|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 108 |
| 汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| B0075 |
00:00 |
|
|
今天晚上我想到餐厅去吃中餐。 |
Сегодня вечером, я думаю пойти в столовую поесть китайской кухни. |
Tonight I’d like to go to a restaurant to eat Chinese food. |
| jīntiān wănshang wŏ xiăng dào cāntīng qù chī zhōngcān。 | ||
| 谁跟我去？ | Кто со мной идёт? | Who will go with me? |
|
shéi gēn wŏ qù？ |
||
| 我跟你去。 | Я с тобой иду. | I’ll go with you. |
| wŏ gēn nĭ qù。 | ||
| 我们中国人都用筷子吃饭。 | Мы, китайцы, все, используем палочки чтобы есть. | We Chinese use chopsticks to eat. |
| wŏmen zhōngguórén dōu yòng kuàizi chīfàn。 | ||
| 你会用筷子吗？ | Ты можешь использовать палочки? | Can you use chopsticks? |
| nĭ huì yòng kuàizi ma？ | ||
| 一点都不会。 |
Совсем не могу. "Немного /всё/ не могу." |
Not even a little. |
| yīdiăn dōu bù huì。 | ||
| 那不要紧。我可以教你。 |
А, не важно. Я могу научить тебя. |
Don’t worry. I can teach you. |
| nà bùyàojĭn。 wŏ kěyĭ jiāo nĭ。 | ||
| B0098 |
00:27 |
|
| 王太太，我怎么跟你联系？ | Госпожа Королёва, Я как с тобой свяжусь? | Mrs. Wang, how can I get in touch with you? |
| wáng tàitai， wŏ zěnme gēn nĭ liánxì？ | ||
| 你有手机吗？ | У тебя есть сотовый? | Do you have a mobile phone? |
| nĭ yŏu shŏujī ma？ | ||
| 我的手机坏了。 | Мой мобильник сломался. | My mobile is broken. |
| wŏde shŏujī huài le。 | ||
| 最好发电子邮件给我。 |
Лучше всего послать E-mail мне. |
It’s best is to send me an email. |
| zuìhăo fā diànzĭ-yóujiàn gěiwŏ。 | ||
| 你收邮件方便吗？ |
Тебе, получать почту - удобно ли? |
Is it convenient for you to receive email? |
| nĭ shōu yóujiàn fāngbiàn ma？ | ||
| 很方便。 | Очень удобно. | Very convenient. |
| hěn fāngbiàn。 | ||
| 我们以后可以用邮件联系。 | Мы впредь можем используя почту связывать. | From now on let’s use email to get in touch. |
| wŏmen yĭhòu kěyĭ yòng yóujiàn liánxì。 | ||
| B0173 |
00:56 |
|
| 我刚学会做宫保鸡丁。 | Я только что узнала как делать "дворцовая охрана цыплёнок". | I’ve just learned how to make kung pao chicken. |
| wŏ gāng xuéhuì zuò gōng băo jī dīng。 | ||
| 是吗？怎么做？ | Правда? И как делать? | Really? How do you make it? |
| shì ma？ zěnme zuò？ | ||
| 先切鸡丁，然后炒， | Сначала, порезать (кусочками) цыплёнка, затем пожарить, | First cut the chicken into cubes, then stir fry it, |
| xiān qiē jī dīng， ránhòu chăo， | ||
| 最后加花生。 | в конце добавить арахис. | and finally add the peanuts. |
| zuìhòu jiā huāshēng。 | ||
| 听起来很简单，我也试试。 | Звучит как будто ("звук вышел") очень просто. Я тоже попробую. | That sounds simple. I’ll give it a try too. |
| tīng qĭlái hěn jiăndān， wŏ yě shìshì。 | ||
| 0326 | 01:10 | |
| 你好。好久不见！ |
Привет, давно не виделись! |
Hi! Long time no see! |
| nĭhăo。 hăojiŭ bùjiàn！ | ||
| 你来了？请进! 请进！ | Ты пришла/прибыла? Пожалуйста, входи! | You’re here! Come in, come in. |
| nĭ lái le？ qĭng jìn! qĭng jìn！ | ||
| 需要脱鞋子吗？ | Надо снимать туфли? | Do I need to take my shoes off? |
| xūyào tuō xiézi ma？ | ||
