|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 107 |
| 汉语 |
Перевод |
|
| B0141dg |
ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ? |
00:00 |
| 你有空的时候喜欢干什么？ |
Когда у тебя есть свободное время, ты любишь делать что? |
What do you like to do when you have free time? |
| nĭ yŏukòngde shíhou xĭhuan gàn shénme？ | ||
| 我通常看书，有时也看电视。 | Я обычно читаю книгу, иногда также смотрю телевизор. | I usually read a book, and sometimes I watch TV. |
| wŏ tōngcháng kànshū， yŏushí yě kàn diànshì。 | ||
| 真的吗？我从来不看书。我喜欢去酒吧。 | Правда? Я никогда не читаю книгу. Я люблю ходить в бар. | Really? I never read. I like going to bars. |
| zhēnde ma？ wŏ cónglái bù kànshū。 wŏ xĭhuan qù jiŭbā。 | ||
| 我觉得酒吧里太吵了。 | Мне кажется, в баре слишком шумно. | I think bars are too noisy. |
| wŏ juéde jiŭbā lĭ tài chăo le。 | ||
| B0112dg |
00:22 |
|
|
我喜欢丽丽。她有男朋友吗？ |
Мне нравится Лили. У неё есть парень-друг? | I like Lily. Does she have a boyfriend? |
| wŏ xĭhuan lìlì。 tā yŏu nánpéngyou ma？ | ||
| 没有。她从不出去玩。她总是在图书馆里学习。 | Нет. Она никогда не выходит "позабавиться". Она всё время в библиотеке, учится. | No, she never goes out. She always studies in the library. |
| méiyŏu。 tā cóng-bù chūqu wán。 tā zŏngshì zài túshūguăn lĭ xuéxí。 | ||
| 是吗？我有时在校园酒吧里看到她。 | Правда? Я, бывает, в студенческом/школьном баре, вижу/замечаю её. | Really? I sometimes see her in the campus bar. |
| shì ma？ wŏ yŏushí zài xiàoyuán jiŭbā lĭ kàndào tā。 | ||
| 没错。她通常周五去校园酒吧。 | Всё верно ("нет ошибки"). Она обычно в пятницу (вы)ходит в "школьный бар". | That’s right. She usually goes to the college bar on Fridays. |
| méicuò。 tā tōngcháng zhōuwŭ qù xiàoyuán jiŭbā。 | ||
| B0127dg |
0:43 |
|
| 你喜欢哪种男生？ |
Тебе нравятся какого типа парни ("мужская жизнь")? |
What kind of man do you like? |
| nĭ xĭhuan nă zhŏng nánshēng？ | ||
| 我喜欢的男生一定要浪漫。 |
Мне нравящиеся парни, обязательно должны быть романтического плана. |
The man I like must be romantic. |
| wŏ xĭhuan de nánshēng yīdìng yào làngmàn。 | ||
| 跟我妹妹一样。但是她说浪漫的人很难找。 |
[Ты прямо как] моя младшая сестра того же типа. Однако, она говорит, романтических людей очень трудно отыскать. |
Just like my sister. But she says it isn’t easy to find a romantic man. |
| gēn wŏ mèimei yīyàng。 dànshì tā shuō làngmàn de rén hěn nán zhăo。 | ||
| 我同意。我找了很久也没找到。 | Я согласна. Я искала/ищу очень давно (длительное время), и не нашла. | I agree. I’ve been looking for a long time and I haven’t found one. |
| wŏ tóngyì。 wŏ zhăo-le hěn jiŭ yě méi zhăodào。 | ||
| B0341dg |
01:06 |
|
| 上星期我见到那个老朋友了。 | На прошлой неделе, я увидела того старого друга. | Last week, I saw that old friend. |
| shàng-xīngqī wŏ jiàndào nàge lăo péngyou le。 | ||
| 哪个老朋友？ | Что за "старый друг"? | Which old friend? |
