|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
| MSP 118 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0400 |
||
|
师傅，我自行车的轮胎没气了， |
Мастер, моего велосипеда покрышка без воздуха! |
Sir, my bike tires are flat, |
| shīfu， wŏ zìxíngchē de lúntāi méi qì le， | ||
| 帮我打一下气吧。 | Помоги мне "разок" накачать/"ударить воздух"! | could you add air to them for me? |
|
bāng wŏ dǎ yīxià qì ba。 |
||
| 前后轮都要。 | Переднее и заднее колесо, /все/ требуют. | The front and back tire both need air. |
| qiánhòu lún dōu yào。 | ||
| 好，我现在就给你打。 |
Хорошо. Я сейчас /тогда/ тебе накачаю/"ударю". |
Sure, I can do it for you right now. |
| hăo， wŏ xiànzài jiù gěinĭ dǎ。 | ||
| 你这车好久没打气了吧？ |
Ты эту "повозку" давно не накачивала? |
You haven’t put air in them in a long time, have you? |
| nĭ zhè chē hăojiŭ méi dăqì le ba？ | ||
| 是啊。 | Ага. | Yeah. |
| shì ā。 | ||
|
您顺便帮我检查一下 还有没有其它问题。 |
Вы заодно помогите мне проверить "разок", также нет ли других проблем. |
While you’re at it, could you check it for me, to see if there are any other problems? |
|
nín shùnbiàn bāng wŏ jiănchá yīxià
hái yŏuméiyŏu qítā wèntí。 |
||
| 行。瞧，你的前轮漏气了。 | ОК. Гляди, твоё переднее колесо спускает/пропускает воздух. | Sure. Look, your front tire is leaking air. |
| xíng。 qiáo， nĭde qián lún lòu qì le。 | ||
| 这里有好大一个洞。 | Там - довольно большая /одна/ дыра. | There is a big hole here. |
| zhèlĭ yŏu hăo dà yīgè dòng。 | ||
| 那您帮我补一下吧。 | Ну, Вы помогите мне починить "разок". | Oh, can you please patch it for me? |
| nà nín bāng wŏ bŭ yīxià ba。 | ||
| 还有。链条也松了， | Также, цепь "свободная". | Also, the chain is loose. |
| hái yŏu。 liàntiáo yě sōng le， | ||
| 骑的时候经常掉。 | Еду верхом когда, постоянно спадает. | When I’m riding it frequently falls off. |
| qí de shíhou jīngcháng diào。 | ||
| 那简单啊，我给你调节一下就行。 | Ну, это просто. Я тебе подрегулирую немного, будет нормально. | That’s simple, I will adjust it a little for you and it will be fine. |
| nà jiăndān ā， wŏ gěinĭ tiáojié yīxià jiù xíng。 | ||
| 你看，这样就好了吧。 | Гляди, вот так уже хорошо ведь. | See, just do this and it’s done. |
| nĭkàn， zhèyàng jiù hăo le ba。 | ||
| 你骑两下看看。 | Ты езжай верхом пару раз, посмотри. | Ride it around a bit and see how it is. |
| nĭ qí liăng xià kàn kàn。 | ||
| 嗯，现在没问题了。 | Угу, сейчас "нет вопросов". | Wow, there’s nothing wrong with it now. |
| ńg， xiànzài méiwèntí le。 | ||
| 您修车的技术真好！ | Вы и вправду умелец в ремонте велосипедов. "Вы в ремонте "повозок" - умение вправду хорошее!" |
Your repair skills are really good! |
| nín xiū chē de jìshù zhēn hăo! | ||
| 呵呵。我这小摊开了很久了。 | Хе-хе. Я это маленькое дельце/киоск открыл очень давно. | Heh heh. I’ve had this little stall for years. |
| hēhē。 wŏ zhè xiăotān kāi le hěn jiŭ le。 | ||
| 找我的都是回头客。 |
Все мои клиенты приходят ещё раз. |
All my business is return customers. |
| zhăo wǒde dōu shì huítóukè。 | ||
| 下次要修车记得找我啊。 | В следующиё раз надо будет отремонтировать велосипед - помни спросить/найти меня, а! | Next time your bike needs repairing, remember to come and see me. |
