|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 123 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0248 |
||
| 您好。 | Здравствуйте. | Hello. |
| nín hăo。 | ||
| 请问我可以开一个银行账户吗？ |
Можно узнать, я могу открыть банковский счёт? |
Can I open a bank account? |
| qĭngwèn wŏ kěyĭ kāi yīgè yínháng zhànghù ma？ | ||
| 可以的。 | Можно. | Certainly. |
| kěyĭ de。 | ||
| 您能先出示一下 您的有效身份证件吗? |
Вы можете сначала предъявить "разок" |
Could you please give me a valid form of ID? |
|
nín néng xiān chūshì yīxià
nín de yŏuxiào shēnfèn zhèngjiàn ma? |
身份
юридический (общественный) статус |
|
| 没问题。 | Не вопрос. | No problem. |
| méiwèntí。 | ||
| 这是我的护照。 | Это мой паспорт. | Here is my passport. |
| zhè shì wǒde hùzhào。 | ||
| 谢谢。 | Спасибо. | Thank you. |
| xièxie。 | ||
| 请您先填一张开户申请表， | Пожалуйста Вы сначала заполните /один лист/ для открытия счёта заявления форму. | Please fill out a new account application form. |
| qĭng nín xiān tián yīzhāng kāihù shēnqĭng biăo， | ||
|
您可以选择 活期存款账户 |
Вы можете выбрать текущий положить деньги счёт , |
You may choose to open a current funds account |
| nín kěyĭ xuănzé huóqī cúnkuăn zhànghù |
活期 huóqī текущий (счёт) |
|
| 或者定期存款账户。 | либо на фиксированный срок депозит (положить деньги) счёт. | or fixed-term deposit account. |
| huòzhě dìngqī cúnkuăn zhànghù。 |
定期 фиксированная дата или период |
|
| 您只需在您要选择的类型前 | Вам только необходимо в Вашего желания/требования выбранного тип впереди/перед/на | Just check the box of your choice. |
| nín zhĭ xū zài nín yào xuănzé de lèixíng qián | ||
| 打勾就可以了。 | поставить галочку, и "всё нормально". | |
| dǎ gōu jiù kěyĭ le。 | ||
| 好的。还需要填些什么吗？ | Хорошо. Ещё надо заполнить "несколько что-то"? | All right. Do I need to fill out anything else? |
| hăode。 hái xūyào tián xiē shénme ma？ | ||
| 请在这里写上您的联系方式和住址。 | Пожалуйста, тут запишите Ваш контактный способ (способ контакта, телефон) и адрес. | Please write down your contact information and address here. |
| qĭng zài zhèlĭ xiěshàng nín de liánxì fāngshì hé zhùzhĭ。 | ||
| 您刚刚选择的这种账户 可以存取款， |
Вами только что выбранный такой счёт, можно снимать/ложить деньги ("доступ иметь" к деньгам), |
The type of account you chose will allow you to deposit and withdraw funds, |
| nín gānggāng xuănzé de zhèzhŏng zhànghù
kěyĭ cúnqŭ kuăn， |
款 параграф, статья (средства) | |
|
转帐和购物消费， 但不可以透支。 |
переводить деньги на счёт и "покупки потребительские",
|
transfer funds, and make purchases, but you cannot overdraw. |
| zhuănzhàng hé gòuwù xiāofèi，
dàn bùkěyĭ tòuzhī。 |
||
| 办好后我可以直接 在自动取款机上取钱了吗？ |
После того как готово, я могу немедленно в "автоматическая брать деньги машина" (банкомат)получить деньги? |
Will I be able to withdraw money from an ATM after I open the account? |
| bàn hăo hòu wŏ kěyĭ zhíjiē
zài zìdòng qŭkuănjī shàng qŭqián le ma？ |
||
| 需要手续费吗？ | Будет ли процент за снятие наличности? Необходима "процедура цены"? |
Do I need to pay a fee? |
| xūyào shŏuxùfèi ma？ | ||
| 是的， | Да, | |
| shìde， | ||
| 您可以在本市的任意 |
Вы можете в "основном городе -ских" (city, крупный город) когда захотите |
You can use the card at any of our bank's ATMs in the city, |
| nín kěyĭ zài běnshì de rènyì | ||
| 一台本行的自动取款机上 使用银行卡。 |
