|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0102 |
||
| 我今天心情不好。 | У меня сегодня плохое настроение. | I’m not in a good mood today. |
| wŏ jīntiān xīnqíng bùhăo。 | ||
| 上周我有一次中文考试， |
На прошлой неделе, у меня был экзамен по Китайскому языку. |
Last week I had a Chinese test |
| shàngzhōu wŏ yŏu yīcì zhōngwén kăoshì， | ||
| 今天我知道自己没通过考试。 | Сегодня, я узнал/"узнаю", я /сам лично/ не прошёл экзамен. | and today I found out that I didn’t pass. |
| jīntiān wŏ zhīdao zìjĭ méi tōngguò kăoshì。 | ||
|
我很失望，因为我下了很大功夫。 |
Я очень расстроился, т.к. я приложил/"опустил" очень много усилий. | I’m very disappointed because I put forth a lot of effort. |
|
wŏ hěn shīwàng， yīnwèi wŏ xià le hěn dà gōngfū [gōngfu]。 |
||
| 我花了很多时间在图书馆里学习， | Я провёл очень много времени - в библиотеке /внутри/ учился. | I spent a lot of time studying in the library, |
| wŏ huā le hěnduō shíjiān zài túshūguăn lĭ xuéxí， | ||
| 做了很多题目， | сделал (очень) много упражнений, | working on lots of exercises, |
| zuò le hěnduō tímù， | ||
| 还和同学一起练习， | также с одноклассниками вместе тренировался. | and practicing with classmates. |
| hái hé tóngxué yīqĭ liànxí， | ||
| 可能我在考试的时候太紧张了。 | Возможно, я во время экзаменов слишком нервничал. | Maybe I was too nervous when I took the exam. |
| kěnéng wŏ zài kăoshì de shíhou tài jĭnzhāng le。 | ||
| 我决心以后要做得更好， |
Я решил (решительно настроен), в будущем/затем "буду делаемо лучше". |
I’m determined to do better in the future |
|
wŏ juéxīn yĭhòu yào zuò de gènghăo， |
||
| 通过下次的考试。 |
пройти/сдать следующий ("следующего раза -ный") экзамен. |
and pass the next test. |
| tōngguò xià cì de kăoshì。 | ||
| C0230 |
00:44 |
|
| 你是陈丽吗？我是张亮。 |
Ты - Тчхэн2 Ли4? Я - Джанг1 Льйаг4. |
Are you Chen Li? I’m Zhang Liang. |
| nĭ shì chén lì ma？ wŏ shì zhāng liàng。 | ||
| 你好。你来了很久吗？ | Привет. Ты давно пришёл/прибыл? | Hi. Have you been here a long time? |
| nĭhăo。 nĭ lái le hěn jiŭ ma？ | ||
| 真不好意思让你久等了。 | Очень неловко, заставила тебя долго ждать. | I am really sorry to keep you waiting. |
| zhēn bùhăoyìsi ràng nĭ jiŭ děng le。 | ||
| 路上太堵了。 | На дороге, "очень заблокировано". | The traffic was really bad. |
| lùshang tài dŭ le。 | ||
| 没事儿。我刚来了一会儿。 | Ничего. Я только прибыл недавно. | It doesn't matter, I've only been here a short while. |
| méishìr。 wŏ gāng lái le yīhuìr。 | ||
| 我们去旁边的咖啡馆坐坐吧。 | Мы идём в рядом ("в боковое") кафе присядем-ка. | Let's go sit down in the coffee shop over there. |
| wŏmen qù pángbiān de kāfēiguăn zuò-zuò ba。 | ||
| 好。你本人和网上的感觉挺像的。 | Хорошо. Ты персонально "как сетевой восприятие" (как в Интернет о тебе может сложиться впечатление), довольно похожий. | Ok. In person you seem very similar to how you seem online. |
| hăo。 nĭ běnrén hé wăngshàngde gănjué tĭng xiàng de。 | ||
| 是吗？别人都说我本人比照片帅。开玩笑。 | Да? (Другие) люди /все/ говорят, я лично (собственной персоной) по сравнению с фото получше ("командир"). Шутка. | Do I? People all say I'm better looking in person. Only joking. |
