КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык KOR94 B.A.P – 하지마(Stop It) |
 |
|
한글 |
Русский |
日本語訳 |
English |
Romanization |
| 하지마 - Stop It |
Хватит, стоп |
Stop It | ||
|
그 이쁜 얼굴로 인상
구기지 말고 |
Это прекрасное лицо не хмурь Если не злая (на меня) - не убивай Кроме как что понимаешь - не говори Настроение расслабь, хочу только чтобы ты улыбнулась |
そのかわいい顔でしかめっ面しないで 怒ってないから 殺さないで 分かってるからもういい なんて言わないで 気分を変えて 君に笑ってもらいたいよ |
Don’t frown with that pretty face, and if you’re not angry, then please don’t kill me Don’t just say you’ll understand and that it’s fine Lighten up, I want you to smile |
Geu ippeun ulgool-ro insang googiji malgo Hwanaji ahn-aht-da-myeon nal jook-ee-ji-ma Ihae halkkae dwaetdago-man malhaji malgo Giboon puleo niga ootgil wonhaji nan |
|
내 앞에선 맘대로 해 여우같이 넌 안 해도 돼 그러니까 제발 내내내게는 아. 화 좀 내지마 |
Передо мной сердце "лисы как"/хитрое ты не делай |
僕の前では 好きなようにしていい キツネみたいに 振舞わなくていい だからどうか僕には あぁ怒らないで |
Do whatever you want in front of me, you don’t have
to act like a fox So please, ah. Don’t get mad at m-m-m-me |
Nae ahp-ae-sun mamdaero hae yeo-ooh gachi nun ahn
haedo dwae Geureonikka jaebal nae nae nae naegae neun Ah. hwa jom naejima |
|
말해봐 이건 아니잖아 해도
너무 하잖아 baby~ |
Скажи, не должно ли быть как это, Что слишком много, бейби |
言ってよ こんなの間違ってる あんまりだろ？ baby 怒って それでまた愛し合って 行ったり来たりする どうして？(oh baby) |
Tell me, it shouldn’t be like this, this is too much
baby~ Getting angry and then loving again Why do you keep going back and forth (oh baby) |
Malhaebwa igeon ahni-ja-nah haedo neomu ha-jah-nah
baby~ Hwanaetda dashi saranghanda watda gatda hani wae (oh baby) |
|
속상한 맘에 가끔씩 미울
때도 많지만 |
Опечалено сердце иногда, любви нет но Слишком легко разозлится кто/я, тебе так скажу |
苛立って 憎たらしく思うことも多いけど すぐに怒る君に こう言おうか |
Although there are times I don’t like you because I
get upset, I want to tell this to you, who gets angry so easily |
Soksanghan maeumae gakkeum-ssik miwool ddaedo mahnji-man Neomu shwipgae hwaman naeneun nuh ae gae ireoke mal-hal-lae |
|
화 좀 내지마 하지마 제발
그러지마 |
Не злись, перестань, пожалуйста так не делай Раздражает (это), злит, Тебя люблю Сколько раз сказать, пока ты моё сердце поймёшь Моё сердце поймёшь, моё сердце поймёшь |
怒らないで やめて 頼むから ムカつく カッとなる 君が大好きなんだって 何度言えば 君は僕の気持ちが分かる この気持ちわかる？ 君はわかる？ |
Please don’t get mad, stop it, please don’t be like
that It’s annoying, it makes me angry, I love you How many times do I have to say it for you to understand my heart Understand my heart, would you understand my heart |
Hwa jom naejima hajima jaebal geureojima Jjajeungna yeol-i-na neol sarangha-janah Myeot byuneul malhaeya nun nae mameul alkka Nae mameul alkka nun nae mameul alkka |
|
제발 좀 욱! 하지마 사람들 많잖아 작게 좀 말해줘 다 들린다잖아 몇 번을 말해야 넌 내 맘을 알까 |
Пожалуйста не огорчайся! людей много Тихонько/мало "немного" говори, всё им слышно Сколько раз сказать, пока ты моё сердце поймёшь |
お願い キレないで 人がいっぱいいるだろ？ 小言で言って みんなに聞こえるよ 何度言えば 君は僕の気持ちが分かる |
Please don’t get upset! There are a lot of people Please talk quietly, they say they can hear everything How many times do I have to say it for you to understand my heart |
Jaebal jom ook! hajima saramdeul manchanah Jakkae jom malhae-jyeo da deul-lin-da janah Myeot byuneul malhaeya nun nae mameul alkka |
|
난 말야 니가 원하는 건 모든 들어줬잖아
baby~ 자꾸만 잔소리 같지만 널 위한 걸 모르니(oh baby) |
Я сделал всё что ты хотела, /дал тебе/, бейби Всё время ворчу (так кажется), но Для тебя это всё, бейби |