| xiàcì yào xiū chē jìde zhăo wŏ ā。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0498 |
00:50 |
|
| 儿子，周末怎么不出去玩？ | Сынок, на выходных (сб.+вс.), почему не выйдешь погулять ("поиграть")? | Son, it's the weekend, how come you aren't going out? |
| érzi， zhōumò zěnme bù chūqu wán？ | ||
| 没心情。在家挺好的。 | Нет настроения. Дома и так хорошо. | I'm not in the mood to. Being at home is pretty nice. |
| méi xīnqíng。 zài jiā tǐnghǎo de。 | ||
| 哎，你别老想着那个丽丽了。 |
Ах, ты не "старое думать" (опять думать) об этой Лили? |
Hey, don't keep on thinking about that Lili. |
|
āi， nĭ bié lăo xiăng-zhe nàge lìlì le。 |
||
| 过去就过去了， | Прошедшее есть прошедшее. | The past is the past, |
| guòqù jiù guòqù le， | ||
| 没什么大不了的。 | Это не самое худшее. | it's not the end of the world. |
| méishénme dàbùliăo de。 | ||
| 爸，你不了解。别瞎说。 |
Папа, ты не понимаешь. Не "криво говори" (не болтай чепуху). |
Dad, you don't understand. Don't talk nonsense. |
| bà， nĭ bù liǎojiě。 bié xiā shuō。 | ||
| 爸爸怎么会不了解? |
Папа (i.e. - "я") что опять не понимает? |
How could I not understand? |
| bàba zěnme huì bù liǎojiě? | ||
| 我可是过来人。 | Я, однако, бывалый человек. | I am someone who has been there. |
| wŏ kěshì guòláirén。 | ||
| 好的女孩子多的是， | Хороших девчонок много есть, | There are a lot of good girls around, |
| hăode nǚháizi duōde shì， | ||
| 何必为她伤心？ | зачем из-за неё сокрушаться? | what need is there to be so sad over her? |
| hébì wéi tā shāngxīn？ | ||
| 爸，你不懂。 | Па, ты не понимаешь. | Dad, you don't get it. |
| bà， nĭ bù dŏng。 | ||
| 我为她付出了那么多， | Я из-за неё "выплатил так много" (т.е. "много для неё сделал"), | I did so much for her, |
| wŏ wéi tā fùchū le nàme duō， | ||
| 可是她... | а она... | but she... |
| kěshì tā... | ||
| 反正你是不会明白的。 | Так или иначе, ты не сможешь понять. | anyways, you just don't understand. |
| fănzhèng nĭ shì bùhuì míngbai de。 | ||
|
哎，爸爸在你那个年纪 |
Эх, папа в твои годы ("в твой возраст") т.е. "через любовные муки прошёл чуть не помер" |
Hey, when I was your age I also went through the agony of love. |
|
āi， bàba zài nĭ nàge niánjì
|
||
| 后来呢？ | И что потом? | And later on? |
| hòulái ne？ | ||
| 还不是各走各的路。 | Не идёт ли каждый/"отдельный" своей отдельной дорогой? | We both went our separate ways. |
| háibùshì gè zŏu gè de lù。 | ||
| 什么？ | Что? | What? |
| shénme？ | ||
|
爸爸，你在和妈妈以前， |
Папа, ты до мамы ранее, | Dad, before you were with mom |
| bàba， nĭ zài hé māma yĭqián， | ||
| 还有过其他的女朋友？ | также имел другую подружку? | you had another girlfriend? |
| hái yŏuguò qítā de nǚpéngyou？ | ||
| 嘿嘿，你别小看你爸。 | Хе-хе. Ты не смотри свысока на своего папу. | Heh heh. Don't underestimate your dad. |
| hēi hēi， nĭ bié xiăokàn nĭ bà。 | ||
| 我的初恋女友可是校花。 |
Моя первая/начальная любовь, девушка - школьная красавица/"цветок". |
My first love was the campus beauty. |
| wǒde chū liàn nǚyŏu kěshì xiào huā。 | ||
