|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 122 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0086 |
00:00 | |
| 你来看房吗？ | Ты пришёл посмотреть дом? | Have you come to see the house? |
| nĭ lái kàn fáng ma？ | ||
| 我给你介绍一下。 | Я тебя познакомлю "разок". | Let me introduce it to you. |
| wŏ gěi nĭ jièshào yīxià。 | ||
| 好的。 | Хорошо. | OK. |
| hăode。 | ||
| 这间是厨房， | Эта комната - кухня. | This is the kitchen. |
| zhè jiān shì chúfáng， | ||
| 旁边是卫生间。 | Рядом - туалет. | Beside it is the toilet. |
| pángbiān shì wèishēngjiān。 | ||
| 这间是客厅，客厅后面是卧室。 | Эта комната - гостиная, за гостиной - спальня. | This is the living room and the bedroom is behind it. |
| zhè jiān shì kètīng， kètīng hòumiàn shì wòshì。 | ||
| 你觉得这房子怎么样？ | Что ты думаешь насчёт этого дома? "Ты находишь этот дом какого сорта?" |
How do you feel about the house? |
| nĭ juéde zhè fángzi zěnmeyàng？ | ||
| 还可以。 | В общем всё нормально. | It's OK. |
| hái kěyĭ。 | ||
| 不过卫生间小了一点， | Однако, туалет немного маленький. | I think the toilet is a little bit small |
| bùguò wèishēngjiān xiăo le yīdiǎn， | ||
| 客厅暗了一点。 | Гостиная - тёмная немного. | and the living room is a little bit dark. |
| kètīng àn le yīdiǎn。 | ||
| 你说得对，可是卧室很大。 |
Ты говоришь верно, однако, спальня очень большая. |
You are right, but the bedroom is very large. |
|
nĭ shuōde duì， kěshì wòshì hěndà。 |
||
| 你想租吗？ | Ты хотел бы арендовать? | Would you like to rent it? |
| nĭ xiăng zū ma？ | ||
| 我会考虑一下。 | Я подумаю немного. | I will consider it. |
| wŏ huì kăolǜ yīxià。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0404 | 00:46 | |
| 师傅，你好。去展览馆。 | Мастер, привет. Езжай на Выставочный павильон. |
Hello, driver. Take me to the Exhibition Center. |
| shīfu， nǐhǎo。 qù zhănlănguăn。 |
展览馆 развёртывать смотреть павильон |
|
| 好的。 | Хорошо. | All right. |
| hăode。 | ||
| 咦，你的中文怎么说的这么标准？ |
Э? Твой Китайский как так "говоримый так стандартно"? |
Wow, how come you speak Chinese so well? |
| yí， nĭde zhōngwén zěnme shuō de zhème biāozhŭn？ | ||
| 如果光听你说话， |
Если только слышал бы как ты говоришь, [но не видел тебя] |
If I had just heard you speaking, |
| rúguŏ guāng tīng nĭ shuōhuà， | ||
| 我还真以为你是中国人呢。 |
я реально бы подумал, что ты китаец. |
I really would have thought you were Chinese! |
| wŏ hái zhēn yĭwéi nĭ shì zhōngguórén ne。 | ||
| 你这是在哪儿学的？ |
Ты "это" где учился? |
Where did you learn? |
| nĭ zhè shì zài năr xué de？ | ||
| 加拿大。我加拿大人。 | Канада. Я канадец. | In Canada. I am Canadian. |
| jiānádà。 wŏ jiānádàrén。 | ||
| 噢！那你可是第二个大山了。 | О! Тогда ты, однако, второй Дашан. | Whoa! Well, then you must be the second Dashan! |
| ō！ nà nĭ kěshì dì’èr gè dàshān le。 | ||
| 对了，大山你听说过吗？ | Верно, о Дашан ты слыхал ли? | Oh right, have you heard of Dashan before? |
| duì le， dàshān nĭ tīngshuōguo ma？ | ||
| 是你的老乡。 | Твой земляк. | He is your fellow countryman. |
| shì nĭde lăoxiāng。 | ||
| 当然了，大山谁不知道啊。 | Разумеется, Дашана кто не знает? | Of course! Who doesn’t know Dashan? |
|
dāngrán le， dàshān shéi bù zhīdào ā。 |
||
| 嗯，这小伙子真不赖， |
Угу, этот парень реально неплох. |
Uh-huh. That young fellow is really not bad. |
|
ńg， zhè xiăohuŏzi zhēn bùlài， |
||
| 中文说得跟中国人一样顺畅， |
По-китайски говорит как китаец ("с китайцами одинаково") свободно. |
He can speak Chinese as smoothly as a Chinese person can; |
|
zhōngwén shuōde gēn zhōngguórén yīyàng shùnchàng， |
||
