|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 113 |
| 汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| B0055 | 00:00 | |
 神经病 |
психопат, нервная болезнь |
|
| shénjīngbìng | ||
 傻冒 |
идиот "выступает", по-идиотски | |
| shămào | ||
 白痴 |
идиот | |
| báichī | ||
 脑子坏了 |
мозги плохие, испорчены | |
| năozi huài le | ||
 没长眼睛 |
"не длинные глаза", без глаз |
|
|
méi zhăng yănjīng |
||
 戴绿帽子 |
"носит зелёную шляпу", с рогами |
|
| dài lǜ màozi | ||
| 不是很帅的小伙字： |
Не очень расторопный паренёк/приятель: |
Not terribly attractive boy: |
| bùshì hěn shuài de xiăohuŏzì： | ||
| 拿我的手机给你妈妈打个电话， |
возьми мой мобильник, твоей маме позвони, |
Call your mum with my mobile phone. |
| ná wŏde shŏujī gěi nĭ māma dă gè diànhuà， | ||
| 说你今天会晚回家。 | скажи, ты сегодня (будешь/можешь) поздно вернёшься домой. | Say you’re going to be home late today. |
| shuō nĭ jīntiān huì wăn huíjiā。 | ||
| 很漂亮的女孩子： | Очаровательная девочка: | Pretty girl: |
| hěn piàoliang de nǚháizi： | ||
| 神经病！ |
Идиот! |
psycho! |
| shénjīngbìng！ | ||
| 你觉得新来的小王怎么样？ | Ты что думаешь о вновь прибывшем (о новичке), об "Маленький" Ванг? | What do you think of the newcomer, Xiao Wang? |
| nĭ juéde xīn lái de xiăo wáng zěnmeyàng？ | ||
| 傻冒一个！ | Тупица! | dumb! |
| shămào yīgè！ | ||
| 我这次肯定能通过考试！ | Я, в этот раз, наверняка смогу сдать экзамен! | This time I’ll pass the exam for sure! |
| wŏ zhècì kěndìng néng tōngguò kăoshì！ | ||
| 你不是白痴吧？ | Ну не идиот ли ты? | Are you an idiot? |
| nĭ bùshì báichī ba？ | ||
| 没上过课就去考试还能通过？ | Не быв на уроках, (тогда/ещё) идешь экзамен сдавать? | Can you pass the exam without having ever attended class? |
| méi shàng guò kè jiù qù kăoshì hái néng tōngguò？ | ||
| 我准备开古董店。 | Я готовлюсь/собираюсь открыть антикварный магазин. | I’m preparing to open an antique shop. |
| wŏ zhŭnbèi kāi gŭdŏng diàn。 | ||
| 你脑子坏了吧？ | У тебя мозги поехали? | Is your brain broken? |
| nĭ năozi huài le ba？ | ||
| 你一点也不懂古董啊！ | Ты совсем не понимаешь в антиквариате ведь! | You know nothing about antiques! |
| nĭ yīdiăn-yě-bùdŏng gŭdŏng ā！ | ||
| 你没长眼睛吗？ |
У тебя глаза для чего? ("не длинные глаза") |
Do you have eyes? |
|
nĭ méi zhăng yănjīng ma？ |
||
| 踩到我的脚了！ | Наступил мне на ногу! | You stepped on my toes! |
| căi dào wŏde jiăo le！ | ||
| 李先生最近怎么样？ | Как в последнее время господин Слива? | How’s Mr. Li recently? |
| lĭ xiānsheng zuìjìn zěnmeyàng？ | ||
| 戴了绿帽子啦！ | "Носит зелёную шляпу", -ля! | Wearing his green cuckold hat! |
|
dài le lǜ màozi la！ |
||
| 他漂亮的太太有情人的事 | Его замечательная жена "имеет с любовником дело", | his beautiful wife has a lover! |
| tā piàoliang de tàitai yŏu qíngrén de shì | ||
| 大家都知道啦！ | все знают, -ля! | Everyone knows |
| dàjiā dōu zhīdao la！ | ||
| B0091 | 00:17 | |
| 明天是我妈妈的生日！ | Завтра - моей мамы день рождения! | Tomorrow is my mother’s birthday. |
| míngtiān shì wŏ māma de shēngrì！ | ||
