|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 131 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0106 | 00:00 | |
| 说说你昨晚的约会怎么样？ |
Расскажи-ка, твоё вчера вечером свидание как прошло? |
Tell me about your date last night. How did it go? |
| shuōshuō nĭ zuó wăn de yuēhuì zěnmeyàng？ | ||
| 不错。我真喜欢这个女孩。 | Неплохо. Мне очень нравится эта девушка. | It was great. I really like this girl. |
| bùcuò。 wŏ zhēn xĭhuan zhège nǚhái。 | ||
| 她不仅漂亮，而且性格很好。 | Она не только красивая, но также (вдобавок) характер очень хороший. | Not only is she beautiful, but she has a great personality. |
| tā bùjĭn piàoliang， érqiě xìnggé hěnhǎo。 | ||
| 对。我记得你和你前女友分手 | Верно. Я помню, ты и твоя бывшая подруга расстались, | Yeah. I remember you broke up with your last girlfriend |
| duì。 wŏ jìde nĭ hé nĭ qián nǚyŏu fēnshŏu | ||
| 就是因为她太严肃。 | именно потому что она такая суровая. | because she was too severe. |
| jiùshì yīnwèi tā tài yánsù。 | ||
| 没错。 | Нет ошибки. | That’s right. |
| méi cuò。 | ||
| 我想找幽默开朗的女孩。 | Я (хочу или буд.вр.) ищу юморную открытую девушку. | I’m looking for a girl who is funny and outgoing. |
| wŏ xiăng zhăo yōumò kāilăng de nǚhái。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0265 |
|
00:26 |
| 丽丽，都这么晚了。 |
Лили, уже совсем поздно. |
Lily, it’s really late. |
| lìlì， dōu zhème wăn le。 | ||
| 我送你回家吧。 | Я отвезу ("доставлю") тебя домой. | I will walk you home, OK? |
| wŏ sòng nĭ huíjiā ba。 | ||
| 明天还要上班， |
Завтра [тебе] также надо на работу. |
You have to work tomorrow. |
| míngtiān hái yào shàngbān， | ||
| 还是别麻烦你了。 | Так что не напрягайся. | I don’t want to trouble you. |
| háishi bié máfan nĭ le。 | ||
| 别对我这么客气啊。 | Не будь со мной такая вежливая, а. | Don’t be so polite. |
| bié duì wŏ zhème kèqi ā。 | ||
| 我连你住哪儿都不知道， | Я даже ты живёшь где /вообще/ не знаю. | I don’t even know where you live. |
| wŏ lián nĭ zhù năr dōu bù zhīdào， | ||
| 以后怎么来接你上班呢？ | Потом/затем, как приеду забрать тебя на работу? | In the future how will I be able to pick you up for work? |
| yĭhòu zěnme lái jiē nĭ shàngbān ne？ | ||
| 好吧。 | Хорошо. | All right. |
| hăo ba。 | ||
| 今天你又点那么多菜， |
Сегодня, ты опять [набрал] так много еды, |
Today, once again, you ordered so many dishes |
| jīntiān nĭ yòu diăn nàme duō cài， | ||
| 吃都吃不完。 | не смог съесть ("кушать всё кушать-не-закончить"). | that we couldn’t finish them all. |
| chī dōu chībùwán。 | ||
| 没关系的， | Не важно. | It doesn’t matter. |
| méiguānxi de， | ||
| 只要你喜欢就好。 | Лишь бы тебе нравилось. | As long as you liked them, that’s all that matters. |
| zhĭyào nĭ xĭhuan jiù hăo。 | ||
| 你每天上班这么远， | Ты каждый день ходишь на работу так далеко, | You work so far from home, |
| nĭ měitiān shàngbān zhème yuăn， | ||
| 我真心疼。 | я реально сочувствую (сердце болит). | I really feel for you. |
| wŏ zhēn xīnténg。 | ||
| 还可以。 | Всё нормально. | It’s not that bad. |
| hái kěyĭ。 | ||
| 你上班更累。 |
Ты работаешь ещё больше устаёшь. |
You work even harder. |
| nĭ shàngbān gèng léi。 | ||
