КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык
KOR88
다비치
- 물병 |
 |
|
한글 |
Русский | English |
| 물병 | Фляжка ("вода бутылка") | Flask, water bottle |
| 꿈같던 이별
깨어보니 내 슬픈 두눈에 그대가 있어요 물병속안에 내 눈물이 가득차있어서 마실수가 없어 |
Мечты/сна подобного расставания пробуждения после В моих печальных /двух глазах/ ты /имеешься/ Во фляжку мои слёзы, до края наполняю Пить (однако) невозможно |
After waking up from a dream like
breakup You linger in my two sad eyes My tears fill the water bottle It remains undrinkable |
| 조용히 내맘에
들어와 내 맘을 흔들던 그대는 어디에 고운꽃은 시들어만가네 점점 더 |
Тихонько в моё сердце прибывает Моё сердце потрясла (которая) ты, где (ты)? Утончённые цветы, увядают только постепенно /ещё/ |
It quietly comes into my heart Where is the one ("you") that shook my heart Delicate flowers slowly whither |
| I Love
you , I need you 나는 한번도 이별 한적이없는데 왜 내가 아파요, 왜 내가 슬퍼요 아무일없었던 보통 날 인데 |
Я люблю тебя, ты нужна мне Я, ни разу "расстаёмся" не сказала Отчего мне больно, отчего мне грустно "Никто дела нет" (обычное дело), обычный день только |
I love you, I need you I never once said goodbye Why am I hurt, why am I sad It’s just a normal, uneventful day |
| 사랑해 사랑해 그대앞에 이렇게 외치고 있는데 이별은 아니죠 이별이 아니죠 그렇단 대답 왜 안해주나요 |
Люблю, люблю Перед тобой, так крича "имеюсь"/стою Это не расставание, это не расставание Однако, отчета отчего не даёшь |
I love you I love you I stand before you yelling this This is not goodbye, this is not goodbye But why are you not answering me |
| 빗물도 눈물도
가득해 우산에 그 안에 그대가 없어서 무색해진 내 작은 어깨가 떨려요 |
Дождевая вода и слёзы наполняют (до края) Под моим зонтом ты не являешься Бесцветными стали (промокли), мои маленькие плечи, дрожат |
The rain and the tears fill Because you are not under my umbrella my small shoulders, drenched ("became colorless"), shake |
| I Love
you , I need you 나는 한번도 이별한적이없는데 왜 내가 아파요, 왜 내가 슬퍼요 아무일없었던 보통날인데 |
||
| 사랑해 사랑해 그대앞에 이렇게 외치고 있는데 이별은 아니죠 이별이 아니죠 그렇단 대답 왜 안해주나요 |