| 是吗？礼物买好了吗？ | Правда? Подарок уже купила? | Is that right? Have you bought the gift? |
| shì ma？ lĭwù măihăo le ma？ | ||
|
买好了。我买了一件时髦的外套送给她。 |
Купила. Я купила одно /одежда/ модное пальто, "посылать" ей. | I’ve bought one. I bought a fashionable coat to give her. |
|
măihăo le。 wŏ măi le yī jiàn shímáo de wàitào sòng gěitā。 |
||
| 外套? 她肯定很喜欢。 |
Пальто/накидка? Ей наверняка очень понравится. |
She’ll certainly like it. |
| wàitào? tā kěndìng hěn xĭhuan。 | ||
| B0093 | 00:38 | |
| 最近我们发现许多员工 | Недавно, мы обнаружили, что множество работников | Recently we have discovered that many of our employees |
| zuìjìn wŏmen fāxiàn xŭduō yuángōng | ||
| 在工作时间内, 使用互联网聊天。 | в рабочее время /в промежуток/, используют интернет поболтать. | are using the Internet to chat during working hours. |
| zài gōngzuò shíjiānnèi, shĭyòng hùliánwăng liáotiān。 | ||
| 员工不可以在上班时上网聊天。 | Работники, не могут в рабочее время "в сети" "чатиться". | Employees can’t use the Internet to chat online at work. |
| yuángōng bùkěyĭ zài shàngbān shí shàngwăng liáotiān。 | ||
| 员工只能使用互联网 | Работники только могут использовать "взаимно-соединеную-сеть" | Employees can only use the Internet |
| yuángōng zhĭ néng shĭyòng hùliánwăng | ||
| 工作或与客户联系。 | для работы "или и" с клиентами связываться. | for work or to communicate with customers. |
| gōngzuò huò yŭ kèhù liánxì。 | ||
| B0101 | 01:11 | |
| 我的老板对我的工作不满意。 | Мой босс моей работой недоволен. | My boss isn't satisfied with my work. |
| wŏde lăobăn duì wŏde gōngzuò bùmănyì。 | ||
| 为什么？你工作不努力吗？ | Отчего? Ты работаешь не усердно ли? | Why? Don't you work diligently? |
| wèishénme？ nĭ gōngzuò bù nŭlì ma？ | ||
| 我工作很努力， | Я работаю очень старательно. | I work very diligently, |
| wŏ gōngzuò hěn nŭlì， | ||
| 但是我电脑用得不太好。 |
Однако, "я компьютер использующий" не очень хорошо. |
but I can't use a computer well. |
|
dànshì wŏ diànnăo yòngde bù tài hăo。 |
||
| 是吗？ | Правда? | Is that right? |
| shì ma？ | ||
| 那你应该多学习用电脑。 | Тогда, ты должен еще поучиться использовать компьютер ("электромозг"). | Then you should learn more about computers. |
| nà nĭ yīnggāi duō xuéxí yòng diànnăo。 | ||
| B0183 | 01:35 | |
| 你会弹钢琴吗？ | Ты умеешь играть на пианино? | Can you play the piano? |
| nĭ huì tán gāngqín ma？ | ||
| 不会。但是我会弹古筝。 | Не могу. Однако, я могу играть на "древней цитре". | No. But I can play the guzheng. |
| bùhuì。 dànshì wŏ huì tán gŭzhēng。 | ||
| 是吗？你可以教我吗？ | Правда? Ты можешь обучить меня? | Really? Can you teach me? |
| shì ma？ nĭ kěyĭ jiāo wŏ ma？ | ||
| 好的。没问题。 | Хорошо. Не вопрос. | Yes, of course. |
| hăode。 méiwèntí。 |
| 汉语 ： hànyŭ | Перевод | |
| B0223 | 01:55 | |
| 你是哪里人？ | Ты откуда? ("откуда человек") | Where are you from? |
| nĭ shì năli rén？ | ||
| 我是美国人。你是哪个国家的？ | Я - американка. Ты из какой страны? | I’m an American. What country are you from? |
| wŏ shì měiguórén。 nĭ shì năge guójiā de？ | ||
| 我是澳大利亚的。 | Я - "австралийская". | I’m from Australia. |
