|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 127 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0516 | 02:19 | |
| 我刚收到一张结婚请帖。 |
Я "чётко" (только что) получила /один лист/ на свадьбу приглашение. |
I just received a wedding invitation. |
| wŏ gāng shōudào yīzhāng jiéhūn qĭngtiě。 | ||
| 是吗？ | Да? | Really? |
| shì ma？ | ||
| 你在中国喝过喜酒吗？ | Ты в Китае "пила радостный алкоголь"? | Have you attended a wedding reception in China before? |
| nĭ zài zhōngguó hē-guo xĭjiŭ ma？ | ||
| 没有。 | Не. | No, I haven't, |
| méiyŏu。 | ||
| 所以我特别兴奋。 | Поэтому, я особенно возбуждена. | so I'm especially excited. |
| suŏyĭ wŏ tèbié xīngfèn。 | ||
| 这里的喜酒是什么样子的？ | Здесь, свадьба ("радостный алкоголь") "какого вида" (как происходит)? | What are wedding receptions in China like? |
| zhèlĭ de xĭjiŭ shì shénme yàngzi de？ | ||
| 首先，新郎，新娘 | Сначала, жених и невеста | First the groom and the bride |
| shŏuxiān， xīnláng， xīnniáng | ||
| 会站在饭店门口迎接客人。 | станут у ресторана входа, встретят гостей. | will stand at the entrance of the restaurant to receive their guests. |
| huì-zhàn-zài fàndiàn ménkŏu yíngjiē kèrén。 | ||
| 啊？他们是那天的男女主角。 | Э? Они ведь в этот/"тот" день /мужик-женщина/ главные роли! | Huh? They have the lead role that day. |
| ā？ tāmen shì nà tiān de nánnǚ zhŭjué。 | ||
| 怎么能站在门口呢？ | Как могут стоять у входа/в дверях? | How can they stand at the entrance? |
| zěnme néng zhànzài ménkŏu ne？ | ||
| 这你就不懂了。 | Этого ты не понимаешь. | You don't understand. |
| zhè nĭ jiù bù dŏng le。 | ||
| 中国人觉得客人 来喝喜酒 是给你面子， |
Китайцы думаю, гости "приходящие пить весёлый алкоголь" им оказывают честь ("дают тебе лицо"). |
Chinese people feel that the guest coming to attend their wedding reception gives them face. |
|
zhōngguórén juéde kèrén
lái hē xĭjiŭ shì gěi nĭ miànzi， |
||
| 所以新人一定要在门口 招呼客人。 |
Поэтому, молодожёны обязательно должны у ворот приветствовать гостей. |
So the newlyweds definitely have to greet their guests at the door. |
| suŏyĭ xīnrén yīdìng yào zài ménkŏu
zhāohu kèrén。 |
招呼 zhāo hū | |
| 哦，是这样。 | О, вот как! | Oh, that's why. |
| ó， shì zhèyàng。 | ||
| 怪不得新郎新娘要 给每一桌敬酒。 |
Не удивительно, что жених и невеста должны /к/ каждому столу "предлагать алкоголь" (тост произносить). |
No wonder the groom and bride have to propose a toast at each table. |
| guàibude xīnláng xīnniáng yào
gěi měi yī zhuō jìngjiŭ。 |
||
| 那要喝多少啊？ | Таким образом, сколько им придётся выпить? | If it's like that, how much do they have to drink? |
| nà yào hē duōshăo ā？ | ||
| 这主要是伴郎，伴娘的任务。 | Это в основном шафера ("друг жениха") и "подруги невесты" задача. | That's mainly the job of the best man and bridesmaid. |
| zhè zhŭyào shì bànláng， bànniáng de rènwù。 | ||
| 不过现在客人也不太 会逼着他们喝。 |
Впрочем, теперь гости не сильно |
But nowadays the guests won't really force them to drink. |
|
bùguò xiànzài kèrén yě bù tài
|
||
| 是啊。 | Конечно. | Yeah. |
| shì ā。 | ||
| 婚礼应该高高兴兴， 喝醉了多难受。 |
Свадьба должна быть радостной, напиваться ("пить пьяным") много - трудно вынести. |
The wedding should be joyful, getting drunk is really unpleasant. |
| hūnlĭ yīnggāi gāogāoxìngxìng，
hēzuì le duō nánshòu。 |
||
| 哎，红包要包多少？ | Эй, в "красный конверт" надо ложить сколько? | Hey, how much money should we give in the red envelope? |
| āi， hóngbāo yào bāo duōshăo？ | ||
| 那要看你和新郎新娘的关系。 | Это зависит ("надо смотреть") от твоих с молодожёнами отношений. | That depends on your relationship to the groom and bride. |
| nà yào-kàn nĭ hé xīnláng-xīnniáng de guānxi。 | ||
| 不过三五百一定要的。 |
Однако - 300-500 [юаней в подарок в красном конверте] - это обязательно. |
But at least three to five hundred. |
| bùguò sān-wǔ bǎi yīdìng yào de。 | ||
| 这么多？ |
Так много? |
That much? |
| zhème duō？ | ||
| 是啊。 | Ага. | Yeah. |
| shì ā。 | ||
| 不过在闹洞房的时候 |
Однако во время "шумное дёрганье дома", |
But when they are hazing the groom and bride |
| bùguò zài nàodòngfáng de shíhou | ||
| 你可以借机整整他们。 | Ты можешь воспользоваться удобным случаем, рассчитаться с ними. | you can take the opportunity to make them suffer. |
| nĭ kěyĭ jièjī zhěngzhěng tāmen。 | ||
| 好主意。 | Хорошая идея. | Good plan. |
| hăo zhŭyì。 | ||
| 哎，我该怎样祝贺他们？ | А, я должна как поздравлять их? | Hey, how should I congratulate them? |
| āi， wŏ gāi zěnyàng zhùhè tāmen？ | ||
| 白头偕老。 | "Белая голова вместе старые". | "Live to a ripe old age in marital bliss." |
| báitóu xiélăo。 | ||
| 就是祝他们 相爱到老的意思。 |
Т.е. желаешь им обоюдной любви до старости - такой смысл/значение. |
It means you wish them love until they are old. |
| jiùshì zhù tāmen xiāng ài dào lăo de - yìsi。 |
||
| 白头偕老，白头偕老。 | "Белый волос вместе старые", "Белый волос вместе старые". | "Live to a ripe old age in marital bliss. Live to a ripe old age in marital bliss." |
| báitóu xiélăo， báitóu xiélăo。 | ||
| 记住了。 | Запомнила. | I've got it. |
| jìzhù le。 |
|