|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 114 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
B0208 |
00:00 |
|
| 你养宠物吗？ | Ты держишь домашних животных ("любви предмет")? | Do you have any pets? |
| nĭ yăng chŏngwù ma？ | ||
| 我养狗。你呢？ | Я содержу собаку. А ты? | I’ve got a dog. What about you? |
| wŏ yăng gŏu。 nĭ ne？ | ||
| 我养猫。 | Я содержу кошку. | I have a cat. |
| wŏ yăng māo。 | ||
| 我也喜欢猫。 | Мне тоже нравятся кошки. | I like cats too. |
| wŏ yě xĭhuan māo。 | ||
|
B0232 |
00:13 |
|
| 你看！我有新的眼睛。 | Гляди, у меня новые глаза! | Look! I have new eyes. |
| nĭkàn！ wŏ yŏu xīn de yănjīng。 | ||
| 什么？哦，新的眼镜，是吗？ | Чё? О, новые очки, так? | What?? Oh! New glasses, right? |
| shénme？ ó， xīn de yănjìng， shì ma？ | ||
| 对。刚才我说错了吗？ |
Ага. Только что, я сказала неправильно? |
Right. Did I say it wrong just now? |
| duì。 gāngcái wŏ shuō cuò le ma？ | ||
| 是的。应该是眼镜，不是眼睛。 |
Да. Должно быть "Оч3 Ки4", не "Гла3 За1". |
Yes. It’s “glasses”, not “eyes”. |
|
shide. yīnggāi shì yănjìng， bùshì yănjīng。 |
||
|
B0269 |
00:32 |
|
| 告诉你一个好消息，我怀孕了。 |
Сообщаю тебе хорошую новость, я беременна. |
I have some good news to tell you. I’m pregnant! |
| gàosu nĭ yīgè hăo xiāoxi， wŏ huáiyùn le。 | ||
| 是吗？恭喜你！几个月了？ | Да? Поздравляю! Какой месяц? | Really? Congratulations! How many months along are you? |
| shì ma？ gōngxĭ nĭ！ jǐge yuè le？ | ||
| 才三个月。不过我好激动！ | Только 3-й месяц, однако, я очень взволнована. | Only three months. But I’m really excited! |
| cái sān gè yuè。 bùguò wŏ hăo jīdòng！ | ||
| 真是个好消息！你要做妈妈了。 | Вот уж действительно хорошее известие! Ты станешь мамой! | That’s great news! You’re going to be a mom. |
| zhēnshi gè hăo xiāoxi！ nĭ yào zuò māma le。 | ||
| 是呀。可是我有点紧张。 | Ага. Однако, я немного нервничаю. | Yeah, but I’m a little bit nervous. |
| shì yā。 kěshì wŏ yŏudiăn jĭnzhāng。 | ||
| 别担心，你要多注意身体。 | Не тревожься. Тебе надо дополнительно заботиться о здоровье. | Don’t worry. But you must take extra care of your health. |
| bié dānxīn， nĭ yào duō zhùyì shēntĭ。 | ||
| 我会的，谢谢。 | Я буду, спасибо. | I will, thank you. |
| wŏ huì de， xièxie。 | ||
|
B0287 |
00:59 |
|
| 北京奥运会什么时候开幕？ | Пекинские олимпийские игры, когда стартуют ("открывать занавес")? | When do the Beijing Olympic Games start? |
| běijīng àoyùnhuì shénme shíhou kāimù？ | ||
| 二零零八年八月八号。 |
2008 год, август, 8-е. |
August 8th, 2008. |
| èr líng líng bā nián bāyuè bā hào。 | ||
| 开幕式一定很精彩。 |
Церемония "штор" открытия наверняка [будет] очень восхитительной. |
The opening ceremony is going to be amazing. |
| kāimùshì yīdìng hěn jīngcăi。 | ||
| 现在开始售票了吗？ | Сейчас уже начали продавать билеты? | Have they already started selling tickets? |
