|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 110 |
| 汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| B0079 |
00:00 |
|
| 你好。我想租房。 |
Здравствуйте. Я хочу арендовать жильё. |
Hello. I’d like to rent an apartment. |
| nĭhăo。 wŏ xiăng zū fáng。 | ||
| 好的。你要多大的？ | Хорошо. Вы хотите какого размера? | Good. How big a house do you want? |
| hăode。 nĭ yào duōdàde？ | ||
| 我想一个人住，所以一间卧室就可以了。 | Я хочу одна жить, поэтому однокомнатная спальня - ОК ("также устроит"). | I’d like to live alone, so one bedroom is enough. |
| wŏ xiăng yīgè rén zhù， suŏyĭ yī jiān wòshì jiù kěyĭ le。 | ||
| 你有合适的吗？ | У вас есть подходящее? | Do you have something |
| nĭ yŏu héshì de ma？ | ||
| 有。你要看吗？ | Есть. Хочешь глянуть? | Yes. Do you want to have a look? |
| yŏu。 nĭ yào kàn ma？ | ||
| 好的。 | Хорошо. | Yes. |
| hăode。 | ||
| B0089 |
00:29 |
|
| 我喜欢看足球。你喜欢足球吗？ | Я люблю смотреть футбол. Тебе нравится футбол? | I like to watch soccer. Do you like soccer? |
| wŏ xĭhuan kàn zúqiú。 nĭ xĭhuan zúqiú ma？ | ||
| 我不太喜欢足球。 | Мне не особо нравится футбол. | I don’t really like soccer. |
| wŏ bù tài xĭhuan zúqiú。 | ||
| 你为什么不喜欢足球？ | Тебе почему не нравится футбол? | Why don’t you like soccer? |
| nĭ wèishénme bù xĭhuan zúqiú？ | ||
| 因为足球很无聊。 | Потому что футбол очень скучный. | Because soccer is boring. |
| yīnwèi zúqiú hěn wúliáo。 | ||
| B0156 | 00:46 | |
| 你去过北京吗？ | Ты был в Пекине? | Have you ever been to Beijing? |
| nĭ qùguò běijīng ma？ | ||
| 当然，北京是中国的首都， | Конечно. Пекин - Китайская столица. | Of course. Beijing is the Capital of China, |
| dāngrán， běijīng shì zhōngguó de shŏudū， | ||
| 也是中国的政治中心。 | Также, Китая политический центр. | and the political center of China. |
| yě shì zhōngguó de zhèngzhì zhōngxīn。 | ||
| 那北京和上海有什么不一样？ | Тогда, Пекин и Шанхай - что у них разное? | Then, what’s the difference between Beijing and Shanghai? |
| nà běijīng hé shànghăi yŏu shénme bù-yīyàng？ | ||
| 上海是一个经济中心。 | Шанхай - экономический центр. | Shanghai is an economic center. |
| shànghăi shì yīgè jīngjì zhōngxīn。 | ||
| B0161 | 01:10 | |
| 我想剪头发。多少钱？ | Я хочу постричь волосы ("головы волосы"). Сколько стоит? | I’d like a haircut. How much is it? |
| wŏ xiăng jiăn tóufa。 duōshăoqián？ | ||
| 洗剪吹五十元。 | Помыть, постричь, "подуть"/посушить - 50 юань. | It’s 50 yuan for a shampoo, cut, and blow dry. |
| xĭ jiăn chuī wŭshí yuán。 | ||
| 请问你想剪什么样的？ | Извини, ты хочешь постричься "каким фасоном"? | What style do you want? |
| qĭngwèn nĭ xiăng jiăn shénme yàng de？ | ||
| 前面短一点，后面留长一点。 | Спереди - покороче, сзади оставить длиннее немного. | Shorter in front, but a bit longer in the back. |
| qiánmian duăn yīdiăn， hòumiàn liú cháng yīdiăn。 | ||
| 没问题。你先洗头吧。 | Не вопрос. Ты, сначала, помой голову (давай-ка). | No problem. Please shampoo first. |
| méiwèntí。 nĭ xiān xĭ tóu ba。 | ||
| B0170 | 01:32 | |
| 你哪里不舒服？ | Тебе где нездоровится? | What is your problem? |
| nĭ năli bùshūfu？ | ||
| 我喉咙痛。 | У меня горло болит. | I’ve got an itchy and sore throat. I cough a lot. |
| wŏ hóulóng tòng。 | ||
| 还有什么不舒服？发烧吗？ | Что ещё не так? Жар? | Is there anything else? Do you have a fever? |
| hái yŏu shénme bùshūfu？ fāshāo ma？ | ||
| 没有。不发烧。 | Нет. Нет температуры. | No. No fever. |
| méiyŏu。 bù fāshāo。 | ||
| 来，张开嘴让我看看。 | Давай ("приходи"), "растяни" рот, дай мне глянуть. | All right, open your mouth and let me take a closer look. |
| lái， zhāngkāi zuĭ ràng wŏ kànkàn。 |
| 汉语 ： hànyŭ | Перевод | |
| B0192 |
01:46 |
|
| 你信教吗？ | Ты веришь в религию/учение? | Do you believe in any religion? |
| nĭ xìn jiào ma？ | ||
| 我不信。你呢？ | Я не верю. А ты? | No. Do you? |
