|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 106 |
| 汉语 |
Перевод |
|
| B0335 |
СЧЁТНЫЕ СЛОВА |
00:00 |
| 第一个 |
№ 1 * 个 - это универсальное счётное слово, "штука" |
|
| dì yī gè | ||
| 一张纸 | Один /лист/ бумаги * или "одна бумажка", если, по аналогии с предыдущей строкой, просто выбрасывать счётное слово |
a piece of paper |
| yī zhāng zhĭ | ||
| 两张纸 | два листа бумаги | two pieces of paper |
| liăng zhāng zhĭ | ||
| 三张纸 | три листа бумаги | three pieces of paper |
| sān zhāng zhĭ | ||
| 几张纸 |
несколько листов бумаги |
how many pieces of paper |
| jĭ zhāng zhĭ | ||
| 第二个 | № 2 | |
| dì èr gè | ||
| 一辆汽车 | Одна /повозка/ автомашина * счётное слово "транспорт,
повозка" -
辆 - состоит всё
из того же символа "повозка" + "пара". |
a vehicle |
| yī liàng qìchē | ||
| 两辆汽车 |
Две машины |
two vehicles |
| liăng liàng qìchē | ||
| 三辆汽车 | Три автомашины | three vehicles |
| sān liàng qìchē | ||
| 几辆汽车 | Несколько машин | how many vehicles |
| jĭ liàng qìchē | ||
| 第三个 | № 3 | |
| dì sān gè | ||
| 一件衣服 | Одна /вещь/ одежды. Один костюм. |
a piece of clothing |
| yī jiàn yīfu | ||
| 两件衣服 |
"Две одежды." |
two pieces of clothing |
| liăng jiàn yīfu | ||
| 三件衣服 | Три платья. | three pieces of clothing |
| sān jiàn yīfu | ||
| 几件衣服 | Несколько костюмов | how many pieces of clothing |
| jĭ jiàn yīfu | ||
| 第四个 | № 4 | |
| dì sì gè | ||
| 一双筷子 | Одна /пара предметов/ палочек для еды * 双 - "пара" - для "парных предметов", а не потому что "две палочки порознь" |
a pair of chopsticks |
| yī shuāng kuàizi | ||
| 两双筷子 | Две пары палочек | two pairs of chopsticks |
| liăng shuāng kuàizi | ||
| 三双筷子 | Три пары палочек | three pairs of chopsticks |
| sān shuāng kuàizi | ||
| 几双筷子 | Несколько пар палочек для еды | how many pairs of chopsticks |
| jĭ shuāng kuàizi | ||
|
第五个 |
№ 5 |
|
| dì wŭ gè | ||
| 一本书 |
Один /экземпляр, корешок/ книги, одна книга * в Японском 本 означает "книга" |
a book |
| yī běn shū | ||
| 两本书 |
Пара книг, две книги |
two books |
| liăng běn shū | ||
| 三本书 | Три книги | three books |
| sān běn shū | ||
| 几本书 | Несколько /корешков/ книг | how many books |
| jĭ běn shū |
| 汉语 | Перевод | |
| B0139 |
|
01:24 |
| 请问，去苏州的火车票多少钱？ |
Извините, билет на поезд до Су1 Джоу1 сколько стоит? |
Excuse me. How much is a train ticket to Suzhou? |
| qĭngwèn， qù sūzhōu de huŏchēpiào duōshăoqián？ | ||
| 单程还是往返？ | В одну сторону, или/либо туда и обратно? | One way or return? |
| dānchéng háishi wăngfăn？ | ||
| 我要一张往返票。 | Мне нужен один /листок/ "до - возврат" билет. | I’d like a return ticket. |
| wŏ yào yīzhāng wăngfăn piào。 | ||
| 往返票五十元。 | Билет туда и обратно - 50 юань. | A return ticket is 50 RMB. |
| wăngfăn piào wŭshí yuán。 | ||
| B0178 |
01:42 |
|
| 我经常去公园。 | Я часто/постоянно, хожу в (общественный) парк/сад. | I often go to the park. |
| wŏ jīngcháng qù gōngyuán。 | ||
| 是吗？你去干什么？ | Правда? Зачем? букв. "Ты /ходить/ делать что?" |
Do you? What do you do there? |
| shì ma？ nĭ qù gàn shénme？ | ||
