|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 126 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0059 |
00:00 |
|
| 谁是中国最有名的电影明星？ |
Кто в Китае самая именитая кинозвезда? |
Who is China’s most famous movie star? |
| shéi shì zhōngguó zuì yŏumíng de diànyĭng míngxīng？ | ||
| 当然是BruceLee，李小龙。 | Конечно это Брюс Ли, Ли3 Сяо3 Лонг2. | Of course it’s Bruce Lee, or Li Xiaolong. |
| dāngrán shì Bruce Lee， lĭ xiăo lóng。 | ||
| 他是香港人。 | Он из Гонконга. | He is a native of Hong Kong. |
| tā shì xiānggăng-rén。 | ||
| 他是功夫电影大师。 |
Он мастер конг-фу ("подвиги мужика") фильмов. |
He is a master of kung fu movies. |
| tā shì gōngfu diànyĭng dàshī。 | 功夫 gōng fū | |
| 他在好莱坞成为世界巨星。 | Он в Голливуде стал мирового масштаба звездой ("огромной звездой"). | He became a world superstar in Hollywood. |
| tā zài hăoláiwù chéngwéi shìjiè jùxīng。 | ||
| 他的招牌是双节棍和他的叫声。 | Его "вывеска" (отличительная черта) - нунчаки ("пара соединённых палок"), и его "гавканье" (выкрик). | His trademark was his nunchucks and his yell. |
| tāde zhāopai shì shuāngjiégùn hé tāde jiàoshēng。 | 招牌 zhāo pái |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0074 |
|
00:27 |
| 新年夜是下个星期四， | Новогодняя ночь - в следующий четверг. | New Year’s Eve is next Thursday |
| xīnniányè shì xiàgè xīngqīsì， | ||
| 而我仍然没有决定怎么过。 | Однако я всё ещё не решил, как провести (что делать). | and I still haven’t decided how to spend it. |
| ér wŏ réngrán méiyŏu juédìng zěnme guò。 | ||
| 那你去年的新年夜是怎么过的？ | Ну, ты прошлогоднюю новогоднюю ночь что делал ("как провёл -ший")? | What did you do last New Year’s Eve? |
| nà nĭ qùnián de xīnniányè shì zěnme guò de？ | ||
| 我和我的女朋友参加了一个市中心的聚会。 | Я и моя подружка участвовали в /одном/ центре города -ском собрании (т.е. на празднике, на танцах). | I went to a downtown party with my girlfriend. |
| wŏ hé wǒde nǚpéngyou cānjiā le yīgè shì zhōngxīn de jùhuì。 | ||
| 我们喝了很多， | Мы выпили очень много, | We had a lot to drink |
| wŏmen hē le hěnduō， | ||
| 并且跳了整个晚上的舞。 |
вдобавок, скакали вся ночь -ные танец. |
and danced all night. |
| bìngqiě tiào le zhěnggè wănshang de wŭ。 | ||
| 我们度过了一个美好的时光。 |
Мы провели /одно/ прекрасно-хорошее время (хорошая пора была). |
We had a great time. But it was very expensive. |
| wŏmen dùguò le yīgè měihăo de shíguāng。 | ||
| 但是那也非常昂贵， |
Однако, это также чрезвычайно дорого. |
I can’t afford to do that again. |
| dànshì nà yě fēicháng ángguì， | ||
| 我没有钱再来一次了。 | у меня нет денег опять пойти /один раз/. | |
| wŏ méiyŏu qián zài lái yīcì le。 | ||
| 今年我想做一些不同的。 | На этот год, я хочу сделать немного другое (не такое). | This year I want to do something different. |
| jīnnián wŏ xiăng zuò yīxiē bùtóng de。 | ||
| 为什么你不在你的公寓里 举办一次聚会呢？ |
Почему ты не в твоей квартире /внутри/ организуешь одну встречу? |
Why don’t you have a party in your apartment? |
| wèishénme nĭ bù zài nĭde gōngyù lĭ
jŭbàn yīcì jùhuì ne？ |
||
| 在你的公寓举办 新年聚会很合适的。 |