в "коренных" (т.е. этого банка) банкоматах |
|
| yī tái běnháng de zìdòng qŭkuănjī shàng
shĭyòng yínháng kă。 |
||
|
查询账户余额和取款 |
Проверить счёта остаток, и /получить средства (наличные)/ | and there is no service charge for checking account balance or withdrawal. |
| cháxún zhànghù yú’é hé qŭkuăn | 查询
наводить справки 余额 сальдо (баланс счёта) |
|
|
是不需要收取手续费的。 |
не требует "отборки процедурных процентов" (эти операции бесплатно). | |
| shì bù xūyào shōuqŭ shŏuxùfèi de。 | 收取 "отбирать" - платить за | |
| 不过如果您要在别的银行的 自动取款机上交易， |
Однако, если Вы хотите в других банков банкоматах "сделку" (снять деньги, осуществить транзакцию), |
However, if you do any transactions at other banks' ATMs, |
| bùguò rúguŏ nín yào zài biéde yínháng de
zìdòng qŭkuănjī shàng jiāoyì， |
||
| 我们将收取一定的手续费。 | Мы /будущее/ мы снимем обязательно сервисный сбор. | these transactions will be subject to a service charge. |
| wŏmen jiāng shōuqŭ yīdìng de shŏuxùfèi。 | ||
| 好的，我明白了，谢谢。 | Хорошо, я поняла, спасибо. | All right, I see. Thank you. |
| hăode， wŏ míngbai le， xièxie。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0421 | 01:06 | |
| 您好，欢迎参加 国际工具交易会。 |
Здравствуйте, добро пожаловать принять участие |
Hello! Welcome to the International Tool Trade Show. |
| nín hăo， huānyíng cānjiā
guójì gōngjù jiāoyìhuì。 |
||
| 这是我们公司的产品目录。 | Это - нашей компании продукции каталог. | This is our company catalog. |
| zhè shì wŏmen gōngsī de chănpĭn mùlù。 | ||
| 谢谢！ | Спасибо! | Thank you. |
| xièxie！ | ||
| 你们公司是做什么产品的？ | Ваша компания изготавливает какие продукты (товары). | What kind of products does your company produce? |
| nĭmen gōngsī shì zuò shénme chănpĭn de？ | ||
|
我们公司专门生产 各种类型的工具， |
Наша компания специально производит (специализируется)
разнообразного вида инструменты/орудия производственные. |
Our company specializes in producing various types of tools. |
| wŏmen gōngsī zhuānmén shēngchăn
gèzhŏng lèixíng de gōngjù， |
||
|
而且产品性价比也非常高。 |
Наша продукция очень качественна за такие деньги (по соотношению
цена-качество, хороша). "К тому же, продукция качества/цена сравнивать, также чрезвычайно высоко." |
Furthermore, our products are a great value for the money. |
| érqiě chănpĭn xìngjiàbĭ yě fēicháng gāo。 | 性价比 "-тип цена сравнительно" | |
| 有小型工具吗？ | Есть небольшие инструменты? | Do you have small-sized tools? |
| yŏu xiăoxíng gōngjù ma？ | ||
| 比如锤子什么的。 | Например, молотки какие-нибудь? | For example hammers, that type of thing? |
| bĭrú chuízĭ shénmede。 | ||
| 当然，您可以跟我来这边看一下。 | Конечно, Вы можете со мной пройти сюда, взглянуть разок | Of course. You can come over here with me and take a look. |
| dāngrán， nín kěyĭ gēnwŏ lái zhèbiān kàn yīxià。 | ||
| 嗯，不错，不错。 | Угу, не плохо, не плохо. | Hmm. Not bad, not bad. |
| ńg， bùcuò， bùcuò。 | ||
| 你们产品的种类很齐全啊！ |
Очень большой выбор. "Вашей продукции типы очень в полном комплекте". |
You have a very wide selection of products. |
| nĭmen chănpĭn de zhŏnglèi hen3 qíquán a！ | ||
| 质量也不错！ | Качество также неплохое. | The quality is pretty good, too. |
| zhìliàng yě bùcuò！ | ||
| 先生您真有眼光。 | Господин, Вы реально проницательный. | Sir you have very good taste. |
| xiānsheng nín zhēn yŏuyănguāng。 | ||
