|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 133 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0084 | 00:00 | |
| 喂。李先生。 |
Алло, господин Слива. |
Hello? Mr. Li. |
| wèi。 lĭ xiānsheng。 | ||
| 好久不见。 | Давно не виделись. | Long time no see. |
| hăojiŭ bùjiàn。 | ||
| 不好意思， | Извините, | I'm sorry |
| bùhăoyìsi， | ||
| 最近我没时间跟你见面。 | В последнее время, я меня нет времени с тобой увидеться. | that lately I haven't had the time to see you. |
| zuìjìn wŏ méi shíjiān gēn-nĭ jiànmiàn。 | ||
| 你怎么样？ | Ты как? | How are you doing? |
| nĭ zěnmeyàng？ | ||
| 你好。那不要紧。 | Привет. Не переживай. | Hello. Don't worry about it. |
| nǐhǎo。 nà bùyàojĭn。 | ||
| 我打了三次电话给你。 | Я звонил три раза по телефону тебе, | I called you three times. |
| wŏ dǎ-le sāncì diànhuà gěi-nĭ。 | ||
| 一次打不通， | один раз "бил не прошёл", | Once I couldn't get through |
| yīcì dǎ-bù-tōng， | ||
| 还有两次没人接。 | также два раза "никто не соединился". | and twice no one answered. |
| hái yŏu liǎngcì méi rén jiē。 | ||
| 不好意思， | Пардон, | Sorry. |
| bùhăoyìsi， | ||
| 我的电话号码改了。 | Мой номер телефона поменялся. | I changed my telephone number. |
| wǒde diànhuà hàomă găi le。 | ||
| 现在的是六三四四五五九八。 | Теперешний - 63-44-55-98. | My new number is 6344-5598. |
| xiànzài de shì liù sān sì sì wŭ wŭ jiŭ bā。 | ||
| 前天我发了一封EMAIL给你。 |
Позавчера, я отправил один /конверт/ e-mail тебе. |
I sent you an email the day before yesterday. |
|
qiántiān wŏ fā le yī fēng EMAIL-r gěi nĭ。 |
||
| 你收到了吗？ | Ты получила? | Did you get it? |
| nĭ shōudào le ma？ | ||
| 我最近没办法用我的EMAIL。 |
У меня в последнее время нет способа использовать мой e-mail. |
Recently I haven't had any way to check my email. |
| wŏ zuìjìn méi bànfă yòng wǒde EMAIL。 | ||
| 你有什么事？ |
У тебя какое дело? |
What’s the matter? |
| nĭ yŏu shénme shì？ | ||
| 你什么时候有空？ | У тебя когда есть свободное время? | When do you have time? |
| nĭ shénme shíhou yŏu kòng？ | ||
| 我想跟你谈谈。 | Я хотел бы с тобой побеседовать. | I'd like to talk with you. |
| wŏ xiăng gēn nĭ tántán。 | ||
| 那你跟我的秘书联系好吗？ | Тогда, ты с моим секретарём сконтактируйся, хорошо? | In that case contact my secretary. |
| nà nĭ gēn wǒde mìshū liánxì hăo ma？ | ||
| 她会帮你安排时间。 |
Она /будущ./ поможет тебе назначить дату/время. |
She can help you arrange a time. |
| tā huì bāng nĭ ānpái shíjiān。 | ||
| 好。就这样。 | Хорошо. Пусть будет так. | Okay. We’ll do it like that. |
| hăo。 jiù zhèyàng。 | ||
| 以后再跟你聊。 | Позже, с тобой поговорю. | I'll chat with you later on. |
| yĭhòu zài gēn nĭ liáo。 | ||
| 再见。 | До свидания. | Goodbye. |
| zàijiàn。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| 0327 |
|
01:06 |
| 张亮，这件衣服好看吗？ |
Джанг1 Лианг4, это /одежда/ платье красиво смотрится? |
Zhang Liang, does this one look good? |
| zhāng liàng， zhè jiàn yīfu hăokàn ma？ | ||
| 不错，你试试吧。 | Неплохо, примерь. | Very nice, try it on. |
| bùcuò， nĭ shìshì ba。 | ||
| 我想再看看别的。 | Я хочу ещё посмотреть другие. | I want to look at some other things too. |
| wŏ xiăng zài kànkàn biéde。 | ||