| wŏ shì àodàlìyà de。 | ||
| 澳大利亚很美。 | Австралия очень красивая. | Australia is beautiful. |
| àodàlìyà hěn měi。 | ||
| B0227 | 02:13 | |
| 你早上洗脸刷牙要多久？ | Тебе, утром умываться, чистить зубы - требует как долго (времени)? | How long does it take you to wash your face and brush your teeth in the |
| nĭ zăoshang xĭliăn shuāyá yào duōjiŭ？ | ||
| 五分钟。 | Пять минут. | Five minutes. |
| wŭ fēnzhōng。 | ||
| 你不洗头洗澡吗？ | Ты "мыть голову"/шампунь моешься/купаешься? | Don't you shampoo and shower? |
| nĭ bù xĭtóu xĭzăo ma？ | ||
| 不洗，没时间。 | Не купаюсь, нет времени. | No, no time. |
| bù xĭ， méi shíjiān。 | ||
| B0241 | 02:29 | |
| 这里不太舒服。 | Тут неприятно ("не очень уютно"). | I’m sore here. |
| zhèlĭ bù tài shūfu。 | ||
| 这里吗？好的。 | Тут? Хорошо. | Here? OK. |
| zhèlĭ ma？ hăode。 | ||
| 请按重一点。 |
Пожалуйста, "надави вес" немного. |
Please massage with more pressure. |
|
qĭng àn zhòng yīdiăn。 |
||
| 轻重可以吗？ | "Вес можно"? (степень давления устраивает?) | Is the pressure OK? |
| qīngzhòng kěyĭ ma？ | ||
| 太轻了。 | Слишком легко. | Too soft. |
| tài qīng le。 | ||
| 怎么样？ | А так? ("как насчёт") | How is that? |
| zěnmeyàng？ | ||
| 很舒服。 |
"Очень удобно/комфортно". |
That feels good. |
| hěn shūfu。 | ||
| B0278 | 02:45 | |
| 糟糕，我的电脑死机了。 | "Дрянь пирог", мой компьютер "сдохла машина". | Darn, my computer is frozen! |
| zāogāo， wŏde diànnăo sĭ jī le。 | ||
| 怎么会？ | Что это значит? | How could that happen? |
| zěnme huì？ | ||
| 不知道。我一直都在打文件， | Не знаю. Я просто печатала/"била" документ, | I don’t know. I was typing a document |
| bùzhīdào。 wŏ yīzhí dōu zài dă wénjiàn， | ||
| 电脑突然就死机了。 |
"электромозг" внезапно вдруг/тогда "завис/подох". |
when suddenly it just froze up. |
| diànnăo tūrán jiù sĭjī le。 | ||
| 还是请人看看比较好。 | Наверно, попроси кого-то взглянуть, так лучше. | You’d better ask someone to take a look at it. |
| háishi qĭng rén kànkàn bĭjiào hăo。 | ||
| 0313 | 03:02 | |
| 这么晚了，会是谁呢？ |
Как поздно! Кто это может быть, а? |
It’s so late, who could it be? |
| zhème wăn le， huì shì shéi ne？ | ||
| 糟糕！是小偷？ | Дрянь! Это вор? | Oh no! A thief? |
| zāogāo！ shì xiăotōu？ | ||
| 快开门，是我。 | Открой дверь, это я. | Open the door, it’s me. |
| kuài kāimén， shì wŏ。 | ||
| 你是谁？ | Ты - кто? | Who’s there? |
| nĭ shì shéi？ | ||
| 我是你奶奶。快点！ | Я - твоя бабушка! Поторопись! | It’s your grandmother. Hurry up! |
| wŏ shì nĭ năinai。 kuài diăn！ | ||
| 婆婆，你搞错了。 | Тётенька/свекровь, ты ошиблась. | Lady, you’re at the wrong door. |
| pópo， nĭ găocuò le。 | ||
| 你要找哪家？ | Ты ищешь какой дом? | Who are you looking for? |
| nĭ yào zhăo nă jiā？ | ||
| 啊？这里不是三号楼吗？ | А? Тут не 3-й дом ли? | Huh? This is building number 3, right? |
| ā？ zhèlĭ bùshì sān hào lóu ma？ | ||
| 这里是四号。 | Тут - 4-й номер. | This is number 4. |
| zhèlĭ shì sì hào。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 报 | bào | извещать | 扌𠬝 |
| 𠬝(服) | fú | одежда; повиноваться; принимать (лекарство) |
|