|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 127 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| C0132 |
|
01:16 |
| 我很讨厌有人在饭店的 非吸烟区抽烟。 |
Мне очень докучает, если кто-то в ресторана |
I really hate it when someone smokes in the non-smoking area of a restaurant. |
| wŏ hěn tăoyàn yŏurén zài fàndiàn de
fēi-xīyān-qū chōuyān。 |
||
| 昨天，我和我的女朋友在饭店吃饭， | Вчера, я и моя подруга в ресторане ели. | Yesterday I was having dinner with my girlfriend |
| zuótiān， wŏ hé wǒde nǚpéngyou zài fàndiàn chīfàn， | ||
| 旁边桌的男人开始抽烟。 | Рядом за столом мужик начал курить. | when the guy next to our table started to smoke. |
| pángbiān zhuō de nánrén kāishĭ chōuyān。 | ||
| 你为什么不叫他别抽了? | Ты почему не попросил его не курить? | Why didn’t you ask him to stop smoking? |
| nĭ wèishénme bù jiào tā bié chōu le? | ||
| 我说了。 | Я сказал. | I did |
| wŏ shuō le。 | ||
| 但是他不理我。 | Однако, он не обратил на меня внимание. | and he just ignored me. |
| dànshì tā bùlǐ wŏ。 | ||
| 他一边抽烟， 一边大声地打手机。 |
Он /одновременно/ курил, одновременно громко говорил/"звонил" по мобильнику. |
He was smoking and talking loudly on his mobile. |
| tā yībiān chōuyān，
yībiān dàshēng de dă shŏujī。 |
||
| 我非常生气。 | Я ужасно разозлился. | I was so pissed off. |
| wŏ fēicháng shēngqì。 | ||
| 所以我向服务员投诉。 | Поэтому, я /к/ официанту пожаловался. | So I complained to the waiter. |
| suŏyĭ wŏ xiàng fúwùyuán tóusù。 | ||
| 服务员说什么？ | Официант что сказал? | What did the waiter say? |
| fúwùyuán shuō shénme？ | ||
| 他怎么处理？ | Он как решил проблему (как поступил)? | How did he handle it? |
| tā zěnme chŭlĭ？ | ||
| 服务员很尴尬， | Официанту очень было неловко. | The waiter was really embarrassed |
| fúwùyuán hěn gāngà， | ||
| 他说那个男人是饭店的老板。 | Он сказал, тот мужик - ресторана босс. | and told me that the guy was the boss of the restaurant. |
| tā shuō nàge nánrén shì fàndiàn de lăobăn。 | ||
| 他没办法。 |
У него нет способа [на ублюдка повлиять]. |
There was nothing he could do. |
| tā méi bànfă。 | ||
| 接下来怎么了? | Затем /произошло/наступило/ что? | What happened next? |
| jiēxiàlai zěnme le? | ||
| 我们没有给小费。 | Мы не дали чаевые! | We didn’t leave a tip. |
| wŏmen méiyŏu gěi xiăofèi。 |
|