| 一点儿洋腔洋调都听不出来。 |
Совсем акцента иностранного не слышно. "Немного иностранный акцент иностранный тон /всё/ слышать не выйдет". |
you can’t hear any kind of a foreign accent. |
| yīdiănr yángqiāngyángdiào dōu tīng-bù-chūlai。 | ||
| 对啊！ | Ага! | That’s right. |
| duì ā！ | ||
| 他大概是中国最有名的加拿大人了。 | Он вероятно в Китае наиболее известный канадец. | He is probably the most famous Canadian in China. |
| tā dàgài shì zhōngguó zuì yŏumíng de jiānádàrén le。 | ||
| 噢，还有白求恩。 | О, также Бетюн. | Oh, there was also Norman Bethune. |
| ō， hái yŏu báiqiúēn。 | ||
| 其实你们都是中国人民的好朋友啊！ |
На самом деле, вы все [канадцы], китайского народа хорошие друзья. |
Actually, you are all good friends of China! |
| qíshí nĭmen dōu shì zhōngguó rénmín de hǎopéngyou ā！ | ||
| 你看上去好像是来出差的？ |
Ты, похоже, наподобие прибыл по делам? |
You look as if you have come on a business trip? |
| nĭ kànshàngqù hăoxiàng shì lái chūchāi de？ | ||
| 没错。我是来采购的。 | Верно. Я приехал для закупки (затовариться). | That’s right. I have come to do some sourcing. |
| méi cuò。 wŏ shì lái căigòu de。 | ||
| 中国是世界上最好的产品生产国。 |
Китай во [всём] мире наилучший продукции производитель - страна. |
China is the best country in the world for manufactured goods. |
| zhōngguó shì shìjièshàng zuìhăo de chănpĭn shēngchăn guó。 | ||
| 质量好，品种多， | Качество хорошее, ассортимент большой, | The quality is good, there is a lot of selection, |
| zhìliàng hăo， pĭnzhŏng duō， | ||
| 而且价格也便宜。 | к тому же, цена также выгодная/дешёвая/должная. | and the prices are also cheap. |
| érqiě jiàgé yě piányi。 | ||
| 总之这里的机会太多啦！ | В общем, тут возможностей очень много, да! | To put it simply, there are just so many opportunities here! |
|
zŏngzhī zhèlĭ de jīhuì tài duō la！ |
||
| 是啊， | Ага. | Yeah. |
| shì ā， | ||
| 你从这儿把东西采购回去， |
Если ты тут что-то купишь и [затем к себе в Канаду] вернёшься/вернёшь, |
If you source things from here and send them back, |
| nĭ cóng zhèr bă dōngxi căigòu huíqu， | ||
| 肯定能赚钱。 | наверняка можешь заработать деньги. | you will definitely make money. |
| kěndìng néng zhuànqián。 | ||
| 我有一个朋友， |
У меня есть друг, |
I have a friend, |
|
wŏ you yīgè péngyou， |
||
| 是从欧洲来中国采购瓷器的。 | из Европы прибыл в Китай закупить фарфор (фарфоровую посуду). | who came to China from Europe to source porcelain dishes. |
| shì cóng ōuzhōu lái zhōngguó căigòu cíqì de。 | ||
| 现在他的生意做得可大了。 |
Сейчас его бизнес "сделался таким большим". |
Now his business is really big. |
|
xiànzài tāde shēngyi zuòde kě dà le。 |
||
| 嗯，希望我也能像他一样成功。 | Эх, надеюсь, я также могу как он /наподобие/ преуспеть. | Uh-huh. I hope that I can succeed like he did. |
| ńg， xīwàng wŏ yě néng xiàng tā yīyàng chénggōng。 | ||
| 所以一下飞机 就先去展览馆看看。 |
Вот поэтому сойдя с самолёта, сразу же иду в выставочный центр, поглядеть. |
That’s why after just getting off the plane I’m already going straight to the Exhibition Center. |
| suŏyĭ yīxià fēijī jiù xiān qù zhănlănguăn kànkàn。 |
||
| 你这么努力，肯定行！ | Ты такой старательный, наверняка получится! | You're so hard-working, you definitely will. |
| nĭ zhème nŭlì， kěndìng xíng! | ||
| 好好干吧！ | Успеха в работе! | Go get 'em! |
| hăohăo gàn ba！ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 骋 | chěng |
мчаться; освободить; дать волю |
马甹 |
| 甹 | píng, pīng | 由丂 | |
| 由 | yóu | из, от, с, через | |
| 丂 | kăo |
затруднение дыхания при выходе энергии "чи" |
|