nĭ néng zhème xiăng jiù duì le。 | ||
| 是他不懂得珍惜你。 | Это он кто не может дорожить тобой. | He's the one that doesn't understand how to cherish you. |
| shì tā bù dŏngde zhēnxī nĭ。 | ||
| 丽丽，你知道你有多好吗？ | Лили, ты знаешь, ты такая хорошая? | Lili, do you know how good you are? |
| lìlì， nĭ zhīdao nĭ yŏu duō hăo ma？ | ||
| 我想能照顾你的男人 | Я думаю, могущий заботиться о тебе мужик | I think the man that gets to take care of you is definitely |
| wŏ xiăng néng zhàogu nĭde nánrén | ||
| 肯定是这世界上 | наверняка в этом мире | the luckiest man in the world. |
| kěndìng shì zhè shìjiè-shàng | ||
| 最幸福的男人。 | - самый счастливый мужик. | |
| zuì xìngfú de nánrén。 | ||
| 我有那么好？ | Я такая хорошая? | Am I that good? |
| wŏ yŏu nàme hăo？ | ||
| 不会是骗我的吧？ | Не обманываешь ли меня? | Could it be that you are fooling me? |
| bùhuì shì piàn wǒde ba？ | ||
| 不过我还是谢谢你的安慰。 | Однако, я благодарна за твои утешения. | But I still thank you for your consolation. |
| bùguò wŏ háishi xièxie nĭde ānwèi。 | ||
| 好了，我现在没事了。真的。 |
Ладно, я теперь "без дела" (не переживает, проблем нет), правда. |
All right, I'm fine now. Really. |
| hăo le， wŏ xiànzài méishì le。 zhēn de。 | ||
| 你没事我就放心了。 | Ты "без дел", я тогда спокоен. | If you are OK then I can set my mind at rest. |
| nĭ méishì wŏ jiù fàngxīn le。 | ||
| 其实我以前一直觉得 自己很聪明， |
На самом деле, я раньше всегда думал, (я) сам очень умный, |
Actually, before I always thought that I was so smart. |
| qíshí wŏ yĭqián yīzhí juéde
zìjĭ hěn cōngming， |
||
| 现在才发现， | теперь только нахожу/определяю, | |
| xiànzài cái fāxiàn， | ||
| 我是世界上最笨的人， |
я в мире самый тупой человек, |
Only now do I realize that I am the stupidest person in the world, |
| wŏ shì shìjiè shàng zuì bèn de rén， | ||
| 因为我失去了你。 | потому что у лишился тебя. | because I lost you. |
| yīnwèi wŏ shīqù le nĭ。 | ||
| 不过现在好了， | Однако, теперь хорошо, | But now it's OK-- |
| bùguò xiànzài hăo le， | ||
| 老天又给了我 弥补的机会， |
небеса опять дали мне восполнить (удобную) возможность, |
heaven has given me another chance to make it up to you, |
| lăotiān yòu gěi le wŏ
míbŭ de jīhuì， |
||
| 我又可以在你身边陪你了。 | я опять могу около твоего тела бока сопровождать тебя. | I can again be by your side to accompany you. |
| wŏ yòu kěyĭ zài nĭ shēnbiān péi nĭ le。 | ||
| 而且你放心， | К тому же, ты не беспокойся. | And don't worry, |
| érqiě nĭ fàngxīn， | ||
| 我永远都在。 | Я всегда тут. | I will always be here. |
| wŏ yŏngyuăn dōu zài。 | ||
| 你真的会吗？ | Ты правда можешь? | Will you really? |
| nĭ zhēn de huì ma？ | ||
| 相信我，这么多年了， | Верь мне, так много лет, | Trust me, all these years, |
| xiāngxìn wŏ， zhème duōnián le， | ||
| 我心里一直只有你一个。 | у меня в сердце всегда только ты одна. | it's only been you in my heart. |
| wŏ xīnli yīzhí zhĭyŏu nĭ yīgè。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 殊 | shū |
особый, особенный |
歹朱 |
| 歹 | dăi | дурной, зло | |
| 朱 | zhū | красный, алый | |
| 夕 | xī |
вечер |
|