| 想当年别人都觉得我们是天生的一对。 | Думаю о тех годах, другие люди /все/ полагали/чувствовали, мы "небесная пара". | Thinking back to that time, other people all felt we were made for each other. |
| xiăng dāngnián biérén dōu juéde wŏmen shì tiānshēng de yīduì。 | ||
| 那你们怎么没在一起？ | Ну, вы тогда почему не вместе? | So, how come you didn't end up together? |
| nà nĭmen zěnme méi zài yīqĭ？ | ||
| 哎，原因太多了，不提也罢。 |
Э, причин так много. Лучше не лезть в это ("не поднимать /так и быть/"). |
Oh, there were so many reasons, it's better not to get into it. |
| āi， yuányīn tài duō le， bù tí yěbà。 | ||
| 我和她分手的时候也很痛苦， | Я с ней расстался когда, также очень страдал. | When I broke up with her I also suffered a lot-- |
| wŏ hé tā fēnshŏu de shíhou yě hěn tòngkŭ， | ||
| 可是过了一段时间， | Но прошёл "один кусок/отрезок времени", | but as time passed, |
| kěshì guò le yī duàn shíjiān， | ||
| 慢慢就好了。 | постепенно стало лучше. | it slowly got better. |
| mànmàn jiù hăo le。 | ||
|
那你肯定不是真爱她。 |
Ну, ты наверняка не по-настоящему любил её. | Then you definitely didn't truly love her. |
| nà nĭ kěndìng bùshì zhēn ài tā。 | ||
| 否则，怎么可能一点都不难过？ |
Иначе, как так что ты совсем не печалишься? "Иначе, почему возможно немного /всё/ не тяжело?" |
Otherwise, how could it be possible that you aren't even a little sad? |
| fŏuzé， zěnme kěnéng yīdiǎn dōu bù nánguò？ | ||
| 我怎么不难过？ | Как я могу не печалиться? | How could I not be sad? |
| wŏ zěnme bù nánguò？ | ||
| 我当时也像你现在一样。 | Я тогда, также наподобие тебя сейчас, "одного типа". | At the time, I was just as sad as you are now. |
| wŏ dāngshí yě xiàng nĭ xiànzài yīyàng。 | ||
| 后来发现，自己真的很傻。 | Затем обнаружил, я сам реально дурак. | Later I realized I was really being foolish. |
| hòulái fāxiàn， zìjĭ zhēn de hěn shă。 | ||
| 世界上这么多人， | В мире столько народа, | There are so many people in the world, |
| shìjièshàng zhème duō rén， | ||
| 怎么可能只有一个适合你呢？ | как может быть, что только один человек подходит/соответствующий тебе? | how could there possibly be only one person right for you? |
| zěnme kěnéng zhĭyŏu yīgè shìhé nĭ ne？ | ||
| 你看，后来我遇见了你妈， | Гляди, затем я встретил твою маму, | You see, later on I met your mom, |
| nĭkàn， hòulái wŏ yùjiàn le nĭ mā， | ||
| 又有了你。 | и потом получил тебя. | and had you. |
| yòu yŏu le nĭ。 | ||
| 所以，别老钻牛角尖。 |
Поэтому не "старое вороши" (или "не сверли") неразрешимую проблему ("коровы рог остриё"). |
So, don't make things more difficult than they have to be. |
| suŏyĭ， bié lăo zuān niújiăojiān。 | ||
| 爸爸，你们这代人不懂我们的感情。 | Папа, вы "этого поколения люди", не понимаете наши чувства. | Dad, your generation doesn't understand our emotions. |
| bàba， nĭmen zhè dài rén bù dŏng wŏmen de gănqíng。 | ||
| 总之我现在就是很难过。 | В общем, мне сейчас именно очень тяжело. | Anyways, I'm just really having a tough time right now. |
| zŏngzhī wŏ xiànzài jiùshì hěn nánguò。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 神 | shén |
бог, дух |
礻申 |
| 礻(示) | shì | выражать, демонстрировать | |
| 申 | shēn |
излагать, докладывать |
|