| năge lăo péngyou？ | ||
| 高的那个。 | Высокий, тот! | That tall one. |
| gāode nàge。 | ||
| 哪个高的？ | Какой, "высокий"? | Which tall one? |
| năge gāode？ | ||
| 就是那个长头发的。 | Ну, тот длинноволосый! | That one with long hair. |
| jiùshì nàge cháng tóufa de。 | ||
| 哪个长头发的？你说清楚一点。 | Что за "длинноволосый"? Говори яснее немного. | Which one with long hair? Be more specific. |
| năge cháng tóufa de？ nĭ shuō qīngchu yīdiăn。 | ||
| 就是那个高的，长头发的。我忘了他的名字。 | Ну именно, тот высокий, длинноволосый. Я забыла его имя. | That tall one with long hair. I forgot her name. |
| jiùshì nàge gāode， cháng tóufa de。 wŏ wàng le tāde míngzi。 | ||
| B0245dg |
01:27 |
|
| 拉拉拉，拉拉拉。 | Лалала... лалала. | La la la, la la la… |
| lā lā lā， lā lā lā。 | ||
| 不好意思， 你可以不要唱吗？ |
Извини, мне так неловко... ("не хороший смысл") Ты можешь "не следует" петь? |
I’m sorry, but could you not sing? |
| bùhăoyìsi， nĭ kěyĭ bùyào chàng ma？ |
||
| 好的。 拉拉拉，拉拉拉。 | Ладно. Лалала... лалала. | OK… La la la, la la la. |
| hăode。 lā lā lā， lā lā lā。 | ||
|
烦死了！我受不了了！ |
Тоска смертельная! Мои страдания не закончатся
("получать на закончить")! |
You are so annoying! I can’t stand it! Stop singing! |
| fán sĭ le！ wŏ shòu-bù-liăo le！
nĭ bùyào chàng le！ |
| 汉语 ： hànyŭ | Перевод | |
| B0259 |
01:42 |
|
| 那支笔你可以借给我吗？ |
Эту /ветка/ авторучку, ты можешь одолжить мне? |
Could you lend me that pen? |
| nà zhī bĭ nĭ kěyĭ jiè gěiwŏ ma？ | ||
| 对不起，这支笔不是我的，我现在得还给他。 | Извини, эта /ветка/ ручка не моя. Я сейчас должна вернуть ему. | Sorry, this pen isn’t mine. I have to return it to him now. |
|
duìbuqĭ， zhè zhī bĭ bùshì wŏde， wŏ xiànzài děi huán gěitā。 |
||
| 哦，那我可以问他借吗？ | Ох, тогда я могу попросить его одолжить? | Oh, then can I ask him to borrow it? |
| ó， nà wŏ kěyĭ wèn tā jiè ma？ | ||
| 应该可以。你问他吧。 | Должно быть можно. Спроси его-ка. | It should be fine. Go ahead and ask him. |
| yīnggāi kěyĭ。 nĭ wèn tā ba。 | ||
| 0507 |
02:02 |
|
|
这里有手机卡卖吗？ |
Тут продают карточки для мобильных телефонов? |
Do you have mobile phone SIM cards? |
| zhèlĭ yŏu shŏujīkă mài ma？ | ||
| 你要移动的还是联通的？ | Тебе надо "Мобильный" или "Связной"? | Yes, we do. Do you want China Mobile or China Unicom? |
| nĭ yào yídòng de háishi liántōng de？ | ||
| 哪个好？ |
Какие лучше? |
Which is better? |
| năge hăo？ | ||
| 用移动的人多。 |
Использующих "Мобильный" людей много/больше. |
More people use China Mobile. |
| yòng yídòng de rén duō。 | ||
|
那就要移动的。可以选号码吗？ |
Ну тогда хочу "Мобильный" -ные. Могу выбрать номер? | In that case, I want China Mobile. Can I choose the number? |
|
nà jiù yào yídòng de。 kěyĭ xuăn hàomă ma？ |
||
| 可以。好的号码贵一点。 | Можно. Хорошие номера дороже немного. | Yes, you can. Good numbers are a little more expensive. |
| kěyĭ。 hăode hàomă guì yīdiăn。 | ||