| shì ma？ biérén dōu shuō wŏ běnrén bĭ zhàopiàn shuài。 kāiwánxiào。 | ||
| 哈。还可以。 | Ха-ха, нормально. | Ha, not bad. |
| hā。 háikěyĭ。 | ||
| 你想喝什么？热的还是冰的？ | Ты хочешь выпить что? Горячее или холодное/ледяное? | What would you like to drink? Hot or cold? |
| nĭ xiăng hē shénme？ rè de háishi bīng de？ | ||
| 热摩卡。你呢？ | Горячее "мока". А ты? | A hot mocha. What about you? |
| rè mókă。 nĭ ne？ | ||
| 我也喝摩卡。 | Я тоже выпью мока. | I'll have a hot mocha as well. |
| wŏ yě hē mókă。 | ||
| 唉，你平时工作忙吗？ | Э, ты обычно по работе занята? | Is work busy? |
| āi， nĭ píngshí gōngzuò máng ma？ | ||
| 还好。基本上不用加班。你呢？ | Терпимо. Обычно, "не использую" сверхурочное (рабочее время). А ты? | It's all right. I normally don't have to work overtime. How about you? |
| hái hăo。 jīběnshang bùyòng jiābān。 nĭ ne？ | ||
| 哎，你真幸福。我差不多天天加班。 | Ах, ты так счастлива. Я почти каждый день дополнительно работаю. | Wow, you're lucky. I work late pretty much all the time. |
| āi， nĭ zhēn xìngfú。 wŏ chàbuduō tiāntiān jiābān。 | ||
| 你平时都在家里上网吗？ |
Ты обычно /всё/ из дома "в сети"? |
So you usually go online at home? |
| nĭ píngshí dōu zài jiā lĭ shàngwăng ma？ | ||
| 是啊。下班以后没事儿干， | Ага. После работы нечего делать, | Yes. When I get off work I have nothing to do, |
| shì ā。 xiàbān yĭhòu méishìr gàn， | ||
| 所以上上网。 | поэтому выхожу в сеть немножко. | so I go online. |
| suŏyĭ shàngshàngwăng。 | ||
| 不过我们的论坛还真有意思， | Однако, наш форум также очень интересен ("со смыслом"). | But our BBS is a lot of fun. |
| bùguò wŏmen de lùntán hái zhēn yŏuyìsi， | ||
| 大家都挺有想法的。 |
У всех есть что-то интересное на уме. "Все /все/ очень/прямо имеют идеи/мысли -ные." |
Everyone seems to have interesting ideas. |
| dàjiā dōu tĭng yŏu xiăngfă de。 | ||
| 唉，你平时上班这么忙， | Э, ты обычно на работе так занят, | How do you find so much time to stay online with such a busy work schedule? |
| āi， nĭ píngshí shàngbān zhème máng， | ||
| 怎么还有这么多时间上网呢？ | как ещё имеешь так много времени на Интернет? | |
| zěnme hái yŏu zhème duō shíjiān shàngwăng ne？ | ||
| 经常是加班的时候偷偷上。 | Постоянно в дополнительное рабочее время тайком "поверх" (в Сети). | I often do it secretly while working overtime. |
| jīngcháng shì jiābān de shíhou tōutōu shàng。 | ||
|
我也很喜欢这个论坛里的人， |
Мне также очень нравятся эти "форумные люди". | I also like the people on the BBS very much, |
| wŏ yě hěn xĭhuan zhège lùntán lĭ de rén， | ||
| 特别是... | Особенно ... | especially... |
| tèbiéshì... | ||
| 唉，我们的摩卡好了. | Э, наша мока (капучино) готово. | Our mochas are ready. |
| āi， wŏmen de mókă hăo le. |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0488 |
02:10 |
|
| 李经理，久仰大名， | Директор Ли3, Очень рад "большой фамилии". | Mr. Li, pleased to meet you. |
| lĭ jīnglĭ， jiŭyăng dà míng， | ||
| 这次终于见面了！ | На этот раз, наконец-то, увиделись! | Now we can finally meet each other. |
| zhècì zhōngyú jiànmiàn le！ | ||
|
Peter, 你好！幸会, 幸会啊。 |
Петя, привет! Какая удача, а! | Hello Peter! It's great to meet you. |
| Peter, nĭhăo！ xìng huì, xìng huì ā。 | ||
