Advanced - 中国新富豪 (E0195)

我听说有些暴发户，前段时间大肆炒房，将上海的房价炒得很高，是真的吗？
wǒ tīngshuō yǒuxiē bàofāhù ，qiánduànshíjiān dàsì chǎofáng ，jiāng Shànghǎi de fángjià chǎo de hěn gāo ，shì zhēnde ma ？

好象有过这种说法。真不知道那些暴发户有些什么秘诀，能一夜间暴富，很多人并没有很高的学问，说难听点还很土气不上台面，可是有钱却是不争的事实。
hǎoxiàng yǒu guo zhèzhǒng shuōfa 。zhēn bù zhīdào nàxiē bàofāhù yǒuxiē shénme mìjué ，néng yīyèjiān bàofù ，hěn duō rén bìng méiyǒu hěn gāo de xuéwèn ，shuō nántīng diǎn hái hěn tǔqi bù shàngtáimiàn ，kěshì yǒuqián què shì bùzhēng de shìshí 。

哎，这些暴发户怎么这么霸道呢，有钱也没什么了不起呀。我印象中的暴发户，就是除了有钱，什么也没有的那种。他们大建豪宅，大肆挥霍，却没有什么精神实质和生活格调，即便有钱，也被称作“不入流”的一族。
āi ，zhèxiē bàofāhù zěnme zhème bàdào ne ，yǒuqián yě méi shénme liǎobuqǐ yā 。wǒ yìnxiàng zhōng de bàofāhù ，jiùshì chúle yǒuqián ，shénme yě méiyǒu de nàzhǒng 。tāmen dàjiàn háozhái ，dàsì huīhuò ，què méiyǒu shénme jīngshén shízhì hé shēnghuó gédiào ，jíbiàn yǒuqián ，yě bèi chēngzuò “bùrùliú ”de yīzú 。

据说同是有钱人，不张扬和冷静有礼的通常是贵族，而态度粗鲁要求甚多的通常是暴发户。当然也不是绝对的，也有的暴发户在暴富之后仍然不忘回报社会，会参加很多的慈善事业和社会公益活动，这些人应该作为富人的榜样。
jùshuō tóng shì yǒuqiánrén ，bùzhāngyáng hé lěngjìng yǒulǐ de tōngcháng shì guìzú ，ér tàidu cūlǔ yāoqiú shèn duō de tōngcháng shì bàofāhù 。dāngrán yě bù shì juéduì de ，yě yǒude bàofāhù zài bàofù zhīhòu réngrán bùwàng huíbào shèhuì ，huì cānjiā hěn duō de císhàn shìyè hé shèhuì gōngyì huódòng ，zhèxiērén yīnggāi zuòwéi fùrén de bǎngyàng 。

呵呵，我也发觉了。所谓的上流社会的贵族，大概太习惯于别人的关注和奢侈的生活，所以面对很多事物都波澜不惊。而大多暴发户通常之前都并不富有，一夜暴富后不禁处处显摆，反而和真正的有钱人有些格格不入。
hēhē ，wǒ yě fājué le 。suǒwèi de shàngliúshèhuì de guìzú ，dàgài tài xíguàn yú biérén de guānzhù hé shēchǐ de shēnghuó ，suǒyǐ miànduì hěn duō shìwù dōu bōlánbùjīng 。ér dàduō bàofāhù tōngcháng zhīqián dōu bìng bù fùyǒu ，yīyè bàofù hòu bùjīn chùchù xiǎnbai ，fǎnér hé zhēnzhèng de yǒuqiánrén yǒuxiē gégébùrù 。

对，大概这也是为什么“暴发户”成为了一个贬义词。其实很多人都是在改革开放后背井离乡，到沿海的开放城市去“淘金”，幸运地致富的。他们的经历中也会有坎坷和辛劳，可是到后来暴发户却成为了不劳而获的代名词。也许是他们富有之后的转变实在太大，所以才不被世人所接受吧。
duì ，dàgài zhè yěshì wèishénme “bàofāhù ”chéngwéi le yī ge biǎnyìcí 。qíshí hěn duō rén dōushì zài gǎigékāifàng hòu bèijǐnglíxiāng ，dào yánhǎi de kāifàngchéngshì qù “táojīn ”，xìngyùn de zhìfù de 。tāmen de jīnglì zhōng yě huì yǒu kǎnkě hé xīnláo ，kěshì dào hòulái bàofāhù què chéngwéi le bùláoérhuò de dàimíngcí 。yěxǔ shì tāmen fùyǒu zhīhòu de zhuǎnbiàn shízài tàidà ，suǒyǐ cái bù bèi shìrén suǒ jiēshòu ba 。

我也这么觉得。如果他们有钱不是到处摆阔，而是多致力于公众事业，相信人们会改观很多。
wǒ yě zhème juéde 。rúguǒ tāmen yǒu qián bù shì dàochù bǎikuò ，érshì duō zhìlì yú gōngzhòngshìyè ，xiāngxìn rénmen huì gǎiguān hěn duō 。

是的。有钱还故意摆阔会让人瞧不起，会让人质疑你的文化底蕴，觉得没文化没知识的人才会这么做，无怪有很多暴发户会被“贵族”们鄙视为不懂礼数，不是真正的有钱人，只是幸运地暴富了而已。
shìde 。yǒu qián hái gùyì bǎikuò huì ràng rén qiáobuqǐ ，huì ràng rén zhìyí nǐ de wénhuà dǐyùn ，juéde méi wénhuà méi zhīshi de rén cái huì zhème zuò ，wúguài yǒu hěn duō bàofāhù huì bèi “guìzú ”men bǐshì wéi bùdǒng lǐshù ，bùshì zhēnzhèng de yǒuqiánrén ，zhǐshì xìngyùn de bàofù le éryǐ 。

其实那些贵族也会被人说太过于傲慢冷淡，同样也是很挥霍的。总归都不是我们平常百姓所能理解的生活方式。
qíshí nàxiē guìzú yě huì bèi rén shuō tài guòyú àomàn lěngdàn ，tóngyàng yě shì hěn huīhuò de 。zǒngguī dōu bùshì wǒmen píngcháng bǎixìng suǒ néng lǐjiě de shēnghuófāngshì 。

对呀，所以现在流行的是“知识新贵”，这群人通常有很高的学历和很深的文化背景，并通过自己的努力，学识和辛勤劳动来获取财富，他们通常聪明又有涵养，是社会发展的中坚力量。
duìyā ，suǒyǐ xiànzài liúxíng de shì “zhīshi xīnguì ”，zhèqúnrén tōngcháng yǒu hěn gāo de xuélì hé hěn shēn de wénhuà bèijǐng ，bìng tōngguò zìjǐ de nǔlì ，xuéshí hé xīnqín láodòng lái huòqǔ cáifù ，tāmen tōngcháng cōngming yòu yǒuhányǎng shì shèhuìfāzhǎn de zhōngjiān lìliang 。

没错，这也正是我们努力的目标和方向呢！
méicuò ，zhè yě zhèngshì wǒmen nǔlì de mùbiāo hé fāngxiàng ne ！

Vocabulary