| 每天还要陪我聊天聊到这么晚。 | Каждый день также составляешь компанию мне болтаешь-болтаешь со мной так поздно (допоздна). | Plus, every day you also chat with me until so late. |
| měitiān hái yào péi wŏ liáotiān liáo dào zhème wăn。 | ||
| 其实，这是我一天中 最快乐的时候。 |
На самом деле, это в моём дне /посреди/ самая радостная пора. |
Actually, that’s the happiest part of my day. |
| qíshí， zhè shì wŏ yītiān zhōng
zuì kuàilè de shíhou。 |
||
| 你的睫毛真漂亮。 | Твои ресницы такие прекрасные. | Your eyelashes are so pretty. |
| nĭde jiémáo zhēn piàoliang。 | ||
|
因为我用睫毛膏呀。 |
Это потому что я использую для ресниц тушь/"мазь", а. | That’s because I used mascara. |
|
yīnwèi wŏ yòng jiémáo gāo ya。 |
||
| 可是你不用口红， | Однако, ты когда не используешь помаду ("рот красный"), | But even when you don’t wear lipstick, |
| kěshì nĭ bùyòng kŏuhóng， | ||
| 嘴唇还是那么漂亮。 | губы всё равно такие красивые. | your lips are still so beautiful. |
| zuĭchún háishi nàme piàoliang。 | ||
| 你知道吗， | Знаешь, | You know, |
| nĭ zhīdao ma， | ||
| 我一天中最失落的时候 就是离开你。 |
В моём дне самое печальное время ("утраты время") - это именно/когда уходишь ты. |
the saddest part of my day is when I leave you. |
| wŏ yītiān zhōng zuì shīluò de shíhou
jiùshì líkāi nĭ。 |
||
| 真讨厌。 | Какой надоедливый! | Oh, stop it. |
| zhēn tăoyàn。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0388 |
|
01:37 |
|
大家好，现在开始开会。 |
Всем привет, сейчас открываем собрание. | Hello everyone, let’s start the meeting now. |
| dàjiā hăo， xiànzài kāishĭ kāihuì。 | ||
|
先请李总介绍一下 今天的议程。 |
Сначала пожалуйста Ли "главный" представит "разок"
сегодняшнюю повестку дня. |
First I’ll invite Mr. Li to brief us on today’s agenda. |
|
xiān qĭng lĭ zŏng jièshào yīxià
jīntiān de yìchéng。 |
||
| 各位同事，下午好。 | Все коллеги, доброе после полудня. | Good afternoon, colleagues. |
| gèwèi tóngshì， xiàwŭ hăo。 | ||
| 今天我们的会议 要讨论三个问题， |
На сегодняшнем нашем собрании обсудим (надо обсудить) три вопроса, |
At today’s meeting we need to discuss three issues. |
| jīntiān wŏmen de huìyì
yào tăolùn sān gè wèntí， |
||
| 依次是市场分析， | по порядку - рыночный/маркетинговый анализ, | In order, they are: market analysis, |
| yīcì shì shìchăng fēnxī， | ||
| 市场推广和销售。 | маркетинг ("рыночное внедрение") и сбыт/реализацию. | marketing, and sales. |
| shìchăng tuīguăng hé xiāoshòu。 | ||
| 是的。 | Да. | That’s right. |
| shìde。 | ||
| 市场部和销售部经理 会给我们介绍他们的计划。 |
Маркетингового отдела и продаж отдела директора |
The managers of the Marketing Department and Sales Department will brief us on their plans. |
| shìchăng bù hé xiāoshòu bù jīnglĭ
huì gěiwŏmen jièshào tāmen de jìhuà。 |
||
| 然后是集体讨论 和问答时间。 |
Затем - коллективное обсуждения и "вопросы и ответы" период. |
Then, there will be a group discussion and question and answer period. |
| ránhòu shì jítĭ tăolùn
hé wèndá shíjiān。 |
||
| 嗯，今天的会议非常重要。 | Угу, сегодняшнее собрание чрезвычайно важное. | Right, today’s meeting is extremely important. |
| ńg， jīntiān de huìyì fēicháng zhòngyào。 | ||
|
所以请大家 积极发表意见。 |