| 怎么样， | Как дела? | So, how did it go? |
| zěnmeyàng， | ||
| 我们公司的样品你们还满意吗？ | Нашей фирмы (нашей компании) образцами, вы всё-таки довольны? | Are you satisfied with our company's samples? |
| wŏmen gōngsī de yàngpĭn nĭmen hái mănyì ma？ | ||
| 太满意了！ | Очень довольны! | Very satisfied! |
| tài mănyì le！ | ||
| 加拿大总公司看了你们的东西， | Канадский "главный"/центральная компании увидела, ваши "предметы", | When the Canadian head office saw them, |
| jiānádà zŏng gōngsī kàn le nĭmen de dōngxi， | ||
| 夸个不停。 | хвалили не переставая. | they couldn't stop praising them. |
| kuā gè bùtíng。 | ||
| 大家都说肯定能受市场欢迎。 | Все говорят, наверняка можно получить "рынка приветствие". | Everyone says they'll do well on the market. |
| dàjiā dōu shuō kěndìng néng shòu shìchăng huānyíng。 | ||
| 呵呵，有钱大家赚， | Ха-ха, богатство все делают/зарабатывают. | Ha ha. There's money to be made by everyone, |
| hēhē， yŏuqián dàjiā zhuàn， | ||
|
现在不是讲究双赢吗？ |
Сейчас, не стремимся ли к обоюдной выгоде? | and what we want to strive for is a win-win situation. |
| xiànzài bùshì jiăngjiu shuāng yíng ma？ |
讲究 jiăn-jiū - уделять серьёзное внимание |
|
| Peter，今天一定要给我个面子， | Пётр, сегодня "обязательно надо со мной /одно/ лицо" (встретиться надо). | Peter, today must show me face. |
| Peter， jīntiān yīdìngyào gěi wŏ gè miànzi， | ||
| 一起吃顿饭。 | Вместе, съедим /приём еды/ обед. | Let's go for dinner together. |
| yīqĭ chī dùn fàn。 | ||
| 多谢李经理招待！ | Большое спасибо, директор Ли за приём. | Thank you for your hospitality, Mr. Li! |
| duōxiè lĭ jīnglĭ zhāodài！ | ||
| [过了一会儿] | Прошло немного времени. | [time passes] |
| [ guò le yīhuìr] | ||
| 来来来，Peter，祝我们这次合作成功， | Заходи, Пётр. Желаю нам (сейчас) сотрудничества успешного. | Come on, now! Peter, I wish us success in this joint project, |
| lái lái lái，Peter， zhù wŏmen zhècì hézuò chénggōng， | ||
| 以后有更多的合作！ | Потом, есть ещё больше сотрудничества! | and I hope that we will work together even more in the future! |
| yĭhòu yŏu gèngduō de hézuò！ | ||
| 谢谢李经理， | Спасибо, директор Ли. | Thank you, Mr. Li. |
| xièxie lĭ jīnglĭ， | ||
| 让我们为成功干杯！ | Дайте мы за успех выпьем! | Let's drink a toast to our success! |
| ràng wŏmen wéi chénggōng gānbēi！ | ||
| 好，干！ | ОК! Осушим/делаем! | OK. Cheers! |
| hăo， gān！ | ||
| 李经理， | Директор Ли, | To tell the truth, |
| lĭ jīnglĭ， | ||
| 其实你们制造的工具 在加拿大有很大的潜力。 |
Фактически, вами изготавливаемые инструменты/оборудование, в Канаде имеют огромный потенциал. |
Mr. Li, the tools that you manufacture have huge potential in Canada. |
| qíshí nĭmen zhìzào de gōngjù
zài jiānádà yŏu hěndà de qiánlì。 |
||
| 谢谢。谢谢。 | Спасибо. | Thank you, thank you. |
| xièxie。xièxie。 | ||
| 我正想问问你 加拿大那边的市场怎么样呢。 |
Я как раз хотел спросить тебя, канадский "тамошний" рынок какого вида? |
I was just thinking I wanted to ask you what the Canadian market is like. |
| wŏ zhèng xiăng wèn-wèn nĭ
jiānádà nàbiān de shìchăng zěnmeyàng ne。 |
||
| 不过我们先干了这杯再说。 |
Однако, мы сначала выпьем этот стакан, повторно ("опять поговорим"). |