| 哎，那件怎么样？ | Эй, а это как? | Oooh, what about that one? |
| āi， nà jiàn zěnmeyàng？ | ||
| 嗯，挺好的。 | Угу, "выделяется" хорошо. | Uh-huh, it’s pretty good. |
| ńg， tǐnghǎo de。 | ||
| 你喜欢就试一下嘛， | Если тебе нравится - тогда попробуй разок, а. | If you like it you should try it on, |
| nĭ xĭhuan jiù shì yīxià ma， | ||
| 否则也看不出效果。 | Иначе, также не увидишь "выход" результата (как оно на тебе). | otherwise you won’t know how it looks on you. |
| fŏuzé yě kànbùchū xiàoguŏ。 | ||
| 哎呀，买衣服就是要多逛， | Эй, покупать одежду - как раз надо много "гулять"/посещать, | Well, when you’re buying clothes you have to look around a lot |
| āiyā， măi yīfu jiùshì yào duō guàng， | ||
| 才能挑到最好的。 | Чтобы мочь выбрать самое лучшее. | to be able choose the best ones. |
| cái néng tiāo-dào zuìhăo de。 | ||
| 哎，这件也不错。你说呢? | Э, это тоже неплохое, что скажешь? | Ah, this one is also really nice. What do you think? |
| āi， zhè jiàn yě bùcuò。 nĭ shuō ne? | ||
| 挺好的， | Очень хорошее. | It's pretty good. |
| tǐnghǎo de， | ||
| 你喜欢就买吧。 | Нравится - покупай! | If you like it, just buy it. |
| nĭ xĭhuan jiù măi ba。 | ||
| 我真搞不懂女人， | Я реально не понимаю/не выношу женщин, | I really don't get women, so picky – looking at this, |
| wŏ zhēn găo-bù-dŏng nǚrén， | ||
| 挑来挑去， 结果什么也不买。 |
выбирает там, выбирает сям, в результате вообще ничего не покупает. |
looking at that. In the end, they don't even buy anything. |
| tiāoláitiāoqù， jiéguŏ shénme yě bù-măi。 |
||
| 你不耐烦了， | Ты нетерпелив? | You’re so impatient! |
| nĭ bù-nàifán le， | ||
| 不想陪我了，是不是？ | Не хочешь составить мне компанию, не так ли? | You don’t want to spend time with me, is that it? |
| bù xiăng péi wŏ le， shìbùshì？ | ||
| 你直说好了。 | Только скажи. | Just admit it. |
| nĭ zhí shuōhăo le。 | ||
| 丽丽，怎么会呢？ | Лили, что опять? | Lili, what’s the matter? |
| lìlì， zěnme huì ne？ | ||
| 我每天最开心的时候 就是和你在一起。 |
У меня каждый день самое счастливое время - когда с тобой вместе. |
The happiest time of every day is when I’m with you. |
| wŏ měitiān zuì kāixīn de shíhou
jiù-shì hé nĭ zài yīqĭ。 |
||
| 你说谎， | Ты врёшь. | You’re lying! |
| nĭ shuōhuăng， | ||
| 你明明就是不想逛。 | Ты, очевидно, как раз не хочешь "прогуляться". | You obviously don’t want to shop. |
| nĭ míngmíng jiù-shì bù xiăng guàng。 | ||
| 我也没心情了, 我们回家吧。 |
Я также не в настроении. Возвращаемся домой тогда. |
Now I don’t feel like it either. Let’s go home. |
| wŏ yě méi xīnqíng le,
wŏmen huíjiā ba。 |
||
| 好了好了。 | Ладно, ладно. | OK, OK. |
| hăo le hăo le。 | ||
| 是我态度不好， |
(Вправду) моё отношение не хорошее. |
I have the wrong attitude. |
| shì wŏ tàidu bùhǎo， | ||
| 你别生气了。 | Не сердись. | Don’t be angry. |
| nĭ bié shēngqì le。 | ||
| 你说得对， |
Ты говоришь верно. |
You’re right; |
|
nĭ shuōde duì， |
||
| 买衣服是要多看多比较， | Покупать шмотки - надо много смотреть, много сравнивать. | when you’re shopping for clothes you need to look around a lot and compare. |
| măi yīfu shì yào duō kàn, duō bĭjiào， | ||
| 我们再到楼上看看吧。 |
Мы опять [поднимаемся] на верхний этаж поглядеть. |