Поэтому прошу всех активно высказывать мнения/идеи. |
So I invite everyone to actively give their opinions. |
|
suŏyĭ qĭng dàjiā jījí fābiăo yìjian。 |
||
| 李总说得对。 | "Главный" Ли говорит верно. | Mr. Li is right. |
| lĭ zŏng shuō-de duì。 | ||
| 会议结束后， | Собрание завершится когда/"после", | After the meeting concludes, |
| huìyì jiéshù hòu， | ||
| 请每位同事写一份总结报告。 | прошу каждого коллегу написать /один лист/обобщающего отчёта. | I would ask that each colleague write a summary report. |
| qĭng měiwèi tóngshì xiě yīfèn zŏngjié bàogào。 | ||
| 公司非常重视你们的想法。 | Компания чрезвычайно ценит ваши мысли/мнения. | The company really values your input. |
| gōngsī fēicháng zhòngshì nĭmen de xiăngfă。 | ||
| 好了， | Ладно. | All right, |
| hăo le， | ||
| 我们现在按议程开始吧。 | Мы теперь придерживаясь повестки дня начнём-ка. | now let’s proceed according to our agenda. |
| wŏmen xiànzài àn yìchéng kāishĭ ba。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0395 | 02:23 | |
| 真巧，能在这里碰上你。 |
Вот это случай, /мочь/ здесь натолкнуться на тебя. |
What a coincidence, running into you here! |
| zhēn qiăo， néng zài zhèlĭ pèngshàng nĭ。 | ||
| 你常来这个健身房吗？ | Ты часто приходишь в этот "здорового тела дом" (тренажёрный зал)? | Do you often come to this gym? |
| nĭ cháng lái zhège jiànshēnfáng ma？ | ||
| 是啊。 | Ага. | Yeah, |
| shì ā。 | ||
| 我几乎每天都来。 | Я почти каждый день /все/ прихожу. | I come almost every day. |
| wŏ jīhū měitiān dōu lái。 | ||
| 夏天常来游泳， | Летом часто прихожу поплавать. | In the summer I often come to swim. |
| xiàtiān cháng lái yóuyŏng， | ||
| 现在主要来 做力量和耐力运动， |
Теперь, в основном, прихожу делать на силу и выносливость упражнения, |
Now I mainly come and do strength and endurance exercises |
| xiànzài zhŭyào lái
zuò lìliang hé nàilì yùndòng， |
||
| 像举重和跑步什么的。 | наподобие поднятие тяжестей, бег и тому подобное. | like weightlifting and jogging, etc. |
| xiàng jŭzhòng hé păobù shénmede。 | ||
| 你好像刚开始健身吧？ | Ты, похоже, только начала "здоровое тело" (тренировку)? | It seems like you’ve just started working out, is that right? |
| nǐ hǎoxiàng gāng kāishĭ jiànshēn ba？ | ||
| 对啊， | Ага. | That’s right. |
| duì ā， | ||
| 我以前太懒了。 |
Я раньше [была] очень ленивой. |
Before, I was too lazy. |
| wŏ yĭqián tài lăn le。 | ||
| 不是坐在办公室里， |
[Если] не сидела в офисе /внутри/, |
If I wasn’t sitting in the office, I was sitting at home watching TV. |
| bùshì zuò zài bàngōngshì lĭ， | ||
| 就是坐在家里看电视。 | то тогда сидела дома, смотрела "электро взгляд". | |
| jiùshì zuò zài jiā lĭ kàn diànshì。 | ||
| 前些时候， | Недавно ("до немного время"), | A little while ago, |
| qián xiē shíhou， | ||
| 我朋友硬要拉我来练瑜伽， | моя подруга "твёрдо потребовала" потянула меня /приходить/ практиковаться йогой, | my friend insisted on dragging me to a yoga class. |
|
wŏ péngyou yìng-yāo lā wŏ lái liàn yújiā， |
||
| 说效果特别好， | сказала результат особенно хороший, | She said the results were especially good, |
| shuō xiàoguŏ tèbié hăo， | ||
| 而且运动也不太剧烈。 |
к тому же движения "не особо резкие" (не тяжёлые). |
