|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 113 |
| B0241 | 02:29 | |
| 这里不太舒服。 | Тут неприятно ("не очень уютно"). | I’m sore here. |
| zhèlĭ bù tài shūfu。 | ||
| 这里吗？好的。 | Тут? Хорошо. | Here? OK. |
| zhèlĭ ma？ hăode。 | ||
| 请按重一点。 |
Пожалуйста, "надави вес" немного. |
Please massage with more pressure. |
|
qĭng àn zhòng yīdiăn。 |
||
| 轻重可以吗？ | "Вес можно"? (степень давления устраивает?) | Is the pressure OK? |
| qīngzhòng kěyĭ ma？ | ||
| 太轻了。 | Слишком легко. | Too soft. |
| tài qīng le。 | ||
| 怎么样？ | А так? ("как насчёт") | How is that? |
| zěnmeyàng？ | ||
| 很舒服。 |
"Очень удобно/комфортно". |
That feels good. |
| hěn shūfu。 |
| B0278 | 02:45 | |
| 糟糕，我的电脑死机了。 | "Дрянь пирог", мой компьютер "сдохла машина". | Darn, my computer is frozen! |
| zāogāo， wŏde diànnăo sĭ jī le。 | ||
| 怎么会？ | Что это значит? | How could that happen? |
| zěnme huì？ | ||
| 不知道。我一直都在打文件， | Не знаю. Я просто печатала/"била" документ, | I don’t know. I was typing a document |
| bùzhīdào。 wŏ yīzhí dōu zài dă wénjiàn， | ||
| 电脑突然就死机了。 |
"электромозг" внезапно вдруг/тогда "завис/подох". |
when suddenly it just froze up. |
| diànnăo tūrán jiù sĭjī le。 | ||
| 还是请人看看比较好。 | Наверно, попроси кого-то взглянуть, так лучше. | You’d better ask someone to take a look at it. |
| háishi qĭng rén kànkàn bĭjiào hăo。 |
| B0313 | 03:02 | |
| 这么晚了，会是谁呢？ |
Как поздно! Кто это может быть, а? |
It’s so late, who could it be? |
| zhème wăn le， huì shì shéi ne？ | ||
| 糟糕！是小偷？ | Дрянь! Это вор? | Oh no! A thief? |
| zāogāo！ shì xiăotōu？ | ||
| 快开门，是我。 | Открой дверь, это я. | Open the door, it’s me. |
| kuài kāimén， shì wŏ。 | ||
| 你是谁？ | Ты - кто? | Who’s there? |
| nĭ shì shéi？ | ||
| 我是你奶奶。快点！ | Я - твоя бабушка! Поторопись! | It’s your grandmother. Hurry up! |
| wŏ shì nĭ năinai。 kuài diăn！ | ||
| 婆婆，你搞错了。 | Тётенька/свекровь, ты ошиблась. | Lady, you’re at the wrong door. |
| pópo， nĭ găocuò le。 | ||
| 你要找哪家？ | Ты ищешь какой дом? | Who are you looking for? |
| nĭ yào zhăo nă jiā？ | ||
| 啊？这里不是三号楼吗？ | А? Тут не 3-й дом ли? | Huh? This is building number 3, right? |
| ā？ zhèlĭ bùshì sān hào lóu ma？ | ||
| 这里是四号。 | Тут - 4-й номер. | This is number 4. |
| zhèlĭ shì sì hào。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 报 | bào | извещать | 扌𠬝 |
| 𠬝(服) | fú | одежда; повиноваться; принимать (лекарство) |
|