|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 119 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0123 |
||
| 今天我有好消息。 |
Сегодня, у меня очень хорошая новость! |
I got some great news today. |
| jīntiān wŏ yŏu hăo xiāoxi。 | ||
| 老板告诉我她准备 升我做市场部经理。 |
Босс сказала мне, она собирается "повысить" меня до маркетингового отдела управляющего (до менеджера маркетингового отдела). |
My boss told me that she is going to promote me to marketing manager. |
|
lăobăn gàosu wŏ tā zhŭnbèi
shēng wŏ zuò shìchăng-bù jīnglĭ。 |
||
| 太好了！ | Классно! | That’s fantastic! |
| tàihăole！ | ||
| 你想到会升职吗？ | Ты ожидала возможности повышения по службе ("продвижение должности")? | Did you expect to get a promotion? |
| nĭ xiăngdào huì shēng-zhí ma？ | ||
| 没有。 | Нет. | No. |
| méiyŏu。 | ||
| 我从来没有想到这么快会升职。 | Я совершенно не ожидала так быстро мочь продвинуться. | I never expected to get a promotion so soon. |
| wŏ cóngláiméiyŏu xiăngdào zhème kuài huì shēng-zhí。 | ||
| 但是， | Однако, | But |
| dànshì， | ||
| 老板说我的工作态度 和表现都很出色。 |
босс говорит, моё отношение к работе ("работы позиция")
и производительность/поведение /всё/ очень замечательно. |
my boss said that my working attitude and performance are excellent |
| lăobăn shuō wŏde gōngzuò tàidù hé biăoxiàn dōu hěn chūsè。 |
||
| 她说我应该被升职。 | Она говорит, мне следует /подвергнуться/ повышению в должности. | and that I deserve a promotion. |
| tā shuō wŏ yīnggāi bèi shēng-zhí。 | ||
| 你加多少薪水？ | Твоя прибавка к зарплате какая? | How much of a raise are you getting? |
| nĭ jiā duōshăo xīnshuĭ？ | ||
| 百分之十。 | Процентов 10. | Ten percent. |
| băifēnzhī shí。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0390 | 00:36 | |
| 张亮，你可真不够朋友。 |
Джанг1 Льйанг4, ты однако вправду "не достаточно" друг. |
Zhang Liang, you’re not a true friend. |
| zhāng liàng， nĭ kě zhēn bùgòu péngyou。 | ||
| 这么久不找我。 | Так долго не контактировал со мной ("не искал меня"). | You haven’t contacted me in such a long time! |
| zhème jiŭ bù zhăo wŏ。 | ||
| 是不是有了老婆， |
Если у тебя жена, так "Не из-за бабы ли", |
Now that you have a girlfriend, |
| shìbùshì yŏu le lăopo， | ||
| 就忘了兄弟？ | забыл брата? | you’ve forgotten all about your bro, huh? |
| jiù wàng le xiōngdì？ | ||
| 嗨，振华，别挖苦我了。 | Ох, Джен4 Хуа2, не издевайся надо мной. | Hey, Zhen Hua, don’t get sarcastic with me. |
| hāi， zhèn huá， bié wākŭ wŏ le。 | ||
| 最近我和丽丽出了点问题。 |
В последнее время, у меня и Лили "вышел немного вопрос". |
Lately there’s been a little problem between Lili and me. |
| zuìjìn wŏ hé lìlì chū le diăn wèntí。 | ||
| 噢？怎么了？ | О? Чего? | Oh? What is it? |
| ō？ zěnme le？ | ||
| 一定是你花心，被她发现了。 | Непременно ты подгуливал ("цветное сердце"), она тебя раскрыла. | You must be messing around, and she found you out. |
| yīdìng shì nĭ huā xīn， bèi tā fāxiàn le。 | ||
| 别瞎说！ |
Не говори глупости! Не болтай! |
Don’t talk nonsense. |
| bié xiā shuō！ | ||