僕のことさ 君が望むものは全部聞きいれてあげただろ baby 何度も小言みたいだけど 君のためだってわかんないの(oh baby) |
I did everything you wanted, baby~ Although it sounds like I’m constantly nagging, don’t you know that it’s for you (oh baby) |
Nan malya niga wonhaneun geon modeun deuleo
jyeotjanah baby~ Jakkuman jansori gatjiman neol wihan geol moreuni (oh baby) |
|
너로 인해 항상 바뀌어 매일 팔팔 열차를 타는듯해 매일 화 좀 내지마 뭐라해도 나는 너만의 슈퍼맨 널 위해선 뭐든지 하겠어(겠어) 널 절대로 놓지 않겠어(겠어) 아. 화 좀 내지마 제발 욱! 하지마 |
Благодаря тебе, всё (каждый день) меняется |
君次第で常に変化する日常 特急列車に乗ってるような毎日 怒らないで なんと言っても僕は君だけのスーパーマン 君のためだったらなんだってするさ 君を絶対に離しはしない あぁ怒らないで お願い キレないで |
Each day changes because of you |
Neoro inhae hangsang bakkyeo maeil Palpal yeolcha-reul taneun deuthae maeil Hwa jom naejima Mworahaedo naneun neomanui superman Neol wihaeseon mwodeunji hagaesseo (gaesseo) Neol jeoldaero nohji ahngaesseo (gaesseo) Ah. hwa jom naejima Jaebal ook! hajima |
|
화 좀 내지마 하지마 제발 그러지마 짜증나 열이나 널 사랑하잖아 몇 번을 말해야 넌 내 맘을 알까 내 맘을 알까 넌 내 맘을 알까 제발 좀 욱! 하지마 사람들 많잖아 작게 좀 말해줘 다 들린다잖아 몇 번을 말해야 넌 내 맘을 알까 |
怒らないで やめて 頼むから ムカつく カッとなる 君が大好きなんだって 何度言えば 君は僕の気持ちが分かる この気持ちわかる？ 君はわかる？ お願い キレないで 人がいっぱいいるだろ？ 小言で言って みんなに聞こえるよ 何度言えば 君は僕の気持ちが分かる |
Please don’t get mad, stop it, please don’t be like
that It’s annoying, it makes me angry, I love you How many times do I have to say it for you to understand my heart Understand my heart, would you understand my heart Please don’t get upset! There are a lot of people Please talk quietly, they say they can hear everything How many times do I have to say it for you to understand my heart |
Hwa jom naejima hajima jaebal geureojima Jjajeungna yeol-i-na neol sarangha-janah Myeot byuneul malhaeya nun nae mameul alkka Nae mameul alkka nun nae mameul alkka Jaebal jom ook! hajima saramdeul manchanah Jakkae jom malhae-jyeo da deul-lin-da janah Myeot byuneul malhaeya nun nae mameul alkka |
|
|
눈에 넣어도 안 아픈 그런 너란 걸 알지만 바라는 건 딱 한 가지 한번만 내 말 들어줄래 |
"В глаза войдёт даже если", не больно такая ты штука, знаешь Желаемая штука (то, что хочу), одна шт. Один раз меня послушай |
目に入れても痛くない そんな君だってわかっているけど 望む事はただ一つ 一度だけ僕の話を聞いてくれるかな |
Although I know that it’s you, who wouldn’t hurt me
even if I put you in my eyes There’s only one thing I ask of you Would you listen to me once |
Noonae nuheodo ahn ahpeun geureon nuhran geol aljiman Baraneun geon ddak han gaji hanbeonman nae mal deuleo joollae |
|
화 좀 내지마 하지마 제발 그러지마 짜증나 열이나 널 사랑하잖아 몇 번을 말해야 넌 내 맘을 알까 내 맘을 알까 넌 내 맘을 알까 제발 좀 욱! 하지마 사람들 많잖아 작게 좀 말해줘 다 들린다잖아 몇 번을 말해야 넌 내 맘을 알까 |
怒らないで やめて 頼むから ムカつく カッとなる 君が大好きなんだって 何度言えば 君は僕の気持ちが分かる この気持ちわかる？ 君はわかる？ お願い キレないで 人がいっぱいいるだろ？ 小言で言って みんなに聞こえるよ 何度言えば 君は僕の気持ちが分かる |
Please don’t get mad, stop it, please don’t be like
that It’s annoying, it makes me angry, I love you How many times do I have to say it for you to understand my heart Understand my heart, would you understand my heart Please don’t get upset! There are a lot of people Please talk quietly, they say they can hear everything How many times do I have to say it for you to understand my heart |
Hwa jom naejima hajima jaebal geureojima Jjajeungna yeol-i-na neol sarangha-janah Myeot byuneul malhaeya nun nae mameul alkka Nae mameul alkka nun nae mameul alkka Jaebal jom ook! hajima saramdeul manchanah Jakkae jom malhae-jyeo da deul-lin-da janah Myeot byuneul malhaeya nun nae mameul alkka |