and the exercises weren’t too strenuous. |
| érqiě yùndòng yě bùtài jùliè。 | ||
| 你早就应该来了， | Ты давно должна была прийти, | You should have come earlier! |
| nĭ zăojiù yīnggāi lái le， | ||
| 女孩子很适合练瑜伽。 | Девушкам очень подходят занятия йогой. | Doing yoga is especially good for girls. |
| nǚháizi hěn shìhé liàn yújiā。 | ||
| 既能修饰体形，又放松心情。 |
И/"уже" может "украсить" фигуру (улучшить "тела форму"), и "расслабить настроение". |
It both shapes your figure, as well as relaxes your mood. |
| jì néng xiūshì tĭ-xíng， yòu fàngsōng xīnqíng。 | ||
| 对了， | Верно, | |
| duì le， | ||
| 练了之后你觉得效果 |
После упражнений, ты чувствуешь/ощущаешь, что результат |
After doing yoga, have the results been |
| liàn le zhīhòu nĭ juéde xiàoguŏ | ||
| 有没有想象中的那么好？ |
был ли как воображаемый/ожидаемый, таким хорошим? |
as good as you had imagined they would be? |
| yŏuméiyŏu xiăngxiàng zhōng de nàme hăo？ | ||
| 简直太棒了。 | Просто-таки очень супер! | Simply great! |
| jiănzhí tài bàng le。 | ||
| 开始的时候我觉得动作特别难， | Когда начинала, у чувствовала что движения особенно сложные, | When I started, I felt the movements were especially difficult, |
| kāishĭ de shíhou wŏ juéde dòngzuò tèbié nán， | ||
| 但是练了几天就慢慢习惯了。 | однако поупражнявшись несколько дней, тогда постепенно/медленно привыкла. | but after doing it for a few days I slowly became used to the movements, |
| dànshì liàn le jǐtiān jiù mànmàn xíguàn le。 | ||
| 而且越来越喜欢。 | В добавок, чем дальше, тем больше нравится. | and liked doing it more and more. |
| érqiě yuèláiyuè xĭhuan。 | ||
| 现在，几天不练 就难受呢。 |
Теперь, несколько дней если не потренируюсь, то "трудно стерпеть"! |
Now, if I don’t do it for a few days I just don’t feel right. |
| xiànzài， jǐtiān bù liàn
jiù nánshòu ne。 |
||
| 哎，你的肌肉这么发达， | Э, твои мышцы такие развитые, | Hey, your muscles are so developed, |
| āi， nĭde jīròu zhème fādá， | ||
| 是不是一直很注重健身？ | Не потому ли, /прямо/ что очень уделяешь внимание тренировке ("здоровому телу")? | is it because you always pay a lot of attention to keeping fit? |
| shìbùshì yīzhí hěn zhùzhòng jiànshēn？ | ||
| 啊啊，你过奖了。 |
Ха-ха, ты перехваливаешь. |
Heh heh, you’re flattering me. |
| hā hā， nĭ guòjiăng le。 | ||
| 其实主要是靠坚持。 |
На самом деле, главное - "около" твёрдо придерживаться [выбранного курса]. |
Actually the main thing is to stick with it. |
| qíshí zhŭyào shì kào jiānchí。 | ||
| 这里的有氧操也很不错。 | Тутошняя аэробика ("делать кислородный вдох") также весьма неплоха. | The aerobics classes here are also pretty good. |
| zhèlĭ de yŏuyăngcāo yě hěnbùcuò。 | ||
| 你可以试试。 | Ты можешь попробовать (немного). | You can give them a try! |
| nĭ kěyĭ shìshì。 | ||
| 哈，你是内行。 | Ха, ты специалист. | Ha! You’re the expert. |
| hā， nĭ shì nèiháng。 | ||
| 听你的准没错！ | Послушать тебя - и наверняка не ошибёшься! | I can’t go wrong if I listen to you! |
| tīng nĭde zhŭn méicuò！ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 强 | qiáng |
сильный, мощный |
弓虽 |
|
弓箭 |
gōngjiàn | лук и стрелы | |
| 虽 | suī |
пусть, хотя |
|