But let's chat about this after this drink to our success first. |
| bùguò wŏmen xiān gān le zhè bēi zàishuō。 | ||
| 李经理，我敬你。干！ | Директор Ли, я уважаю тебя, пьём! | Manager Li, I toast you. Bottoms up! |
| lĭ jīnglĭ， wŏ jìng nĭ。 gān！ | ||
| Peter，我之前听说要跟你做生意， | Петя, я когда/"ранее" услыхал, что с тобой будем торговать (делать коммерцию), | Peter, when I heard that we were going to do business with you earlier, |
| Peter， wŏ zhīqián tīngshuō yào gēn nĭ zuòshēngyi， | ||
| 还真有点头疼。 |
[то подумал], что это действительно "есть немножко" головная боль |
I really thought it would be bit of a headache. |
| hái zhēn yŏu diăn tóuténg。 | ||
| 怎么了？ | Чего? | What was the matter? |
| zěnme le？ | ||
| 啊哟，语言问题呀！ | А, йо! Языковая проблема! | Oh, the language problem! |
| ā yō， yŭyán wèntí yā！ | ||
| 跟外国人打交道， | С иностранцами поддерживать контакт, | Dealing with foreigners |
| gēn wàiguórén dăjiāodào， | ||
| 比手划脚，吃力死了！ |
"относительно руками грести ногами" (жестами пытаться общаться), тяжело до смерти! |
and having to use gestures to communicate is so exhausting. |
| bĭ shŏu huá jiăo， chīlì sĭ le！ | ||
| 没想到你的中文比我还好！ | Не представлял, что твой Китайский даже лучше моего! | I'd never have thought your Chinese would be better than mine! |
| méi xiăngdào nĭde zhōngwén bĭ wŏ hái hăo! | ||
| 我也头疼啊！ | А, у меня тоже голова болит. | I was also worried about it. |
| wŏ yě tóuténg ā！ | ||
| 我怕谈起生意来， | Я боялся "говорить подниматься/начинать торговля приходить" (когда начнём говорить о бизнесе), | I was afraid that when we started talking business, |
| wŏ pà tán qĭ shēngyi lái， | ||
| 自己的中文就不够用了。 | мой (собственный) Китайский (тогда) "недостаточно употребительный". | my Chinese wouldn't be good enough. |
| zìjĭ de zhōngwén jiù bùgòu yòng le。 | ||
| 怎么会？ |
Как может быть? |
How could that be? |
| zěnme huì？ | ||
| 这次我们能够合作得这么顺利， |
(Сейчас) мы в состоянии сотрудничать так успешно, |
The fact that we can work together so successfully |
|
zhècì wŏmen nénggòu hézuò de zhème shùnlì， |
||
| 多亏了你一口地道的中文。 | благодаря твоему /речь/ чистому (безупречному) Китайскому. | is all due to your authentic Chinese. |
| duōkuī le nĭ yīkŏu dìdào de zhōngwén。 | ||
| 过奖了，过奖了。 | Перехваливаешь, хвалишь чересчур. | You're praising me too much. |
| guòjiăng le， guòjiăng le。 | ||
| 来，我们再喝一杯！ |
Давай, мы опять выпьем по стаканчику! |
Come and let's have another drink! |
| lái， wŏmen zài hē yī bēi！ | ||
| 好，今天我们就不醉不归了。 | Хорошо, сегодня мы прямо-таки "не напьёмся не вернёмся". | OK. Today no one is going home until we're both drunk! |
| hăo， jīntiān wŏmen jiù bù zuì bù guī le。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 挺 | tĭng |
выпрямиться; весьма (хорошо) |
扌廷 |
| 廷 | tíng |
императорский дворец |
廴壬 |
| 廴 | yĭn |
идти, двигаться |
|
| 壬 | rén |
девятый небесный знак (из 10) |
|
| 筵 | yán |
бамбуковая циновка банкет; угощение |
|
| 筵席 | yánxí | званый обед; банкет | |
| 天干 | tiāngān | знаки десятеричного цикла |
|