| wŏ bùxìn。 nĭ ne？ | ||
| 我信基督教。 | Я верю в христианство. | I am a Christian. |
| wŏ xìn jīdūjiào。 | ||
| 我的朋友也是。 | Мой друг также. | My friend is too. |
| wŏde péngyou yě shì。 | ||
| 他每个星期天都去教堂。 | Он каждое воскресение /все/ ходит в церковь. | He goes to church every Sunday. |
| tā měigè xīngqītiān dōu qù jiàotáng。 | ||
| B0197 | 02:06 | |
| 你明天晚上有空吗？ | Ты завтра вечером свободна (есть свободное время)? | Do you have free time tomorrow night? |
| nĭ míngtiān wănshang yŏu kòng ma？ | ||
| 有的。什么事？ | Имеется/"имеющаяся". А в чём дело? | Yes. What is it? |
| yŏude。 shénme shì？ | ||
| 我们一起去喝东西吧。 | Идём-ка вместе выпьем что-нибудь. | Let’s go for a drink. |
| wŏmen yīqĭ qù hē dōngxi ba。 | ||
| 好的。 | Хорошо/"хорошее". | Sure. |
| hăode。 | ||
| B0274 | 02:17 | |
| 这张桌子真漂亮。 | Этот /лист, плоскость/ столик реально потрясающий/милый. | This table is really pretty. |
| zhè zhāng zhuōzi zhēn piàoliang。 | ||
| 那把椅子也很不错。 | Этот /вещь с ручкой/ стул также очень неплох. | This chair is also pretty nice. |
| nà bă yĭzi yě hěnbùcuò。 | ||
| 我们还需要沙发吗？ | Нам, также, нужна софа? | Do we still need a sofa? |
| wŏmen hái xūyào shāfā ma？ | ||
| 需要，但是这里没有我喜欢的。 | Нужна. Однако, тут нет мне нравящейся. | Yes we do, but there aren’t any I like here. |
| xūyào， dànshì zhèlĭ méiyŏu wŏ xĭhuan de。 | ||
| 你喜欢什么样的？ | Ты хочешь какую ("какого фасон -ную")? | What kind do you like? |
| nĭ xĭhuan shénme-yàng de？ | ||
| 我喜欢坐起来很舒服的。 |
Мне нравится, "сидеть становиться очень удобно" -ная. |
I like sofas that are really comfortable to sit in. |
| wŏ xĭhuan zuò qĭlái hěn shūfu de。 | ||
| 0330 | 02:35 | |
| 欢迎光临， |
("Приветствую посетить") Добро пожаловать. |
Welcome! |
| huānyíng guānglín， | ||
| 请问您要些什么？ |
Можно спросить, Вы хотите "несколько что"? |
What would you like? |
| qĭngwèn nín yào xiē shénme？ | ||
| 二号套餐。不要可乐，给我冰红茶。 | "2-й набор еды". Не надо колу, дайте мне "ледяной" "красный"/чёрный чай. | Set meal number 2. I don’t want cola; give me iced tea. |
| èrhào tàocān。 bùyào kělè， gěi wŏ bīng hóngchá。 | ||
| 二号汉堡套餐，是吗？好的。 | "2-й с гамбургером набор еды", так? Хорошо. | The hamburger set meal no. 2, right? OK. |
| èrhào hànbăotào cān， shì ma？ hăode。 | ||
| 请问您要试试我们新推出的冰淇淋吗？ | Извините, Вы хотите попробовать наше "вновь выпущенное" мороженое? | Would you like to try our new ice cream? |
| qĭngwèn nín yào shìshì wŏmen xīn tuīchūde bīngqílín ma？ | ||
| 不要，谢谢！ | Не надо, спасибо. | No, thanks. |
| bùyào， xièxie！ | ||
| 在这里吃还是带走？ | Тут кушать или унести? | Is it for here or to go? |
| zài zhèlĭ chī háishi dàizŏu？ | ||
| 在这里吃。 | Тут съем. | For here. |
| zài zhèlĭ chī。 | ||
| 0482 |
03:07 |
|
| 哇，中国的国旗真漂亮！ |
Вах, Китайский государственный флаг реально восхитителен/милый! |
Wow, China's flag is really beautiful! |
| wā， zhōngguó de guóqí zhēn piàoliang！ | ||
| 是啊。它叫五星红旗。 | Ага. "Оно" называется "пять звёзд красный флаг". | Yeah, it's called the Five-starred Red Flag. |
| shì ā。 tā jiào wŭ xīng hóng qí。 | ||
| 是因为红旗上有五颗黄色的星星吗？ | Это потому что на красном флаге /поверх/ имеются пять /зёрнышко/ жёлтых звёздочек? | Because there are five yellow stars on a red flag? |
| shì yīnwèi hóng qí shàng yŏu wŭ kē huángsè de xīngxing ma？ | ||
| 是的。你听过中国的国歌吗？ | ||
| shìde。 nĭ tīngguò zhōngguó de guógē ma？ | Да. Ты слышал китайский гимн? | Yes. Have you ever heard China's national anthem? |
| 听过。非常好听！ | ||
| tīngguò。 fēicháng hăotīng！ | Слыхал. Очень благозвучный ("хорошо слышать"). | Yes, I have. It sounds really nice! |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 属 | shŭ | относиться к, быть связанным с | 尸禹 |
| 尸 | shī |
труп |
|
| 禹 | yŭ | (имя) император Йу |
|