В твоей квартире организовать нового года собрание очень "хорошее комфортное". |
Your apartment is perfect for a New Year’s party. |
| zài nĭde gōngyù jŭbàn
xīnnián jùhuì hěn héshì de。 |
||
| 你可以邀请你所有的朋友 来度过美好的时光。 |
Ты можешь пригласить твоих собственных друзей |
You could invite all your friends and have a great time. |
| nĭ kěyĭ yāoqĭng nĭ suŏyŏu de péngyou
lái dùguò měihăo de shíguāng。 |
||
| 好主意。 | Хорошая идея. | That’s a great idea. |
| hăo zhŭyì。 | ||
| 我会考虑的。 | Я /могу/ подумаю. | I’ll think about it. |
| wŏ huì kăolǜ de。 | ||
| 那取决于我的女朋友。 | Это, зависит от моей подруги. | It depends on my girlfriend. |
| nà qŭjué yú wǒde nǚpéngyou。 | ||
| 嘿，你的新年愿望是什么？ | Эй, твои новогодние устремления/желания какие? | Hey, what are your New Year’s resolutions? |
| hēi， nĭde xīnnián yuànwàng shì shénme？ | ||
| 新年愿望？ | Новогодние устремления? | New Year’s resolutions? |
| xīnnián yuànwàng？ | ||
| 哦，是的。 | А, да. | Oh, yeah. |
| ó， shìde。 | ||
| 我已经决定照顾好 自己的健康。 |
Я уже решила заботиться получше (о) собственном здоровье. |
I’ve decided to take better care of my health. |
| wŏ yĭjīng juédìng zhàogu hăo
zìjĭ de jiànkāng。 |
||
| 我打算戒烟 以及参加体育运动。 |
Я предполагаю "остерегаться табак" (бросить курить), а также "принять участие в физкультурном движении". |
I’m going to give up smoking and join a gym. |
| wŏ dăsuan jiè yān yĭjí cānjiā tĭyù yùndòng。 |
||
| 我真的是要减肥了。 | Мне действительно необходимо похудеть. | I really need to lose weight, |
| wŏ zhēn de shì yào jiănféi le。 | ||
| 所以我将制定一套 有规律的锻炼计划。 |
Поэтому я хочу установить /один набор/ /имеющий/ регулярные упражнения/закаливания план. |
so I’m planning to work out regularly. |
| suŏyĭ wŏ jiāng zhìdìng yītào
yŏu guīlǜ de duànliàn jìhuà。 |
How about you? | |
| 我很高兴今年马上要结束了。 | Я очень рад, что этот год скоро /буд.вр./ закончится. | I’m glad that this year will soon be over. |
| wŏ hěn gāoxìng jīnnián măshàng yào jiéshù le。 | ||
| 今年对我来说是很艰难的一年， | Этот год для меня (обо мне говоря), очень трудный /один год/. | This year has been very difficult for me. |
| jīnnián duìwŏláishuō shì hěn jiānnán de yī nián， | ||
| 我一直在很多的压力下工作。 | Я постоянно/прямо очень много под давлением на работе. | I’ve been under a lot of pressure at work. |
| wŏ yīzhí zài hěnduō de yālì xià gōngzuò。 | ||
| 实话说我考虑明年换个工作。 |
Правду говоря, обдумываю на следующий год сменить работу. |
To be honest, I’m considering changing my job next year. |
|
shíhuà shuō wŏ kăolǜ míngnián huàn ge gōngzuò。 |
||
| 我需要更多的放松 |
Мне необходима бо'льшая расслабленность, |
I need to relax more |
| wŏ xūyào gèngduō de fàngsōng | ||
| 以及享受我的生活。 | а также радоваться моей жизни. | and enjoy my life. |
| yĭjí xiăngshòu wǒde shēnghuó。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| C0114 | 02:27 | |
| 明天我要去见我女朋友的爸爸。 | Завтра, я пойду встретить/увидеть моей подруги отца. | Tomorrow I’m going to see my girlfriend’s dad. |
| míngtiān wŏ yào qù jiàn wŏ nǚpéngyou de bàba。 | ||