| 丽丽前几天碰到她以前的 | Лили назад несколько дней встретила/столкнулась с её бывшего | A few days ago Lili ran into her ex-boyfriend. |
| lìlì qián jĭtiān pèngdào tā yĭqián de | ||
| 男朋友。 | парня. | |
| nánpéngyou。 | ||
| 你猜那个人是谁？ | Догадайся, (тот человек) кто? | Can you guess who he is? |
| nĭ cāi nàge rén shì shéi？ | ||
| 居然是网络富豪刘翔！ |
Неожиданно, это интернет-богач Льйоу2 Сянг2! |
Unbelievably, he’s that internet millionaire, Liu Xiang! |
| jūrán shì wăngluò fùháo liú xiáng！ | ||
| 人家才三十岁， | Ему только 30 лет, | The guy is only 30 years old, |
| rénjiā cái sānshí suì， | ||
| 公司都已经在美国上市了。 | фирма /всё/ уже на американском (фондовом) рынке. | and his company is already listed on the stock market in the U.S. |
| gōngsī dōu yĭjīng zài měiguó shàngshì le。 | ||
| 啊？丽丽和他以前是... | А? Лили и он раньше это... | Huh? Lili and he were… |
| ā？ lìlì hé tā yĭqián shì。 | ||
| 你可要小心啊！ | Тебе однако надо остерегаться! | You had better look out! |
| nĭ kě yào xiăoxīn ā！ | ||
| 别走我的老路。 | Не делаю мою ошибку ("не иди моей старой дорогой"). | Don’t follow in my footsteps. |
| bié zŏu wŏde lăo lù。 | ||
| 被女朋友骗 |
(Меня) /посредством/ моя подружка обманывала, |
My girlfriend was cheating on me, |
| bèi nǚpéngyou piàn | ||
| 还蒙在鼓里。 |
а я был в неведении. |
and I was totally in the dark. |
|
hái méng zài gŭ lĭ。 |
||
| 你又瞎说！ | Ты опять глупости говоришь! | You’re talking nonsense again! |
| nĭ yòu xiā shuō！ | ||
| 丽丽不是那种人。 | Лили не такая. | Lili isn’t that kind of person. |
| lìlì bùshì nàzhŏng rén。 | ||
|
她和刘翔现在只是朋友。 |
Она и Льйоу2 Сянг2 сейчас только друзья. | She and Liu Xiang are only friends now. |
| tā hé liú xiáng xiànzài zhĭshì péngyou。 | ||
| 你怎么知道？ | А ты как знаешь? | How do you know? |
| nĭ zěnme zhīdao？ | ||
| 刘翔现在可是钻石王老五！ |
Льйоу2 Сянг2 сейчас однако "бриллиантовый король старая пятёрка". |
Liu Xiang is now a great catch! |
| liú xiáng xiànzài kěshì zuànshí wáng lăo wŭ！ | ||
| 哪个女人不喜欢这种年轻有为的男人？ |
Какая женщина не хочет такого молодого дельного/способного мужика? |
What girl wouldn’t like this kind of promising young man? |
| năge nǚrén bù xĭhuan zhèzhŏng niánqīng yŏuwéi de nánrén？ | ||
| 开跑车，喝红酒，送钻石。 | Водит спортивную машину, пьёт красное вино, посылает бриллианты. | He drives a sports car, drinks red wine, gives her diamonds… |
| kāi păochē， hē hóng jiŭ， sòng zuànshí。 | ||
| 我们怎么和他比？ | Мы как с ним сравнимся? | How do we compare with that? |
| wŏmen zěnme hé tā bĭ？ | ||
|
丽丽和一般的女孩子不一样。 |
Лили не такая как все. "Лили и обычные девушки не одного сорта." |
Lili is not the same as other girls. |
| lìlì hé yībān de nǚháizi bùyīyàng。 | ||
| 她人品好， | У неё хорошая мораль. | She is a good person. |
| tā rénpĭn hăo， | ||
| 对我又专一， | На мне (опять же) сосредоточена. | She is very dedicated, |
| duì wŏ yòu zhuānyī， | ||
| 而且不虚荣。 | к тому же, не гордая/тщеславная ("фальшивая слава"). | and isn’t vain, either. |
| érqiě bù xūróng。 | ||