| 其实我们的产品出口到很多国家。 | Действительно, мы продукцию экспортируем во многие страны. | Actually, we export our products to a lot of countries. |
| qíshí wŏmen de chănpĭn chūkŏu dào hěnduō guójiā。 | May I ask what country you are from? | |
| 请问您是哪国人？ | Извините, Вы из какой страны? | |
| qĭngwèn nín shì nă guó rén？ | ||
| 不知道有没有听说过我们公司的产品？ | Не знаю, да или нет, слышали ли о нашей компании товарах/продукции? | I’m not sure if you have ever heard of our company’s products before. |
| bù zhīdào yŏuméiyŏu tīngshuōguo wŏmen gōngsī de chănpĭn？ | ||
| 我是加拿大人。 | Я - канадец. | I am Canadian. |
| wŏ shì jiānádàrén。 | It seems to me that I have heard of this brand before. | |
| 你们这个牌子我好像听过。 | О вашей этой торговой марке, похоже, слыхал. | |
| nĭmen zhège páizi wŏ hăoxiàng tīngguò。 | ||
| 听过那就最好了。 | Слыхал - тогда очень хорошо! | That’s great that you’ve heard of it. |
| tīngguò nà jiù zuìhăo le。 | ||
| 我们这儿的加拿大客户也很多。 | У нас тут канадских клиентов/партнёров также очень много. | We also have a lot of Canadian customers. |
| wŏmen zhèr de jiānádà kèhù yě hěnduō。 | ||
| 您尽管放心吧， | Вы, несмотря ни на что, не беспокойтесь. | You can rest assured, |
| nín jĭnguăn fàngxīn ba， | ||
| 我们的质量和价格肯定是最好的。 | Наше качество и цена определённо самые лучшие. | our quality and prices are definitely the best. |
| wŏmen de zhìliàng hé jiàgé kěndìng shì zuìhăo de。 | ||
| 希望如此。 | Надеюсь, что так. | I hope that’s the case. |
| xīwàng rúcĭ。 | ||
| 对了， 你们有具体的产品介绍手册 和报价单吗？ |
Ага, у вас есть по конкретному продукту рекомендующие/ознакомительные справочники и (официально установленный) прайс-лист? |
Oh yes, do you have a product introduction brochure for specific products and quote sheets? |
| duì le， nĭmen yŏu jùtĭ de chănpĭn jièshào shŏucè hé bàojiàdān ma？ |
||
| 有啊。在这里。 |
Ага, есть, вот тут. |
Yes, right here. |
| yŏu ā。 zài zhèlĭ。 | ||
| 另外，这是我的名片。 | Кроме того, вот моя визитная карточка. | Also, here is my business card. |
| lìngwài， zhè shì wǒde míngpiàn。 | ||
| 我再给您一张我们 销售经理的名片。 |
Я ещё дам Вам /один лист/ нашего по продажам менеджера визитку. |
I’ll give you our marketing manager’s business card too. |
| wŏ zài gěi-nín yīzhāng wŏmen
xiāoshòu jīnglĭ de míngpiàn。 |
||
| 您有什么问题，尽管联系我们。 | У вас какой-то вопрос - прямо связывайтесь с нами. | If you have any questions, feel free to contact us. |
| nín yŏu shénme wèntí， jĭnguăn liánxì wŏmen。 | ||
| 好的。 | Хорошо. | All right. |
| hăode。 | ||
| 我跟公司商量了以后， | Я с фирмой пообсуждаю как, | Once I go back and discuss this, |
| wŏ gēn gōngsī shāngliáng le yĭhòu， | ||
| 会尽快联系你们的。 | тогда как можно скорее свяжусь с вами. | I will get in touch with you as soon as possible. |
| huì jĭnkuài liánxì nĭmen de。 | ||
| 谢谢您， | Спасибо Вам. | Thank you. |
| xièxie nín， | ||
| 那我们就期待与您的合作了。 |
тогда, мы /именно/ надеемся на сотрудничество с Вами. |
We are looking forward to working with you. |
| nà wŏmen jiù qīdài yŭ nín de hézuò le。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 斟 | zhēn | наливать | 甚斗 |
| 甚 | shén | очень, весьма | 甘匹 |
| 斗 |
dŏu |
черпак, 10 литров |
|
| 斗 | dòu |
драться, биться |
|
| 甘 | gān | сладкий | |
| 匹 | pĭ |
счётное слово - /лошадь/ или /отрез ткани/ |
|