| 是吗？你准备好了吗？ | Да? Ты подготовилась хорошо? | Really? Are you well prepared? |
| shì ma？ nĭ zhŭnbèi hăo le ma？ | ||
| 还没有。 | Пока нет. | Not yet. |
| hái méiyŏu。 | ||
| 我不知道买什么礼物好。 | Я не знаю, купить какой подарок лучше ("хорошо"). | I’ve no idea what gift I should buy. |
| wŏ bù zhīdào măi shénme lĭwù hăo。 | ||
| 他喜欢喝茶吗？ | Он любит пить чай? | Does he like to drink tea? |
| tā xĭhuan hē chá ma？ | ||
| 好的茶叶是不错的礼物。 |
Хороший чай ("чайный лист") - не плохой подарок. |
Good tea is a good gift. |
| hăode cháyè shì bùcuò de lĭwù。 | ||
| 对。茶是很健康的饮料。 | Верно. Чай - очень здоровый напиток. | Yeah. Tea is a very healthy drink. |
| duì。 chá shì hěn jiànkāng de yĭnliào。 | ||
| 但是我应该买哪种茶叶呢？ | Однако, мне следует купить какой сорт чая? | But which kind of tea should I buy? |
| dànshì wŏ yīnggāi măi nă zhŏng cháyè ne？ | ||
| 好的绿茶是最保险的选择。 | Хороший зелёный чай - самый безопасный выбор. | Good green tea is the safest choice. |
| hăode lǜchá shì zuì băoxiăn de xuănzé。 | ||
| 比如龙井或者碧螺春。 |
Например, Лонг2 Тьжинг3 либо Пи4 Луо2 Тчх'уэн1. |
For example Longjing or Bi Luo Chun. |
| bĭrú lóngjĭng huòzhě bìluóchūn。 | ||
| 一般男性都喜欢喝绿茶， | Обычно/одинаково, мужчины /все/ любят пить зелёный чай. | Men usually like to drink green tea, |
| yībān nánxìng dōu xĭhuan hē lǜchá， | ||
| 尤其是上了年纪的。 | В особенности старшего возраста. | and especially older men. |
| yóuqíshì shàng le niánjì de。 | ||
| 你说得对。 | Ты говоришь верно. | You are right. |
| nĭ shuō de duì。 | ||
| 我就送龙井给她爸爸。 | Я тогда презентую/представлю Лонг2 Тьжинг3 её отцу. | I’ll just give Longjing to her dad. |
| wŏ jiù sòng lóngjĭng gěi tā bàba。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0378 |
|
03:10 |
| 你怎么还在看电视？ |
Ты почему всё ещё смотришь телевизор? |
How come you are still watching TV? |
| nĭ zěnme hái zài kàn diànshì？ | ||
| 功课都做完了吗？ |
Уроки все делать закончил? |
Have you finished all your homework? |
|
gōngkè dōu zuò wán le ma？ |
||
| 早就做完了。 |
Давно закончил. |
I finished it a long time ago. |
|
zăojiù zuòwán le。 |
||
| 我看一会儿电视放松一下。 | Я смотрю немного телевизор расслабиться немного. | I’m watching TV for a while to relax a bit. |
| wŏ kàn yīhuìr diànshì fàngsōng yīxià。 | ||
| 你看电视的时候， | Ты смотришь телевизор когда, | While you’re watching TV, |
| nĭ kàn diànshì de shíhou， | ||
| 人家都在用功学习，补课。 | Все /все/ старательно учатся, "навёрстывают упущенное" (делают дополнительные задания). | everyone else is studying hard and doing extra lessons. |
| rénjiā dōu zài yònggōng xuéxí， bŭkè。 | ||
| 现在竞争这么激烈， | Сейчас, конкуренция такая яростная. | The competition these days is so fierce; |
| xiànzài jìngzhēng zhème jīliè， | ||
| 你自己不抓紧可不行啊！ |
Ты сам [если] не основательно возьмёшься [за учёбу], то "не идёт"! |
if you don’t stay on top of it, you won’t make it! |
| nǐ zìjǐ bù zhuājĭn kě bùxíng ā！ | ||
| 我怎么不抓紧？ |
Я почему не "схватил плотно"? |
How am I not staying on top of it? |
| wŏ zěnme bù zhuājĭn？ | ||
