|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 126 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0378 |
|
03:10 |
| 你怎么还在看电视？ |
Ты почему всё ещё смотришь телевизор? |
How come you are still watching TV? |
| nĭ zěnme hái zài kàn diànshì？ | ||
| 功课都做完了吗？ |
Уроки все делать закончил? |
Have you finished all your homework? |
|
gōngkè dōu zuò wán le ma？ |
||
| 早就做完了。 |
Давно закончил. |
I finished it a long time ago. |
|
zăojiù zuòwán le。 |
||
| 我看一会儿电视放松一下。 | Я смотрю немного телевизор расслабиться немного. | I’m watching TV for a while to relax a bit. |
| wŏ kàn yīhuìr diànshì fàngsōng yīxià。 | ||
| 你看电视的时候， | Ты смотришь телевизор когда, | While you’re watching TV, |
| nĭ kàn diànshì de shíhou， | ||
| 人家都在用功学习，补课。 | Все /все/ старательно учатся, "навёрстывают упущенное" (делают дополнительные задания). | everyone else is studying hard and doing extra lessons. |
| rénjiā dōu zài yònggōng xuéxí， bŭkè。 | ||
| 现在竞争这么激烈， | Сейчас, конкуренция такая яростная. | The competition these days is so fierce; |
| xiànzài jìngzhēng zhème jīliè， | ||
| 你自己不抓紧可不行啊！ |
Ты сам [если] не основательно возьмёшься [за учёбу], то "не идёт"! |
if you don’t stay on top of it, you won’t make it! |
| nǐ zìjǐ bù zhuājĭn kě bùxíng ā！ | ||
| 我怎么不抓紧？ |
Я почему не "схватил плотно"? |
How am I not staying on top of it? |
| wŏ zěnme bù zhuājĭn？ | ||
| 我每天除了做一大堆的作业 和课外练习， |
Я каждый день, помимо /делать/ большой кучи заданий и внеклассных упражнений, |
Every day, besides doing a huge pile of assignments and extra-curricular lessons, |
| wŏ měitiān chúle zuò yīdàduī de zuòyè
hé kèwài liànxí， |
||
| 还要练钢琴， | ещё должен упражняться на пианино, | I also have to practice piano |
| hái yào liàn gāngqín， | ||
| 学画画， | учиться рисовать. | and take art class. |
| xué huàhuà， | ||
| 我实在受不了了！ | Мне вправду невмоготу! ("делать не перестать, без конца") | I really can’t take it! |
| wŏ shízài shòu bùliǎo le！ | ||
| 你为什么连我放松一下都不允许？ | Ты почему постоянно мне расслабится немного /всё/ не разрешаешь? | Why can’t you allow me to have even a little time to relax? |
| nĭ wèishénme lián wŏ fàngsōng yīxià dōu bù yŭnxŭ？ | ||
| 我还有什么童年乐趣？ |
Как я должен детству радоваться [по-твоему]? |
What other childhood pleasures do I have? |
| wŏ hái yŏu shénme tóngnián lèqù？ | ||
| 你现在不努力， | Ты сейчас не усердно, | If you don’t work hard now, |
| nĭ xiànzài bù nŭlì， | ||
| 考不上大学， | не сдашь экзамены в институт, | you won’t get into university, |
| kăo-bù-shàng dàxué， | ||
| 一辈子就完了。 | "вся жизнь тогда закончена" (испорчена). | and your whole life will be ruined. |
|
yībèizi jiù wán le。 |
||
| 到时候后悔都来不及。 | Наступит время раскаиваться, а будет поздно. | When that time comes it will be too late for regrets. |
| dào shíhou hòuhuĭ dōu lái-bu-jí。 | ||
| 我又不是不用功， | Я /опять/ почему не старательно? | I’m not only hard-working -- |
| wŏ yòu bù shì bù yònggōng， | ||
| 我的成绩已经算不错了， | Мои успехи уже, думаю, не плохие. | my grades are already quite good. |
| wǒde chéngjī yĭjīng suàn bùcuò le， | ||
| 每次都排前十。 | Каждый раз /все/ располагаюсь в первой десятке. | I’m always ranked in the top ten. |
| měicì dōu pái qián shí。 | ||
| 你怎么还不满意？ | Ты как всё ещё не довольна? | How can you still not be satisfied? |
| nĭ zěnme hái bù mănyì？ | ||
| 和差的比有什么用？ | Со слабыми/плохими сравнивать какая польза? | What use is there in comparing with those worse than you? |
| hé chā de bĭ yŏu shénme yòng？ | ||
| 你要看到自己前面还有好几个人。 | Тебе следует видеть самому высших/передних (сам понимай, что перед тобой), всё ещё несколько/порядочно людей. | You need to realize there are still quite a few people ahead of you. |
| nĭ yào kàndào zìjĭ qiánmian hái yŏu hǎojǐ gèrén。 | ||
| 你看，又浪费了这么多时间， | Гляди, опять потратил так много времени. | Now look, you have again wasted all this time, |
| nĭkàn， yòu làngfèi le zhème duō shíjiān， | ||
| 赶快去学习！ | Быстро иди учись! | hurry up and get studying! |
| gănkuài qù xuéxí！ | ||
| 讨厌！ | Ненавижу! | I hate that! |
| tăoyàn！ | ||
| 什么？你还敢顶嘴？ | Что? Ты ещё осмеливаешься перечить? | What? How dare you talk back! |
| shénme？ nĭ hái găn dĭngzuĭ？ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 怨 | yuàn |
сетовать, роптать |
夗心 |
| 夗 | yuàn, wǎn | ворочаться во сне | 夕㔾 |
| 夕 | xī |
ночь |
|
| 㔾 | jié |
соединение, печать |
𠃌乚 |
|