Let’s go back upstairs and take a look. |
| wŏmen zài dào lóushàng kànkàn ba。 | ||
| 我不想去。 | Я не хочу идти. | I don’t want to go. |
| wŏ bù xiăng qù。 | ||
| 你自己去。 | Сам иди. | Go yourself. |
| nǐ zìjǐ qù。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0336 |
|
02:15 |
| 丽丽，我在这儿。 | Лили, я тут. | Lili, I’m over here. |
| lìlì， wŏ zài zhèr。 | ||
| 路上堵吗？ |
На дороге пробки ("завалено")? |
Was traffic bad again? |
| lùshang dŭ ma？ | ||
| 真是的，又让你等了。 |
Вот уж! Опять заставила тебя ("позволила тебе") ждать. |
Darn it! I made you wait again. |
| zhēnshide， yòu ràng nĭ děng le。 | ||
| 车实在太多了。 | Машин вправду так много. | There are really too many cars on the road. |
| chē shízài tài duō le。 | ||
| 所以我说去接你， | Поэтому я сказал, что приду встретить тебя. | That’s why I said I’d come meet you. |
| suŏyĭ wŏ shuō qù jiē nĭ， | ||
| 这样济车多累呀。 |
Такое количество машин /много/ утомляет, а. |
Fighting traffic like that is so tiring. |
| zhèyàng jĭ chē duō lèi yā。 | ||
| 你快喝口水吧。 | Ты быстренько выпей воды-ка. | Here, have a drink of water. |
| nĭ kuài hē-kŏu shuĭ ba。 |
口水 - слюна |
|
| 其实还好。习惯了。 | На самом деле, всё ок, я привыкла. | Actually, it’s fine. I’m used to it. |
| qíshí hái hăo。 xíguàn le。 | ||
| 你最近常加班吧， | Ты в последнее время часто сверхурочно работаешь, | You’ve been working a lot of overtime lately though. |
| nĭ zuìjìn cháng jiābān ba， | ||
| 要当心身体啊。 | Надо следить ("остерегаться") за здоровьем. | You need to watch your health. |
| yào dāngxīn shēntĭ ā。 | ||
| 多吃点维生素。 | Больше ешь витамин. | Make sure to take some extra vitamins. |
| duō chī diăn wéishēngsù， | ||
| 你就是我最好的维生素。 | Ты ведь мои лучшие витамины. | You’re my best vitamin. |
| nĭ jiùshì wŏ zuìhăo de wéishēngsù。 | ||
| 一看到你， 我就充满兴奋， |
"Один увидеть тебя" (как увижу тебя), я тогда наполняюсь возбуждением. |
As soon as I see you, I’m filled with excitement |
|
yī kàndào nĭ， wŏ jiù chōngmăn xīngfèn， |
||
| 所有的辛苦都没了。 | Вся усталость пропадает ("не быть /абсолют./"). | and all of my weariness is gone. |
| suŏyŏu de xīnkŭ dōu méi le。 | ||
| 哼，你信里也是这么说的。 | Хм, ты в письме уже такое же говорил. | Hmph! You said the same thing in your letter. |
| hēng， nĭ xìn lĭ yě shì zhème shuō de。 | ||
| 说来说去， | "Говоришь приходишь говоришь уходишь" (всё время говоришь) | You keep saying that! |
| shuō lái shuō qù， | ||
| 你就只有这一句好听的话。 | Значит, твоё единственное /одно предложение/ хорошее высказывание. | That’s your only good line! |
| nĭ jiù zhĭyŏu zhè yī jù hăotīng-de huà。 | ||
| 哎，你看我就是嘴笨。 | Ай, ты видишь, я ведь "рот тупой". | Well, you can see that I’m no smooth talker. |
| āi， nĭ kàn wŏ jiùshì zuĭ bèn。 | ||
| 这是我第一次写情书， | Это я в первый раз писал любовное письмо. | It’s my first time writing a love letter, |
| zhè shì wŏ dìyīcì xiě qíngshū， | ||
| 实在不知道怎么表达。 | Честно, не знал как высказаться. | so I really didn’t know how to express myself. |
| shízài bù zhīdào zěnme biăodá。 | ||
| 可是我的心 你是知道的。 |
Однако, моё сердце ты /да (усилитель)/ знаешь. "... ты быть известное" |