| 我喜欢一边散步，一边看人练太极拳。 | Мне нравится, прогуливаясь, смотреть людей, занимающихся "Большой сильный кулак" (бой с тенью). | I like taking a walk while watching people practice tai chi. |
| wŏ xĭhuan yībiān sànbù， yībiān kàn rén liàn tàijíquán。 | букв. "Я люблю одна сторона гулять, одна сторона смотреть людей..." | |
| 我有时候去公园骑车。 |
Я иногда хожу в парк кататься на велосипеде. |
I sometimes go to the park to bicycle. |
| wŏ yŏushíhou qù gōngyuán qíchē。 | букв. "Я, быть время, /идти/ (общественный) парк, ехать верхом повозка/велосипедить." | |
| B0189 | 02:08 | |
| 这里有手机充值卡吗？ |
Тут есть для мобильного телефона "наполнения стоимости карта"? |
Do you sell cell phone recharge cards? |
| zhèlĭ yŏu shŏujī chōngzhíkă ma？ | * 充值卡 - карточка для пополнения счёта, предоплаченная | |
| 有。你要多少钱的？ | Есть. Вам на сколько? | Yes. How much would you like? |
| yŏu。 nĭ yào duōshăoqiánde？ | ("ты хочешь сколько денег - ную")? | |
| 我只用一个星期。一百的够吗？ |
Мне всего лишь надо/"использую" на неделю. Сотенной хватит? |
I only need it for a week. Is 100 enough? |
|
wŏ zhĭ yòng yīgè xīngqī。 yībăi de gòu ma？ |
||
| 够了。 | Хватит. | Yes, it's enough. |
| gòu le。 | ||
| B0364 | 02:24 | |
| 早上好，您今天想吃点什么？ |
Доброе утро, Вы сегодня хотели бы съесть что? |
Good morning, what would you like to eat today? |
| zăoshang hăo， nín jīntiān xiăng chī diăn shénme？ | ||
| 我要一份美式早餐。 | Я хочу /одна порция/ в американском стиле завтрак. | I want the American breakfast. |
| wŏ yào yī fèn měishì zăocān。 | ||
| 好的。请问鸡蛋您想怎么做？ | Хорошо. Можно узнать, (куриное) яйцо Вы желаете как приготовить? | OK. How would you like your eggs? |
| hăode。 qĭngwèn jīdàn nín xiăng zěnme zuò？ | ||
| 我要一个炒蛋，一个水煮蛋。 | Я хочу один омлет (или "одно - жареное яйцо"), одно варёное яйцо. | I want one scrambled egg, one boiled egg. |
| wŏ yào yīgè chăodàn， yīgè shuĭzhŭ dàn。 | ||
| 没问题。请问您要培根还是火腿？ | Не вопрос. Можно узнать, Вы желаете бекон или/либо ветчину? | No problem. Would you like bacon or ham? |
| méiwèntí。 qĭngwèn nín yào péigēn háishi huŏtuĭ？ | ||
| 培根。 | Бекон ((копчёная) свинина). | Bacon. |
| péigēn。 | ||
| B0392 |
02:43 |
|
| 传球！传球！ |
Передавай мяч, делай пас! |
Pass the ball! Pass the ball! |
| chuánqiú！ chuánqiú！ | ||
| 啊呀，这个中锋太慢了。 | Ай-ай, этот центральный нападающий очень медлителен! | Oh man! This center is too slow! |
| āyā， zhège zhōngfēng tài màn le。 | ||
| 就是，抢篮板球也不行。 | Именно! И подхваты при отскоке (от баскетбольной корзины) также не годятся. | Yeah, he is. And he’s not any good at getting rebounds either. |
| jiùshì， qiăng lánbănqiú yě bù xíng。 | ||
| 看，又进攻了！ 传球！灌篮！ |
Гляди, опять нападают! Передавай мяч! "Лей в корзину"! (в баскетболе - бросок в прыжке, рука на уровне кольца") |
Look, here comes another drive! Pass the ball! Slam dunk! |
| kàn， yòu jìngōng le！
chuánqiú！ guànlán！ |
||
| 好球！再来个三分球！ | Хороший мяч! Ещё давай/"прибывать" трёхочковый мяч! | Good shot! Go for another three pointer! |
| hăo qiú！ zài lái gè sānfēn qiú！ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 纯 | chún |
чистый, без примеси |
纟屯 |
| 纟(糸糹) | sī |
шёлк |
|
| 屯 | tún | накапливать (на складе), расквартировывать (войска) | |
| 糸糹 | mì | тонкий шёлк |
|