| 没问题。你有什么号码？让我看一下。 | Не вопрос. У вас есть какие красивые номера? Дайте-ка мне взглянуть разок. | No problem. What numbers do you have? Let me take a look. |
| méiwèntí。 nĭ yŏu shénme hàomă？ ràng wŏ kàn yīxià。 | ||
| B0111 |
02:28 |
|
| 老板，对不起。我今天不能来上班了。 | Шеф, извини. Я сегодня не могу прийти на работу. | I'm sorry, boss. I can't come to work today. |
| lăobăn， duìbuqĭ。 wŏ jīntiān bùnéng lái shàngbān le。 | ||
| 为什么？你不舒服吗？ | Почему? Ты не в порядке? | Why? Are you sick? |
| wèishénme？ nĭ bù shūfu ma？ | ||
| 对。我感冒了。 | Верно. Я простудился. | Yes. I have the flu. |
| duì。 wŏ gănmào le。 | ||
| 好，那你好好照顾自己。 明天见。 |
Ладно, ты тогда хорошенько заботься о себе. |
Then take good care of yourself. See you tomorrow. |
| hăo， nà nĭ hăohao
zhàogù zìjĭ。 míngtiān jiàn。 |
||
| 0473 |
02:48 |
|
| 中国最有名的景点有哪些？ | Китая наиболее знаменитые достопримечательности (имеются) какие? | What are China’s most famous scenic spots? |
| zhōngguó zuì yŏumíng de jĭngdiăn yŏu năxiē？ | ||
| 多了。北京的长城，故宫，颐和园。 | Много. Пекинская Стена, Запретный Город, Летний Дворец. | There are a lot. In Beijing there is the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace. |
| duō le。 běijīng de chángchéng， gùgōng， yíhéyuán。 | ||
| 还有呢？ | А ещё есть? | Any others? |
| hái yŏu ne？ | ||
| 上海的外滩，西安的兵马俑。 | Шанхайская Дамба (плотина), Си1 Ан1 -ские Терракотовые Солдаты. | In Shanghai there is the Bund, in Xi'an there are the Terracotta Soldiers. |
| shànghăi de wàitān， xī’ān de bīngmă-yŏng。 | ||
| 还有呢？ | А ещё есть? | Any others? |
| hái yŏu ne？ | ||
| 对了！你还可以坐火车去西藏。 | Ага! Ты также можешь поехать поездом /идти/в/ Тибет. | Oh, you can also take the train to Tibet. |
| duì le！ nĭ hái kěyĭ zuò huŏchē qù xīzàng。 | ||
| 0430 |
03:09 |
|
|
爸爸！我要放鞭炮！ |
Папа, я хочу запустить петарду. |
Daddy! I want to set off firecrackers! |
| bàba！ wŏ yào fàng biānpào！ | ||
| 不行。太危险，而且也太吵了。 | Нельзя, очень опасно. Вдобавок, также очень шумно. | You can’t. They’re too dangerous, and too noisy. |
| bùxíng。 tài wēixiăn， érqiě yě tài chăo le。 | ||
| 那我可以看你点鞭炮吗？ | Тогда, я могу посмотреть как ты зажигаешь петарду? | Then can I watch you light the firecrackers? |
| nà wŏ kěyĭ kàn nĭ diăn biānpào ma？ | ||
| 这样可以，不过你得站得远一点。 一定要小心哦！ |
Так - можно! Однако, ты должен стоять в отдалении
"немного". |
That will be OK, but you have to stand farther away. You must be careful! |
|
zhèyàng kěyĭ， bùguò nĭ děi zhàn de
yuăn yīdiăn。 |
||
| 知道了。爸爸，你也要小心哦！ | Понятно! Папа, ты также должен быть внимателен, во! | I know. Daddy, you need to be careful too! |
| zhīdao le。 bàba， nĭ yě yào xiăoxīn ó! |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 举 | jŭ |
поднимать (руку) |
兴㐄 |
| 兴 | xīng |
создавать, учреждать; подъём |
|