But you understand my heart. |
| kěshì wǒde xīn nĭ shì zhīdao de。 |
||
| 其实我就喜欢你这样实在。 | Фактически, мне тогда нравится, когда ты такой, настоящий. | Actually I just like it when you are real, like this. |
| qíshí wŏ jiù xĭhuan nĭ zhèyàng shízài。 | ||
| 甜言蜜语有什么好呀？ | "Сладкие слова медовая речь" - что в них хорошего, а? | What’s so great about sweet talk anyway? |
| tiányánmìyŭ yŏu shénme hăo yā？ | ||
| 你真了解我，这几天， |
Ты действительно понимаешь меня. Эти несколько дней, |
You truly understand me. These past few days, |
| nĭ zhēn liăojiě wŏ， zhè jǐtiān， | ||
| 我一直在担心 你会觉得我太老实了。 |
Я прямо-таки переживал, |
I keep worrying that you will think I am too straightforward. |
| wŏ yīzhí zài dānxīn
nĭ huì juéde wŏ tài lăoshi le。 |
||
| 丽丽，我心里只有你一个人。 | Лили, в моём сердце /внутри/ только есть ты одна. | Lili, in my heart there’s only you. |
| lìlì， wŏ xīnli zhĭyŏu nĭ yīgè rén。 | ||
| 行了，行了。 | Ладно, ладно. | All right, all right. |
| xíng le， xíng le。 | ||
| 再说我就不理你了。 |
Ещё раз - и я больше не обращаю внимание. |
If you say it one more time, I’m going to stop paying you any attention. |
| zài shuō wŏ jiù bùlǐ nĭ le。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0367 |
|
03:39 |
|
你来中国多久了？ |
Ты прибыл в Китай как давно? | How long have you been in China? |
| nĭ lái zhōngguó duōjiŭ le？ | ||
| 喜欢这里吗？ | Нравится здесь? | Do you like it here? |
| xĭhuan zhèlĭ ma？ | ||
| 几个月了。 | Несколько месяцев назад. | A few months now. |
| jǐge yuè le。 | ||
| 这里机会很多， | Здесь, возможностей очень много. | There are a lot of opportunities here. |
| zhèlĭ jīhuì hěnduō， | ||
| 对我们商人来说， |
Как говорят коммерсанты, С точки зрения коммерсанта "от мы коммерсанты, /прибывать/ говорить" |
From a businessman’s point of view, |
| duì wŏmen shāngrén lái shuō， | ||
| 真是个好地方！ | вправду хорошее место! | it is a really good place. |
| zhēnshi gè hăo dìfāng！ | ||
| 哎，这里的外国商会多吗？ | Э, тут иностранных торговых палат много? | Hey, are there a lot of foreign chambers of commerce here? |
| āi， zhèlĭ de wàiguó shānghuì duō ma？ | ||
| 很多啊！ | Очень много! | There sure are! |
| hěnduō ā！ | ||
| 世界上的一些 主要国家在大城市都 |
Мировые "немножко"/несколько основные страны в крупных городах /все/ |
In the bigger cities, the major countries of the world all |
|
shìjièshàng de yīxiē zhŭyào guójiā zài dàchéngshì dōu |
have their own chambers of commerce, | |
| 有自己的商会。 | имеют свою Торговую Палату. | |
|
yŏu zìjĭ de shānghuì。 |
||
| 比如美国商会，欧洲商会， | К примеру, американская ТП, европейская ТП, | for example: the American Chamber of Commerce, the European Chamber of Commerce, |
| bĭrú měiguó shānghuì， ōuzhōu shānghuì， | ||
| 还有澳大利亚商会等， | даже есть австралийская ТП, и т.д. | the Australian Chamber of Commerce, etc. |
| hái yŏu àodàlìyà shānghuì děng， | ||
| 都很有影响力。 |
Все имеют большое влияние. "/все/ очень иметь влияние сила" |
They all have a lot of influence. |
| dōu hěnyǒu yǐngxiǎng lì。 | ||
| 那么参加商会有什么好处呢？ | Тогда, участвовать в ТП, имеет какие преимущества? | So, what benefits are there to joining a Chamber of Commerce? |