| xiànzài kāishĭ shòu piào le ma？ | ||
| 还没有。 | Ещё нет. | Not yet. |
| hái méiyŏu。 | ||
| 明年上半年才开始。 | В следующем году в 1-й половине года только начинают. | They will start selling tickets the first half of next year. |
| míngnián shàngbànnián cái kāishĭ。 | ||
|
0407 |
01:18 |
|
| 喂，请问你找谁？ |
Ей/алло, извини, ты кого ищешь? |
Hello, who are you looking for? |
| wèi， qĭngwèn nĭ zhăo shéi？ | ||
| 我发传真。麻烦给信号。 |
Я отправляю факс. Пожалуйста (потрудись для меня), дай сигнал. |
I am sending a fax. Could you please give me the fax signal? |
| wŏ fā chuánzhēn。 máfan gěi xìnhào。 | ||
| 好的。请稍等。 | ОК. Пожалуйста, немного подожди. | Sure. Please wait a moment. |
| hăode。 qĭng shāo děng。 | ||
| 谢谢。 | Спасибо. | Thank you. |
| xièxie。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
|
0448 |
01:32 |
|
| 观众朋友们， |
Зрители-друзья, |
Spectators, friends: |
| guānzhòng péngyou men， | ||
| 乒乓球男子单打决赛开始了。 | "пинг-понг-мяч" мужской "одиночный бой" финал начался. | The finals in the ping pong men’s singles have begun. |
| pīngpāngqiú nánzĭ dāndă juésài kāishĭ le。 | (настольный теннис) | |
| 现在中国运动员发球。 |
Сейчас, китайский спортсмен подаёт мяч. |
Now it’s the Chinese athlete’s serve. |
| xiànzài zhōngguó yùndòngyuán fāqiú。 | ||
| 嗯，对方回球不错。 | Хм, оппонент возвращает мяч неплохо. | Hmm, his opponent’s return is not bad. |
| ńg， duìfāng huí qiú bùcuò。 | ||
| 正手抽球！ | Положительно/правильно/весьма "рука вытягивает мяч"! | Forehand drive! |
| zhēng shŏu chōu qiú！ | "передняя передача" или "удар справа" | |
| 哇！对方居然接到了。 | Вах, оппонент неожиданно "соединил"! | Whoa! Surprisingly, his opponent handled it! |
| wā！ duìfāng jūrán jiēdào le。 | (принял удар верно) | |
| 回球刚刚过网。 | Ответный мяч едва-едва (только лишь) прошёл над сеткой. | The return ball just went over the net. |
| huí qiú gānggāng guò wăng。 | ||
| 好！再抽一板！ | Хорошо! Опять "вытягивальная доска" ("передний удар"). | Good! Another smash! |
| hăo! zài chōu yī băn！ | ||
| 好球！回球出界。 |
Хороший мяч! Ответный мяч ушёл за границу/рамку. |
Good play! The return ball is out of bounds. |
| hăo qiú！ huí qiú chū jiè。 | ||
|
0503 |
02:08 | |
| 你点什么？ | Ты что выбираешь? | What are you ordering? |
| nĭ diăn shénme？ | ||
| 牛排。你呢？ | Бифштекс. А ты? | Steak. And you? |
| niúpái。 nĭ ne？ | ||
| 我也点牛排。 | Я тоже закажу бифштекс. | I'm also ordering steak. |
| wŏ yě diăn niúpái。 | ||
| 你要几分熟？ | Ты хочешь "сколько минут обрабатывать"? | How do you want it cooked? |
|
nĭ yào jĭfēn shú/shoú？ |
(т.е. "как долго жарить") | |
| 三分。 | Три минуты. |
3 minutes. (Rare.) |
| sānfēn。 | ||
| 咦...那么生。我要七分熟。 |
И... Такой сырой. Мне надо семь минут жарить. |
Ew, so raw. I want mine medium well. |