| 这双拖鞋是干净的。 | Эта пара шлёпанцев - чистые. | This pair of slippers is clean. |
| zhè shuāng tuōxié shì gānjìng de。 | ||
| 这是一点小意思，希望你喜欢。 |
Это "немножко" маленький подарок/"смысл". Надеюсь, тебе понравится. |
This is a small gift. I hope you like it. |
| zhè shì yīdiăn xiăoyìsi， xīwàng nĭ xĭhuan。 | ||
| 啊呀，你跟我还这么客气。 | Ай-ай! Ты со мной /также/ так любезна! | |
| āyā， nĭ gēn wŏ hái zhème kèqi。 | Oh my! You’re being too polite with me. | |
| 0348 |
01:33 |
|
| 你来中国多久了？ | Ты прибыл в Китай как давно? | How long have you been in China? |
| nĭ lái zhōngguó duōjiŭ le？ | ||
| 半年多。我很喜欢这里。 |
Полгода назад с чем-то. Мне очень тут нравится. |
More than half a year. I really like it here. |
| bànnián duō。 wŏ hěn xĭhuan zhèlĭ。 | ||
| 你中文说得这么好！ | Ты по-китайски говоришь так хорошо! | Your Chinese is so good! |
|
nĭ zhōngwén shuō de zhème hăo! |
||
| 真厉害！ | Реально прёт! "Действительно серьёзное бедствие". |
Really amazing! |
| zhēn lìhài！ | ||
| 你过奖了。 | Ты слишком хвалишь. | You’re flattering me. |
| nĭ guòjiăng le。 | ||
| 我还有很多地方需要学习。 | У меня всё ещё, столь много тем/областей которые надо подучить. | There is still a lot I need to learn. |
| wŏ hái yŏu hěnduō dìfāng xūyào xuéxí。 | ||
| 你太谦虚了。 | Ты слишком скромный. | You’re too modest. |
| nĭ tài qiānxū le。 | ||
| 你来中国之前会说中文吗？ | Ты до того как прибыл в Китай, мог говорить по-китайски? | Could you speak Chinese before you came to China? |
| nĭ lái zhōngguó zhīqián huì shuō zhōngwén ma？ | ||
| 会啊，我自学了两年。 | Ага. Я само-учился пару лет. | Yes I could, I studied on my own for two years. |
| huì ā， wŏ zìxué le liăng nián。 |
| 汉语 ： hànyŭ | Перевод | |
| 0371 |
02:01 |
|
| 我从公园西门出来， | Я из парка, западный выход, вышла. | I come out of the park’s west gate |
| wŏ cóng gōngyuán xīmén chūlai， | ||
| 往前走。 |
Прямо иду. |
and go straight ahead. |
| wăngqián zŏu。 | ||
| 到了红绿灯，左拐。 | Дойдя до светофора, поворачиваю налево. | I turn left at the traffic light. |
| dàole hóng-lǜ-dēng， zuŏ guăi。 | ||
| 往前走一点，右边是哪里？ |
Прямо немного прохожу, справа - что ("где")? |
Then go forward a little more. What is on my right? |
| wăngqián zŏu yīdiăn， yòubian shì năli？ | ||
| 超市! | Супермаркет! |
A supermarket! |
| chāoshì | ||
| 0375 |
02:21 |
|
| 圣诞节又要到了。 | Рождество уже "опять" почти наступило! | Christmas is almost here again! |
| shèngdànjié yòu yào dàole。 | ||
| 是啊，礼物你买好了吗？ | Ага! Подарки, ты купил уже? | That’s right. Have you bought your gifts? |
| shì ā， lĭwù nĭ măi hăo le ma？ | ||
| 还没呢。 | Ещё нет. | Not yet. |
| hái méi ne。 | ||
| 真不知道要买什么。你呢？ | Реально не знаю, что следует купить. А ты? | I really don’t know what to buy. How about you? |
| zhēn bù zhīdào yào măi shénme。 nĭ ne？ | ||
| 我买了巧克力，香水。 | Я купила шоколад, духи. | I bought chocolate and perfume. |
| wŏ măi le qiăokèlì， xiāngshuĭ。 | ||
| 没什么特别的。 | Ничего особенного. | Nothing that special. |
| méishénme tèbiéde。 | ||
| 买礼物真是头疼。 | Покупка подарков - вправду головная боль. | Buying gifts is such a headache. |