| 我每天除了做一大堆的作业 和课外练习， |
Я каждый день, помимо /делать/ большой кучи заданий и внеклассных упражнений, |
Every day, besides doing a huge pile of assignments and extra-curricular lessons, |
| wŏ měitiān chúle zuò yīdàduī de zuòyè
hé kèwài liànxí， |
||
| 还要练钢琴， | ещё должен упражняться на пианино, | I also have to practice piano |
| hái yào liàn gāngqín， | ||
| 学画画， | учиться рисовать. | and take art class. |
| xué huàhuà， | ||
| 我实在受不了了！ | Мне вправду невмоготу! ("делать не перестать, без конца") | I really can’t take it! |
| wŏ shízài shòu bùliǎo le！ | ||
| 你为什么连我放松一下都不允许？ | Ты почему постоянно мне расслабится немного /всё/ не разрешаешь? | Why can’t you allow me to have even a little time to relax? |
| nĭ wèishénme lián wŏ fàngsōng yīxià dōu bù yŭnxŭ？ | ||
| 我还有什么童年乐趣？ |
Как я должен детству радоваться [по-твоему]? |
What other childhood pleasures do I have? |
| wŏ hái yŏu shénme tóngnián lèqù？ | ||
| 你现在不努力， | Ты сейчас не усердно, | If you don’t work hard now, |
| nĭ xiànzài bù nŭlì， | ||
| 考不上大学， | не сдашь экзамены в институт, | you won’t get into university, |
| kăo-bù-shàng dàxué， | ||
| 一辈子就完了。 | "вся жизнь тогда закончена" (испорчена). | and your whole life will be ruined. |
|
yībèizi jiù wán le。 |
||
| 到时候后悔都来不及。 | Наступит время раскаиваться, а будет поздно. | When that time comes it will be too late for regrets. |
| dào shíhou hòuhuĭ dōu lái-bu-jí。 | ||
| 我又不是不用功， | Я /опять/ почему не старательно? | I’m not only hard-working -- |
| wŏ yòu bù shì bù yònggōng， | ||
| 我的成绩已经算不错了， | Мои успехи уже, думаю, не плохие. | my grades are already quite good. |
| wǒde chéngjī yĭjīng suàn bùcuò le， | ||
| 每次都排前十。 | Каждый раз /все/ располагаюсь в первой десятке. | I’m always ranked in the top ten. |
| měicì dōu pái qián shí。 | ||
| 你怎么还不满意？ | Ты как всё ещё не довольна? | How can you still not be satisfied? |
| nĭ zěnme hái bù mănyì？ | ||
| 和差的比有什么用？ | Со слабыми/плохими сравнивать какая польза? | What use is there in comparing with those worse than you? |
| hé chā de bĭ yŏu shénme yòng？ | ||
| 你要看到自己前面还有好几个人。 | Тебе следует видеть самому высших/передних (сам понимай, что перед тобой), всё ещё несколько/порядочно людей. | You need to realize there are still quite a few people ahead of you. |
| nĭ yào kàndào zìjĭ qiánmian hái yŏu hǎojǐ gèrén。 | ||
| 你看，又浪费了这么多时间， | Гляди, опять потратил так много времени. | Now look, you have again wasted all this time, |
| nĭkàn， yòu làngfèi le zhème duō shíjiān， | ||
| 赶快去学习！ | Быстро иди учись! | hurry up and get studying! |
| gănkuài qù xuéxí！ | ||
| 讨厌！ | Ненавижу! | I hate that! |
| tăoyàn！ | ||
| 什么？你还敢顶嘴？ | Что? Ты ещё осмеливаешься перечить? | What? How dare you talk back! |
| shénme？ nĭ hái găn dĭngzuĭ？ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 怨 | yuàn |
сетовать, роптать |
夗心 |
| 夗 | yuàn, wǎn | ворочаться во сне | 夕㔾 |
| 夕 | xī |
ночь |
|
| 㔾 | jié |
соединение, печать |
𠃌乚 |
|