| yí。 nàme shēng。 wŏ yào qī fēn shú/shoú。 | ||
| 七分太老了，怎么吃？ | Семь минут - "такой старый", как ты его будешь есть? | Medium well is too tough. How can you eat it? |
| qī fēn tài lăo le， zěnme chī？ | ||
| 我喜欢。 | Мне нравится. | I like it. |
| wŏ xĭhuan。 | ||
|
0511 |
 |
02:27 |
| 服务员，小笼包一笼有几个？ | Официант, "клёцка" в одной корзине, сколько? | Waiter, how many xiaolong dumplings in a basket? |
| fúwùyuán， xiăolóngbāo yī lóng yŏu jǐge？ | ||
| 六个。 |
Шесть штук. |
Six. |
| liù gè。 | ||
| 给我三笼。 |
Дайте мне три корзины/пакета. |
Give me three baskets. |
| gěi wŏ sān lóng。 | ||
| 肉的还是蟹粉的？ | Мясные или "крабовый порошок" -ные? | Meat or crab? |
| ròu de háishi xièfěn de？ | ||
| 两笼肉，一笼蟹粉。 | Две корзины мясных, одну корзину крабовых. | Two baskets of the meat, one of the crab. |
| liăng lóng ròu， yī lóng xièfěn。 | ||
| 给你。汤很烫，小心。 | Даю/вот. Суп очень горячий, осторожно. | Here you go. The soup is very hot, be careful. |
| gěi nĭ。 tāng hěn tàng， xiăoxīn。 | ||
|
0519 |
02:55 | |
| 这里能付帐单吗？ | Тут можно "отдать счёт"? | Can I pay a bill here? |
| zhèlĭ néng fù zhàngdān ma？ | (т.е. "оплатить счёт") | |
| 什么帐单？ | Какой счёт? | What bill? |
| shénme zhàngdān？ | ||
| 固定电话的。 | "Фиксированный телефон" -ный. | Home telephone. |
| gùdìng diànhuà de。 | т.е. "Домашнего телефона счёт." | |
| 可以。给我吧。嗯？ | Можно. Дай-ка мне. Э? | Yes, you can. Give it to me. Huh? |
| kěyĭ。 gěi wŏ ba。 ńg？ | ||
| 怎么了？ | Чего? | What's wrong? |
| zěnme le？ | ||
| 你的帐单过期了。 | Твой счёт просрочен. | Your bill is overdue. |
| nĭde zhàngdān guòqī le。 | ||
| 这里不接受。 | Тут на возьмём. | We can't accept it here. |
| zhèlĭ bù jiēshòu。 | ||
|
0538 |
03:14 | |
| 我要退货。 | Я хочу вернуть товар. | I want to return this merchandise. |
| wŏ yào tuì huò。 | ||
| 请问有什么问题吗？ | Можно спросить, что за проблема? | May I ask what is the problem? |
| qĭngwèn yŏu shénme wèntí ma？ | ||
| 这个我前天刚买，已经坏了。 | Это, я позавчера только купил. Уже сломалось/испортилось. | I only bought it two days ago, and it already broke. |
| zhège wŏ qiántiān gāng măi， yĭjīng huài le。 | ||
| 你自己看。 | Ты сама посмотри. | See for yourself. |
| nǐ zìjǐ kàn。 | ||
| 可以退。发票呢？ | Можно отдать назад. А чек/счёт? | It can be returned. Please give me the receipt. |
| kěyĭ tuì。 fāpiào ne？ | ||
| 啊呀。忘带了。 | Ай-ай, забыл принести! | Oh no, I forgot to bring it. |
| āyā。 wàng dài le。 | ||
| 对不起，退货需要发票。 |
Извини, для возврата товара нужно чек. |
Sorry, you need the receipt to return it. |
| duìbuqĭ， tuì huò xūyào fāpiào。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 皱 | zhòu |
морщина |
刍皮 |
| 刍 | chú |
сено, косить |
⺈彐 |
| 皮 | pí |
кожа |
|
| ⺈(刀) | dāo |
нож |
|
| 彐 | jì |
рыло |
|