| măi lĭwù zhēnshi tóuténg。 | ||
| 是啊。我们现在一起去逛逛吧。 | Ага. Мы /сейчас/ вместе идём, прогуляемся (за покупками сходим) давай. | It is. Let’s go shopping together now. |
| shì ā。 wŏmen xiànzài yīqĭ qù guàngguàng ba。 | ||
| 0379 |
02:45 |
|
| 我从邮局出来，往东走。 | Я из почтового офиса выхожу (наружу), на восток иду, | I come out of the post office and head east. |
| wŏ cóng yóujú chūlai， wăng dōng zŏu。 | ||
| 到第一个红绿灯，往南走。 | достигнув первого светофора, иду на юг. | At the first traffic light I head south. |
| dào dìyī gè hónglǚdēng， wăng nán zŏu。 | ||
| 又看到一个红绿灯，往东走。 | Когда опять увидел /один/ светофор, иду на восток. | When I see another traffic light I go east. |
| yòu kàndào yīgè hónglǚdēng， wăng dōng zŏu。 | ||
| 再过一个红绿灯， | Опять дойдя до светофора, | I pass another traffic light, |
| zàiguò yīgè hónglǚdēng， | ||
| 往前走一点，左边是那里？ | прямо иду немного. Слева - "где"? | and keep going straight a little more. What is on my left? |
| wăngqiánzŏu yīdiăn， zuŏbian shì nàli？ | ||
| 公园南门 | Парка южный выход! |
South gate of the park! |
| gōngyuán nán mén | ||
| 0463 |
03:21 |
|
| 你怎么哭了？ |
Ты почему плачешь? |
How come you’re crying? |
| nĭ zěnme kū le？ | ||
| 我爷爷去世了。 | Мой дедушка умер. | My grandfather passed away. |
| wŏ yéye qùshì le。 | ||
| 别太伤心了。 | Не огорчайся так. | Don’t be too sad. |
| bié tài shāngxīn le。 | ||
| 你爷爷也不希望看到你这样。 |
Твой дедушка /также/ не хотел бы ("надеялся") видеть тебя такой. |
Your grandfather wouldn’t wish to see you like this. |
| nĭ yéye yě bù xīwàng kàndào nĭ zhèyàng。 | ||
| 我知道。就是太突然了。 | Я знаю. Однако, так внезапно! | I know. It was just so sudden. |
| wŏ zhīdao。 jiùshì tài tūrán le。 | ||
| 需要帮忙的话，可以告诉我。 | Нуждаешься в помощи если, можешь мне сказать/сообщить. | If you need anything, you can tell me. |
| xūyào bāngmáng dehuà， kěyĭ gàosu wŏ。 | ||
| 谢谢。 | Спасибо. | Thank you. |
| xièxie。 | ||
| 0525 |
03:45 |
|
| 欢迎拨打 一一四 查号台。 |
Приветствуем звонящего, |
Thank you for dialing 114 Directory Assistance. |
|
huānyíng bōdá |
||
| 工号七零九为您服务。 |
Оператор/"Рабочий номер" 709, к Вашим услугам. |
Employee number 709 at your service. |
| gōngháo qī líng jiŭ wéi nín fúwù。 | ||
| 请讲。 | Пожалуйста, говорите. | Please go ahead. |
| qĭng jiăng。 | ||
| 工商银行电话和地址。 | Индустриально-торговый банк, телефон и адрес. | Industry and Commerce Bank's telephone number and address. |
| gōngshāngyínháng diànhuà hé dìzhĭ。 | ||
| 知道哪个区吗？ | Знаете, какой район? | Do you know which district? |
| zhīdao năge qū ma？ | ||
| 市中心的。 |
Городской центр. |
Downtown. |
| shì zhōngxīn de。 | ||
| 好的。请纪录。 | Хорошо. Пожалуйста, записывайте. | All right. Please take this down. |
| hăode。 qĭng jìlù。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 嘹 | liáo |
чистый звук, крик журавля |
口尞 |
| 尞 | liào, liáo | топливо (дерево), используемое для жертвоприношения | 昚小 |
| 昚(慎愼) | shèn | осторожничать | 𡗜日 |
| 𡗜 | 大丷(八) |
|