| 她是绝对不会骗我的。 | Она абсолютно не может обманывать меня. | She would absolutely never cheat on me. |
| tā shì juéduì bùhuì piàn wŏde。 | ||
| 我知道她好。 | Я знаю её хорошо (или "она хорошая"). | I know she’s nice. |
| wŏ zhīdao tā hăo。 | ||
| 所以刘翔也喜欢她呀。 |
Поэтому Льёу Сянг также любит её (она ему нравится). |
That’s why Liu Xiang likes her too. |
| suŏyĭ liú xiáng yě xĭhuan tā yā。 | ||
| 像他这种有钱人， | Такие как он богачи, | These kinds of wealthy people |
| xiàng tā zhèzhŏng yŏuqián rén， | ||
| 就是要找人品好的女孩子， | как раз желают найти честную хорошую девушку. | look for girls with a good character. |
| jiùshì yào zhăo rénpĭn hăode nǚháizi， | ||
| 最好是自己的前女朋友。 | Лучше всего - собственная прежняя подруга. | His own ex-girlfriend would be best. |
| zuìhăo shì zìjĭ de qián nǚpéngyou。 | ||
| 更加了解嘛！ |
Ещё лучше понимают [друг друга], а! |
They understand each other better! |
| gèngjiā liăojiě ma！ | ||
| 你这样说，倒有点道理。 | Ты если так говоришь, тогда ("сменить, наоборот") есть (немного) здравый смысл. | When you put it that way, it actually does make sense. |
| nĭ zhèyàng shuō， dăo yŏu diăn dàoli。 | ||
| 哎，丽丽这么好的女孩子， | Ай. Лили - такая хорошая девушка, | Yeah, Lili is such a good girl, |
| āi， lìlì zhème hăode nǚháizi， | ||
| 确实有很多人喜欢。 |
поистине есть много людей [которые] её любят. |
so she certainly has a lot of people that like her. |
| quèshí yŏu hěnduō rén xĭhuan。 | ||
| 我有时候甚至觉得 | Я иногда "аж до" чувствую, | I even sometimes feel |
| wŏ yŏushíhou shènzhì juéde | ||
| 配不上她。 |
что недостаточно хорош для ней. |
that I’m not good enough for her. |
| pèi bù shàng tā。 | ||
| 刘翔这么成功， | Льёу Сянг такой успешный в делах ("успех, заслуги"), | Liu Xiang is so successful, |
| liú xiáng zhème chénggōng， | ||
| 又是她以前的男朋友。 | и опять же, её бывший парень. | and is also her ex-boyfriend. |
| yòu shì tā yĭqián de nánpéngyou。 | ||
| 现在他们再遇见， | Теперь они опять встретились, | Now that they’ve met again, |
| xiànzài tāmen zài yùjiàn， | ||
| 一定更有感觉了。 | непременно по-прежнему есть чувства. | there certainly must be feelings. |
| yīdìng gèng-yŏu gănjué le。 | ||
| 怪不得最近丽丽老说忙， |
Не удивительно, в последнее время Лили всегда/"старое" говорит что занята, |
No wonder lately Lili is always saying she is busy. |
| guàibude zuìjìn lìlì lăo shuō máng， | ||
| 晚上也不上网和我聊天了。 |
вечером также не в Сети, со мной не болтает. |
Also, in the evenings she doesn’t chat with me online anymore. |
| wănshang yě bù shàngwăng hé wŏ liáotiān le。 | ||
| 是啊。 | Ага. | Yeah. |
| shì ā。 | ||
| 这会儿你总算想通了。 | Теперь, ты наконец понял. | Now you’ve finally come around. |
| zhèhuìr nĭ zŏngsuàn xiăngtōng le。 | ||
| 哎！兄弟，想开一点吧。 | Ай, братан, постарайся пережить это, "открыть немного". | Hey, bro, try and get over it. |
| āi！ xiōngdì， xiăng kāi yīdiăn ba。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 耍 | shuă | играть, забавляться | 而女 |
| 而 | ér | и, да (к тому же) | |
| 忍 | rěn | терпеть | 刃心 |
| 刃 | rèn | лезвие, остриё меча |
|