| nàme cānjiā shānghuì yŏu shénme hăochu ne？ |
处 chŭ - пребывать, находиться |
|
| 好处可多呢！ | Преимуществ однако много ведь! | There are so many benefits! |
| hăochu kě duō ne！ | ||
| 他们会用不同的方式 |
Они /могут/ используют разнообразные ("не одинаковые") способы |
They support their members’ work in different ways. |
|
tāmen huì yòng bùtóng de fāngshì |
||
| 支持会员的工作。 | поддерживать членов/участников работу/дела. | |
| zhīchí huìyuán de gōngzuò。 | ||
| 经常组织培训，聚会， | Часто организовывают тренинги, встречи, | They regularly organize training and meetings. |
| jīngcháng zŭzhī péixùn， jùhuì， | ||
| 介绍同一行业 或不同行业的 |
Знакомят/представляют одинаковой отрасли либо разных отраслей |
They also introduce members of the same and different professions, |
| jièshào tóngyī hángyè
huò bùtóng hángyè de |
||
| 会员认识， | членов/участников /знакомят/. | |
| huìyuán rènshi， | ||
| 建立很好的人际网络。 | Создают/строят очень хорошие межлюдские отношения ("люди между сеть"). | establishing excellent networks of people. |
| jiànlì hěnhǎo de rénjì wăngluò。 | ||
| 这对刚来中国的人 | Это действительно для только что прибывших в Китай людей | That is so important for people who have just arrived in China! |
| zhè duì gāng lái zhōngguó de rén | ||
| 来说太重要了！ | /ради/ очень важно! | |
| láishuō tài zhòngyào le！ | ||
| 不仅可以帮我们 推广生意， |
Не только может помочь нам внедрить/распространить/разрекламировать бизнес, |
It can not only help us promote our business, but we can also make a lot of friends. |
| bùjĭn kěyĭ bāng wŏmen
tuīguăng shēngyi， |
||
| 还能认识很多朋友！ | также можно узнать (познакомиться) очень много друзей! | |
| hái néng rènshi hěnduō péngyou！ | ||
| 没错！ | Верно! | Exactly. |
| méi cuò！ | ||
| 商会在工作和生活上 |
ТП в делах и в жизни /поверх/ |
Both for work and in everyday life the chamber of commerce has always been a big help to me. |
| shānghuì zài gōngzuò hé shēnghuó shàng | ||
| 对我的帮助 一直都很大！ |
нас поддерживает ("к нашей помощи") |
|
| duì wǒde bāngzhù yīzhí dōu hěndà！ |
||
| 而且，他们还会介绍 许多中国的法律 |
Вдобавок, они также ознакомляют ("могут рекомендовать") нас со множеством китайских законов, |
Furthermore, they also inform us about a lot of the
laws in China, |
| érqiě， tāmen hái huì jièshào
xŭduō zhōngguó de fălǜ |
||
| 和在这里做生意 需要注意的事情。 |
и [если] здесь делаешь бизнес,
|
as well as about some things you need to pay
attention to when doing business here. |
| hé zài zhèlĭ zuòshēngyi
xūyào zhùyì de shìqing。 |
||
| 真是太好了！ | Действительно здорово! | That’s really so great. |
| zhēnshi tàihǎole！ | ||
| 我得赶快去加入！ | Я должен поспешить /идти/ вступить! | I must go and join immediately! |
| wŏ děi gănkuài qù jiārù！ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 压碎 | yāsuì |
раздавить |
|
| 压 | yā |
давить |
厂圡 |
| 碎 | suì | дробить | 石卒 |
| 圡土 | tǔ | земля, почва | |
| 石 | shí | камень | |
| 卒 | zú |
солдат, пешка; заканчивать, умереть |
𠅃十 |
| 𠅃 | 亠从 | ||
| 亠头 | tóu |
голова |
|
| 从 | cóng |
с, от; следовать (от... до...) |
|